Новости сайта и форума Sibmama 
[Фотофлешмоб]
ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 2018  

До 16 декабря оставляем фото "НАРЯДНЫЙ ФАСАД" в ЭТОЙ ТЕМЕ >>>>
Поговорим об именах...  
На страницу 1, 2, 3, 4  След.

Сейчас эту тему просматривают: Нет  
 
Начать новую тему   Ответить на тему       Форумы » Форумы для других городов и стран » Иностранные мамы и те, кто готовится к переезду за границу общаются здесь
Категория: Сохранить в цитатник Закрыть окно  
Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Fish
Школьные годы
Школьные годы


На сайте с 29.11.03
Сообщения: 1205
В дневниках: 118
Откуда: Новосибирск, Академгородок -> Канада, Калгари
СообщениеДобавлено: Пн Май 02, 2011 11:54    Заголовок сообщения: Поговорим об именах... Ответить с цитатой

Долго думала, куда же создать - в имена или здесь? Решила, что уместнее здесь. Если что, позже перенесу.

В общем, суть вопроса: какие имена есть за рубежом, похожие на наши?

Например, Юлия - Джулия, Александр (ра) - Алекс, Михаил - Майк.

А какие можете подсказать Вы? Чтобы и русскому народу было легко произносить и там оно было не в диковинку.
_________________



0 м- 3270 гр, 52 см, 1 год - 10,250 кг, 2 года - 12,750 гр.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора             
 
Я мама
Студент
Студент


На сайте с 12.12.05
Сообщения: 1697
В дневниках: 3
Откуда: Мой дом Советский Союз
СообщениеДобавлено: Пн Май 02, 2011 20:09     Ответить с цитатой

У меня дочь Виктория :-) Очень иностранное имя, не вызывает никаких сложнойстей Laughing А вот произнести имя ОЛег, им сложно - они упорно делают ударение на О и хоть заисправляйся - им сложно произнести правильно. Младшего назвали Денис. Но опятьнадо с ударением играть. Тут ДенИс, как у нас произносится, это женское имя. А вот ДЭнис - это мужское. Но в приниципе можно сказать, что Денис - интернациональное, как и Виктория. Я, кстати, думала, если родится девочка, то назову ее Анастасией - тоже имя и красивое и понятное иностранцам, и нам родное - Настенька :-) Мария вот, тоже в это плане подходящее имя. Причем все эти имена не надо ни сокращать, ни изменять - они полностью соответствуют нашим :-)
_________________
У грузин и у татарок,
У таджика и узбека
Есть от мам большой подарок -
Мамы дарят человека!..

Еду я на Родину, пусть кричат уродина..а она мне нравится...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение             
 
Unbekannterin
Профессор
Профессор


На сайте с 15.03.09
Сообщения: 8007
В дневниках: 118
Откуда: Пермь
СообщениеДобавлено: Пн Май 02, 2011 21:43     Ответить с цитатой

Fish
так ведь смотря где
тот же Михаил - и Мишель(фр) и Мигель (исп) и Майкл (анг) и Микаэль (нем)

Елена например - в испанском тоже есть Элена

Мария, Виктория - интернациональные имена

Анна - Энн (анг), Ана (исп)
_________________
Смысл в жизни ищет тот, кто не нашёл в ней счастья ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора             
 
vikany
Кулинар и Блоггер 2010
Кулинар и Блоггер 2010


На сайте с 19.12.07
Сообщения: 6318
В дневниках: 10207
Откуда: New York
СообщениеДобавлено: Пн Май 02, 2011 22:27     Ответить с цитатой

Имена моих дочек:
старшая Катерина по паспорту, а в школе друзья зовут Katie
младшая по паспорту Maree, а дома зовем Машa.

Мое имя тоже универсально - Виктория, а вот муж у меня Андрей, как его только не назывaют :-)

Знакомые назвали дочку Alyssia, а дома называют Алиса, сын Russell, а дома зовут Руслан.... На самом деле очень многих таких имен, мы специально Машино имя подобрали чтобы было удобнo всем - и бабушкам-дедушкам и будущим учителям в школе.
_________________


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник             
 
Я мама
Студент
Студент


На сайте с 12.12.05
Сообщения: 1697
В дневниках: 3
Откуда: Мой дом Советский Союз
СообщениеДобавлено: Пн Май 02, 2011 23:45     Ответить с цитатой

