Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 04.05.11 Сообщения: 13045 В дневниках: 659 Откуда: Россия
Добавлено: Чт Май 28, 2020 20:33
Debi
Навозный жук упоминается.
Но я тоже сначала таракана представляла.
Усики, лапки, плоский, под диваном прячется - чем не таракан.
Один раз засомневалась, когда он от еды раздулся.
На сайте с 20.09.12 Сообщения: 7600 В дневниках: 84
Добавлено: Чт Май 28, 2020 21:51
e_z, нашла в тексте про навозного жучка, мне кажется это просто обращение такое, типа рыбка, зайка, а не указание на конкретный вид.
Добавлено спустя 8 минут 14 секунд:
Нашла в интернете.
Цитата:
Существует довольно много переводов первого предложения "Превращения" на английский язык и гораздо меньше - на русский
Классический, широко распространённый у нас перевод гласит:
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое.
Однако в англоязычных странах бедного Замзу много раз пытались конкретизировать и просто "насекомым" не обходились. Герой превращался то в "чудовищного таракана", то в "огромного клопа ", то в "гигантского паразита". Дело в том, что употреблённое в оригинале слово "Ungeziefer" обозначает не определённый, известный науке биологический вид, а любое омерзительное, вызывающее отвращение насекомое. Именно поэтому учёные и переводчики сходятся лишь в одном - Грегор определённо стал жуком. Вот только каким? На этот вопрос вам не ответит даже самый продвинутый энтомолог.
Кафка запретил своему издателю изображать на обложке насекомое
В письме в издательство автор написал: "На обложке не должно быть насекомого. Даже его вида издали". В первом издании его пожелание сбылось - там нарисовали страдающего человека в халате. Однако в дальнейшем издатели уже не были связаны данным Кафке обещанием, поэтому в последующих изданиях Замза красовался на обложке во всех возможных ползучих видах.
На сайте с 06.05.09 Сообщения: 29246 В дневниках: 21 Откуда: Барнаул
Добавлено: Чт Май 28, 2020 22:00
okuznechik писал(а):
А я только паука представляю почему-то.
да, у каждого свои ассоциации.
Но все-такие скорее всего, не паук. у него там яблоко застряло в спине, явно в хитиновом покрове.
брр, какие подробности
мне кажется, автору этот бред приснился и он решил воплотить его в рассказе.
На сайте с 06.10.10 Сообщения: 6293 В дневниках: 8 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Пт Май 29, 2020 0:46
Дослушала.
Печальная вещь.
Когда начала - сразу вспомнился Александр Беляев. Читала, что он одно время болел, был беспомощен, прикован к постели, совершенно не мог пошевелиться, и именно тогда возникла идея "Головы профессора Доуэля". Вот я подумала - что должен был пережить Кафка, чтобы так вжиться в роль жука, описывая механику движений, все эти лапки, и т. д.
Потом еще вспомнился рассказ "Мефисто", который читали во флэшмобе по рассказам...
Поначалу, когда Грегор проснулся жуком и все думал, как не опоздать на службу, было как-то даже весело. Все казалось - сейчас он побежит по городу и будет продолжать обычную жизнь, но уже в новом обличье. Такая была фантазия у меня...
К концу сложилась такая картина. Был молодой человек, который работал, как вол, тащил на себе семью, и все этим пользовались (отец не очень был откровенен по поводу реального финансового положения).
Потом с юношей случилось несчастье. Заболел, стал инвалидом, неважно... Сначала семья относилась к нему - кто с жалостью, кто с отвращением. Но все равно кормили, как-то заботились. Потом - постепенно стало появляться раздражение из-за неудобств, все устали, потом и злость, и вообще "хорошо бы он умер".
Но больной инвалид может быть разный - капризный, например, требовательный... Здесь же - иной случай. Совершенно безропотный человек, который ни разу не подумал о себе, полностью был на стороне родственников, и, согласно их пожеланиям, однажды тихо скончался.
И все почувствовали облегчение.
Что сказать? Страшно, жизненно.
Очень пессимистично. Если весь Кафка такой - читать только маленькими порциями можно.
Но мне понравилось.
На сайте с 22.01.10 Сообщения: 20877 В дневниках: 161 Откуда: Барнаул
Добавлено: Пт Май 29, 2020 1:07
обычная мама писал(а):
Поначалу, когда Грегор проснулся жуком и все думал, как не опоздать на службу, было как-то даже весело. Все казалось - сейчас он побежит по городу и будет продолжать обычную жизнь, но уже в новом обличье. Такая была фантазия у меня...
Благодаря вашим словам вспомнила, что же мне смутно сюжетно напоминает. Гоголь "Нос".
На сайте с 28.04.14 Сообщения: 1633 В дневниках: 3
Добавлено: Пт Май 29, 2020 2:17
Спасибо предложившему.
У меня странные ощущения.
Грегор не вызывал омерзения и не представлялся жуком, тараканом.
Просто больной человек.
Хотелось вымыть лапки, убрать яблоко.
Как в сказке про козленочка сесть рядышком и приголубить несчастного.
На сайте с 11.11.13 Сообщения: 6429 В дневниках: 638
Добавлено: Пт Май 29, 2020 8:58
Шагане писал(а):
Я прочитала, что Кафка вообще был против иллюстрирования своих произведений. Всех.
Что-то в этом есть - отдать всё на откуп читательскому воображению, ведь у каждого свои личные фобии, страшнее, чем сам себя, сложно напугать... Да, если в оригинале даже и не насекомое Кафка описывал, а еще более размытое нечто отвратительное, то еще сильнее должен быть эффект. Это нам переводчик немного сузил рамки.
На сайте с 29.10.10 Сообщения: 9299 В дневниках: 4388 Откуда: Бийск
Добавлено: Пт Май 29, 2020 9:15
Кхалисси писал(а):
Шагане писал(а):
Я прочитала, что Кафка вообще был против иллюстрирования своих произведений. Всех.
Что-то в этом есть - отдать всё на откуп читательскому воображению, ведь у каждого свои личные фобии, страшнее, чем сам себя, сложно напугать... Да, если в оригинале даже и не насекомое Кафка описывал, а еще более размытое нечто отвратительное, то еще сильнее должен быть эффект. Это нам переводчик немного сузил рамки.
А возможно, чтобы не воспринимали буквально его...
_________________ Если я буду такой как все, то кто будет такой как я?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Мы используем файлы cookie и сервисы аналитики для улучшения работы сайта. Продолжая пользоваться ресурсом, вы соглашаетесь с нашей Политикой обработки персональных данных.
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
