Сибмама - о семье, беременности и детях

uluna (Гость) · Гость

когда-то давно, когда я еще даже и не представляла себе, что окажусь за рубежом, одна знакомая, живущая в Майами, рассказала о сленге выходцев с Украины, которых в Майами оказывается весьма много... мое воображение потрясло, незатейливое вроде бы, слово "зашОповаться", произносимое с непередаваемым акцентом Наташи Королевой... Когда я поселилась в Германии лингвистические горизонты, отрывшиеся передо мной повергли меня в смятение :-)

кладезь прямо-таки :lol:

однажды услышала непревзойденной красоты слово "заферзихероваться" (застраховаться т.е.) потренировалась немного, теперь могу легко и непринужденно это произнести... а ведь народу реально удобно говорить так :eek:

после этого, невинное "я финдую" или "мы были в урлаубе", даже как-то и несерьезно :-)

а из последнего, что из меня слезу прямо-таки выбило: "вайнахтсфаеровать", причем легкости произношения оригинала не могу добиться никак

кому какие смешные слова-гибриды попадались, подкиньте для коллекции :-)

ну типа гебен Зи мир битте :haha:

п.с.
ах да...во времена моего детства в ГДР, особо продвинутые офицерские жены в магазинах говорили: битте ейн килограум моркоувка...

La Grabadora

полрусского языка такого сейчас

начиная со слова менеджер :lol:

в офисах направо и налево - заапрувить, отксерить и тд, я уж не затрагиваю инет сферу

_________________
мальчиш-малыш Ванька!
14.03.2003

Litania

Замельдоваться - зарегистрироваться (ну это нередкое, а именно - первое, что слышит приезжий от своих соотечественников....)
По однёрке фаровать - ехать по 1-му автобану - это меня убило))
Таки-doch :mrgreen:

(это я сама придумала, а друзья подхватили

) - Немцы - оцените :mrgreen:

capriccio

часть моей работы когда-то состояла в телефонном общении с клиентами нашей фирмы.
один раз звонит разъярённый мужчинка и злобно начинает орать в трубку "кто меня закундИл?" (то исть, "кто меня сделал клиентом вашей фирмы?") :lol:

я сначала, правда, не поняла чё он орёт-то, а оказалось вона чё :lol:

пс: сорри, за мой французский

_________________
Филиппу 17 лет 10 месяцев 28 дней

uluna (Гость) · Гость

эх... почему так...стоит красиво пост настрочить, и не скопировать в буфер - обязательно какие-то сложности технические возникают :-(

La Grabadora ну менеджер еще вполне нормально, не было в русском в тот момент нормального аналога... а вот отксерить, это да :-)

производители копировальной техники, в свое время, рыдали, что в России их всех только Ксерокс зовут :-)

Litania по однерке фаровать - это однозначно нетленка :lol:

еще не слышала... таки doch миленько звучит))) мне еще нравится :warum, собственно говоря бы, и nicht :-)

нa germany.ru у кого-то подсмотрела :-)

capriccio
хи... я б, наверное, на этом месте напряглась и подумала бы что-то абстрактно-неприличное :lol:

еще вспомнила, тоже звучит ужасненько:"не могу говорить, тут ко мне кунды пришли :-)

La Grabadora

я одновремя работала в международных компаниях, так нас нормальные люди не понимали, типа - я сейчас баланс оттрейсю, потом сдам на аппрув, там может эккруалы неправильно откаунтили :lol:

насчет отксерить, как у меня была проверка во Владимирской области. там стоял копир - Эра, так у них этот процесс назывался - отэрить :lol:

_________________
мальчиш-малыш Ванька!
14.03.2003

uluna (Гость) · Гость

отэрить

задумалась о нашем профессиональном сленге, пока ничего кроме отрендерить в голову не пришло :-)

Аннита

ухахаталась))) :haha:

учитывая.что во мне немецко-хохлятская кровь) :lol:

_________________
СНИЖЕНИЕ И КОНТРОЛЬ ВЕСА

Ксютка

а у нас студентов иняза в ходу была фраза "мне по эгалю" :lol:

а сейчас иногда шефу гостиницу или билеты "бухаю" (он у нас немец)

тетя из Германии по телефону прощаясь говорит "чусики" :mrgreen:

uluna (Гость) · Гость

еще вспомнилось...
"мозг отказывается выдавать зашпайщерованную информацию"

правда, не уверена, что написала без ошибок :-)

Marisha

Мой родственник в Германии связан с турбизнесом. Звонит ему клиентка: "Я тут у вас вчера два билета забиштеливала"...

Ele

а можно я про английский добавлю? :oops:

. авторы тоже украинцы

"Зашатайте до, бо чилдрынята заколдрились"

_________________

Zarina

Ele

переведите?

_________________

Ele

закройте дверь, так как дети замерзли

_________________

Romina

У меня подруга как то выдала своему сыну "Яша, возьми мелонку!", ну, типо дыню...
Еще помню на германи.ру кто то писал, в магазине мужик какой то маленькому сыну говорит "nur gucken, nicht троген" Народ на форуме помню возмущался, типа дураки языки смешивают... А я думаю мужик бедный просто заговорился уже, детки бывает и не до такого доведут :-)

_________________