Да, кстати, Катрин, Катя...довольно распространенное имя, как и Елена (Элен). Вот еще у девочек - София, и очень часть слышу двойное Анна-Мария (у меня у сына одноклассница). Для девочек как то по-больше интернациональных, с пацанами сложнее. Surprised
Я тут пару раз встречала написание EVAN, произносимое как Айван, у 100% нерусских людей. Спросила одного индуса, говорит это распространенное у них имя. Даже и произносят они его как Иван, это уже Айван - канадский вариант. Кстати, у них же (индусов), есть имя Светлана. Embarassed Никогда бы не подумала :-) Просто увидела у одной девушки на бейджике это имя и удивилась. Специально спросила об имени, она сказала, да, знает , что в России такое имя тоже есть, но это и индусское имя тоже aga-aga
Но произнести Светлана все таки ужасно сложно для канадцев, хуже только короткое от этого имени - Света...я не знаю почему, но именно Света в коротком варианте намного сложнее, чем тоже Светлана Surprised
А вообще тут столько всяких имен, что мне кажется это не проблема как назвать - любое примут. на крайний случай - сами переделают. Мне в колледже учительница сказала, типа твое Светлана для меня сложно, я тебя буду Лана звать Surprised
_________________
У грузин и у татарок,
У таджика и узбека
Есть от мам большой подарок -
Мамы дарят человека!..

Еду я на Родину, пусть кричат уродина..а она мне нравится...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение             
 
serebr
Детский сад
Детский сад


На сайте с 26.05.07
Сообщения: 431
В дневниках: 5
Откуда: США Калифорния, Акдемгородок
СообщениеДобавлено: Вт Май 03, 2011 0:09     Ответить с цитатой

Мы живём в США. Среди русских семей, которые родили детей в США распространены имена София, Мария, Наташа, Сима, Катя. Мальчика знаю только одного, назвали Григорий (Грегори). Наши дети родились ещё до переезда в США, но имена вполне вписались, произносятся легко, недавно соседи американцы родили дочу и назвали как и нашу Таей, сказали, что очень нравиться им имя. А вот мужа зовут Валерий, и ни один американец выговорить не может, его начальник говорит, что никогда не научиться это произносить и называет Вэлом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение             
 
Baerchen
Ясельки
Ясельки


На сайте с 25.10.07
Сообщения: 155
В дневниках: 4
Откуда: Академгородок<-&a mp;a mp;g t;NJ
СообщениеДобавлено: Вт Май 03, 2011 4:09     Ответить с цитатой

Моих зовут Настя и Сергей. С Настей ещё ничего, <Анастейжей> называют, а вот с Сергеем хуже ))))), обычно <Серджей>.


У разных знакомых: Яков (Jacob), Марк, Петр (Pete), Леонид (Leo), Артур, Данил, Павел (Paul). А вот девчачьи имена, в основном, уже отметили: Соня, Саша, Елена, Ольга, Катя. А, ну ещё Елизавета очень распространено среди русских.

Не совсем в тему, но, забавно.
Скрытый текст:

Знакомлюсь с мамочкой на детской площадке, после пары-тройки фразы, она мне: I'm pretty! Я немного в ступоре, думаю про себя, да вроде бы симптичная. Видя моё удивленное лицо, она добавляет: My name is Pretty )))) (я, правда, неуверена, что также и пишется, но по звучанию совпадает). Видела ещё Destiny (судьба), Gipsy (цыганка).
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник             
 
vikany
Кулинар и Блоггер 2010
Кулинар и Блоггер 2010


На сайте с 19.12.07
Сообщения: 6318
В дневниках: 10207
Откуда: New York
СообщениеДобавлено: Вт Май 03, 2011 7:29     Ответить с цитатой

serebr писал(а):
...недавно соседи американцы родили дочу и назвали как и нашу Таей, сказали, что очень нравиться им имя.


ух ты, интересно и очень приятно :-)

Baerchen, oооо, тоже встречала подобные имена, иногда диву даешься - как же родители так ребенка назвали, особенно афро-американцы изобретательные - Precious, Temptress, Ebony, Blackpearl, Pride и т.д. Surprised
_________________


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник             
 
Свифт170
Студент
Студент


На сайте с 12.07.06
Сообщения: 2028
В дневниках: 1
Откуда: Новосибирск-Германия
СообщениеДобавлено: Вт Май 03, 2011 15:29     Ответить с цитатой

Мои дети рождены в России . Настя- Анастазия или Настиа называют , А Христиан -Кристиан. Вроде как попали в точку.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник             
 
kozm
молодой папа
молодой папа


На сайте с 09.07.08
Сообщения: 125
В дневниках: 2
СообщениеДобавлено: Вт Май 03, 2011 17:44     Ответить с цитатой

vikany писал(а):
Baerchen, oооо, тоже встречала подобные имена, иногда диву даешься - как же родители так ребенка назвали, особенно афро-американцы изобретательные - Precious, Temptress, Ebony, Blackpearl, Pride и т.д. Surprised


