Сибмама - о семье, беременности и детях

[Olgitsa]

[Talina]

Olgitsa
А вот знаешь, я головой понимаю, что это австралийцы, но убейся вижу их американцами.

_________________


Я лингвист. Поэтому я не "пацталом", а "бьюсь челом о сруб светлицы, возхохотамше под лавкою"

[okuznechik]

Talina
Ну в общем-то, что те, что те "понаехавшие")

[Vileya]

[Ник_Сон]

Я дочитала. Это 10 из 10. Грустно и прекрасно. У меня пока нет слов, я буду переваривать.
Я понимаю отца, почему он ушёл. И понимаю, почему вернулся. Вообще во всем тексте так много смыслов.

Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:

Я поражена работой переводчика. Такой текст перевести это же нужно постараться.

[Olgitsa]

[Olive]

Читаю, пока медленно, еще процентов 20 только. Первые несколько страниц раздражали, но потом стиль стал понятен, почему-то всплыла аналогия с Воннегутом. Манера изложения вполне соответствует характерам и стилю жизни героев - нестабильная, неустойчивая, странная, тревожная. Возникает желание читать ее на английском, иногда, когда мне не нравится какой-то речевой оборот, я пеняю на переводчика, есть у меня такое никому не доверяю Но уже не буду искать другую версию, буду дочитывать на русском.
Меня очень захватил сюжет, было бы время - прочитала бы сразу всю книгу.

_________________

[Grape]

Olive

Вот да, я в очередной раз пробую аудиоформат, и понимаю, что кое-где прямо нужно читать глазами, чтобы понять\оценить глубину речевых оборотов. Да и связки польский-английский и польский-русский совсем разные

_________________
IT-домохозяйка

[Debi]

Grape, я сторонница аудиокниг, но с Зусаком перешла на чтение глазами, на слух не успеваю собирать "пазл"

[Olgitsa]

Я еще в самом начале прослушивания поняла, что эта книга не для аудиоформата. Поэтому очень быстро приняла решение, что такое надо читать глазами. И это было очень правильное решение!

_________________
Позволяйте себе почаще летать и не слушайте тех, у кого нет метлы

[Olgitsa]

Девочки, я дочитала книгу еще на прошлой неделе. Поставила 10 из 10. Несмотря на один маленький недочет в этой книге: для меня в какой-то момент стало лишней тема с конными скачками. На мой взгляд она была совсем не нужной, во всяком случае, не заслуживающей столь пристального внимания.
В остальном - книга оказалась пронзительной и теплой, мальчишки Данбаров - такие классные и живые, язык автора - отдельное удовольствие! Я после прочтения долго не могла уснуть, все крутила эту историю в голове.

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

okuznechik
Оля, спасибо, что обратила мое внимание на эту книгу. Я "Книжного вора" не читала, но была наслышана. Поэтому это было первое знакомство с автором, и очень удачное оказалось!

_________________
Позволяйте себе почаще летать и не слушайте тех, у кого нет метлы

[Текстилька]

Присоединяюсь к совместному чтению, стиль и перескоки для меня абсолютно нормально, ничего не перечитываю и не путаюсь идёт ровно

[Текстилька]

Дочитала. С автором знакома и было любопытно это знакомство продолжить. Слог своеобразный, но это не портит историю, авторская стилистика в общем это хорошо. А вот нецензурная лексика однозначно меня разочаровала - это уже второй сорт и мое отношение к книге резко изменилось и включилось предвзятое восприятие. Грубо, все очень грубо, речь, текст, события и поступки героев, и складывается впечатление, что книга написана на потребу читателя, слёзовыжимательно, коротким острым слогом. А по сути как бы не сложилась судьба братьев все не так уж и плохо - учатся, работают, обычные пацаньи дела, соседка за ними приглядывает, учительница тоже интересуется их жизнью, переживает за них, но преподносится с надрывом, мне это не близко и не отзывается. Не нравятся короткие главы. И не верю я автору, слишком активна Пенелопа с таким тяжелым недугом. В общем ингредиентов было много, а крутой замес не получился, не моя история, вымученная и затянутая, местами просто засыпала, но писательский талант Зусака ценю и возможно другие книги мне понравятся (есть еще парочка на русском языке). Гарский мост загуглила - круто!, не такой великолепный, но тоже внушительный акведук есть в Стамбуле. 5 из 10 Оценка не высокая, но о потраченном времени на книгу нисколько не жалею, просто она не моя

_________________
Я не волшебник. Я только учусь
https://blog.sibmama.ru/weblog_entry.php?e=968724
Сказочное чаепитие
https://blog.sibmama.ru/weblog_entry.php?e=1042908

[Grape]

Я ещё в процессе. Только на середине до меня дошло, что название книги - игра слов: глиняный мост - мост Клэя. Впечатления пока неоднозначные, дочитаю - напишу подробнее. Но явно не успею до конца месяца

_________________
IT-домохозяйка

[okuznechik]

Я дочитала. Мне понравилось. Очень понравилось. Несмотря на рваность языка и хронологии.
О прощении, себя и других, о принятии, о семейных и братских узах. Только на последних страницах я поняла, почему ушел и вернулся отец, почему именно Клэй откликнулся на его зов. Слабым ли человеком оказался отец? Да, наверное. Но не каждому человеку дано вынести упавшую на него ношу. Я не могу его осуждать. Чтобы сделать шаг к возвращению тоже нужна сила. После прочтения я вернулась к началу и пробежала глазами первую главу. И открыла фразы, на которые не обратила внимание сначала, или они забылись в процессе чтения.
Забавно, я дочитала бы книгу раньше, но уехала а Питер. Думала там, гуляя среди мостов, быстренько дочитаю. А получилось, что мы так уматывались, и сил на чтение не оставалось совсем, падали и засыпали.
Книжного вора в виш.