У меня друг работал в родильном отделении, так с трудом отговорил черную маму назвать дочу Chlamydia. Она не вполне отчетливо представляла себе, что это значит, просто фонетика нравилась. Но это больше для Штатов характерно, в Канаде черные называют своих детей нормальными именами в основном.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение             
 
Fish
Школьные годы
Школьные годы


На сайте с 29.11.03
Сообщения: 1205
В дневниках: 118
Откуда: Новосибирск, Академгородок -> Канада, Калгари
СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2011 1:38     Ответить с цитатой

Кстати, поразилась имени Светлана в Индии. Ни разу не встречала. Муж сказал , что спросит на работе Wink

А еще нам пришлось пообщаться с различными национальностями. ЗАпомнились имена: Сук Хуи (жен), Вонион, еще какие-то - не помню.
_________________



0 м- 3270 гр, 52 см, 1 год - 10,250 кг, 2 года - 12,750 гр.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора             
 
Я мама
Студент
Студент


На сайте с 12.12.05
Сообщения: 1697
В дневниках: 3
Откуда: Мой дом Советский Союз
СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2011 2:03     Ответить с цитатой

Fish писал(а):
Кстати, поразилась имени Светлана в Индии. Ни разу не встречала. Муж сказал , что спросит на работе Wink

А еще нам пришлось пообщаться с различными национальностями. ЗАпомнились имена: Сук Хуи (жен), Вонион, еще какие-то - не помню.


Сама офигела Laughing Правда та девушка была единственная, кого я с таким именем видела aga-aga Кстати, с именем Александр здесь тоже интересно: Алекс - для мальчиков, а вот наше Саша - девченочное имя. И это два разных имени. Они не называют пацанов Саша, но девочка может быть Александрой или Алекса aga-aga
_________________
У грузин и у татарок,
У таджика и узбека
Есть от мам большой подарок -
Мамы дарят человека!..

Еду я на Родину, пусть кричат уродина..а она мне нравится...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение             
 
Sol'ka
Профессор
Профессор


На сайте с 23.12.08
Сообщения: 6251
В дневниках: 51
Откуда: Новосибирск-Монреаль
СообщениеДобавлено: Пт Май 13, 2011 3:26     Ответить с цитатой

Я изначально при выборе имен старалась дать дочкам интернациональные имена. Думала, мало ли в какой стране им жить придется. Лена и Лиза очень хорошо и в английский, и во французский языки вписываются. Муж Алексей тоже интернациональным оказался - Alex. И лишь у меня имя не интернациональное - Ольга, но как только я его называю, то оказывается, что все его знают и говорят, что это имя для них типично русское. Самое интересное, что даже называют его правильно, с ударением на первый слог (что не типично дляя французского языка) и с мягкой "ль" (что не типично для английского). Так что я была приятно удивлена. :-) А знакомые мне мексиканцы говорят, что имя Ольга становится очень популярным в Мексике, причем произносят его прямо как у нас.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник             
 
Brooklyn
Профессор
Профессор


На сайте с 04.01.10
Сообщения: 6816
В дневниках: 1
Откуда: Новосибирск, Центральный район. Именная карта
СообщениеДобавлено: Сб Май 14, 2011 2:31     Ответить с цитатой

А не подскажите как обстоят дела с именем Татьяна. Я заметила, что американцам проще произнести целиком Tatiana, нежели Tania. Встречали ли вы это имя среди американцев? И как они его пишут?
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник             
 
Baerchen
Ясельки
Ясельки


На сайте с 25.10.07
Сообщения: 155
В дневниках: 4
Откуда: Академгородок<-&a mp;a mp;g t;NJ
СообщениеДобавлено: Вс Май 15, 2011 7:21     Ответить с цитатой

У меня здесь две знакомые Татьяны. Наоборот говорят, что полным именем редко называют, обычно Таня. Пишется Tatyana. Как-то читала про девушку-водителя Tanya, но она американка, предполагаю, что это ее полное имя.

А вот недавно в госпитале мне УЗИ делала Tonya, ее бабушки-дедушки с Украины, а родители уже здесь родились, и это ее полное имя.

Кстати, последнее время вот как специально сталкиваюсь с "русскими" именами: Vera, Zoe ))) и фамилии далеко нерусские )))
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник             
 
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему       Форумы » Форумы для других городов и стран » Иностранные мамы и те, кто готовится к переезду за границу общаются здесь Часовой пояс: GMT + 7
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах