Сибмама - о семье, беременности и детях

Салями

Прочитала.
Полное ощущение, что весь смысл произведения - в эссе про смысл жизни японских женщин. И небольшое эссешко - про жизнь японских мужчин, идущее следом.
А всё остальное (до и после написанное, типа произошедшее) - "мясо" этой белой кости :aga-aga:

Юморок, присущий этой повести, - ну очень нарочитый: посмотрите, какие у нас различия между Европой и Азией! Я старалась, я воплощала детскую мечту, - ан, нет, уехала назад, в свои Европы. Но не от унижения. Контракт закончился.
Слово "унижение" меня, честно, бесило по прочтении. Какие-то игры, в которых ГГ видела себя победителем или, наоборот, давала фору... Кому? Зачем? Почему? Тебя просили? Что тебе дало это, как специалисту, которым тебя наняли (ну не разнорабочей же в отделе бухгалтерии ее взяли!)?

Вчера за сутки (!) подготовила отличный отчет, а сегодня (и через две недели) на калькуляторе 2+2 не может сложить - ну не укладывается в моей голове. И в отчете тоже же цифры были, их она четко написала и использовала. А когда "из-под палки", по рабочему поручению, - писец, поплыла, голышом по офису... :aga-aga:

Улыбнул лишь тот факт, что в Книжном ФМ только про мадам-пипи устами европейца закончили читать, нате еще вариант - "журналист меняет профессию" буквально :aga-aga:

Добавлено спустя 3 минуты 8 секунд:

Несомненный плюс: читается легко, не требуется "сбрасывать эмоции", отложив чтение :-)

Добавлено спустя 2 минуты 38 секунд:

И логичнее бы назвать повесть "Стёб и трепет"

_________________

100Палеток (косметика без трансп.).
Орг 0%: Чарутти - жен.одежда из Н-ска

bikarazik

Увы, не все могут работать с цифрами. Автор ярко выраженный гуманитарий, творческий человек.
Это ее первая работа после университета, она ещё не знает, что может и чего не может. Взяли переводчиком, но сначала посадили секретарем в бухгалтерии. Она подумала, может так надо, познавать дело фирмы с самого низа, с нуля, как стажер "подай-принеси".
Она сделал хороший отчёт по сливочному маслу вместо сотрудника, который был в отпуске. Сделала быстро, качественно, показала что может. Если бы у них была задача эффективно ее использовать, ей бы нашли применение. Но она и ее таланты им не нужны.

Салями

bikarazik

ИРРА

bikarazik
Специально перечитала. Нигде не написано, что её взяли переводчиком. Написано, что взяли благодаря знанию японского языка. Это совсем другое.

Зато она сразу показывает свое отношение к работе.

Gerbera_Z

ИРРА

Салями

Gerbera_Z

Салями
А по-моему, мы о разном. Не важно ей кто заказчик, цифры разные, работа разная совсем.

_________________
Необычное сочетание обычных продуктов

Toshiba

Дискуссии замечательные! берем в фокус мафию!!!

_________________
Платону 16 лет 14 дней
Светлане 9 лет 2 месяца 20 дней
Папа - зебра, мама - лось, как им это удалось. (Рената Муха)

Литературный профиль в телеграм: chitaimania

Шагане

Toshiba

Дорогие участники обсуждения!
Я ближайшие дни буду редко. Не теряйте меня. Потому что у меня авария с водой. Могу не успевать. Но всех потом внесу! Пожалуйста, начинайте выдвигать по два канидидата!
Обсуждение повести интереснейшее!!!
Спасибо огромное всем, кто внимательно читает :give_heart:

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:

Салями

Кхалисси

Подозреваемые :-)

bikarazik
Dafna-n

НАТАЛИ К1

Мне понравились наблюдения про японок. Но насколько этому можно верить?
Почему если автор знает о традициях в работе, жизни Японии все равно идет туда работать.
Зачем все время называть себя полоумной? Если человек пришёл серьёзно работать, то нужно учиться.
Но в целом читается легко, потрясающие описания парения над городом.

Добавлено спустя 53 секунды:

Мои подозреваемые
bikarazik
Toshiba

Лучезара

Всем здравствуйте
Мне произведение показалось неким самоанализом.
Думаю, что такое вполне реально может произойти не только при столкновении разных культур, но и в случае, если человек просто не вписывается в коллектив по разным причинам. Думаю, что подобное может случиться абсолютно в любой стране в любое время.
У нас, в России, например, любой начальник знает, как выставить своего подчиненного дураком. Любой коллега или подчиненный при надобности может подставить.
Здесь, по крайней мере, все делалось без подлости. Начальник считает, что подчиненный не справился с работой и задвинул ее в туалет.
Нормальное, в общем, явление. В России уже после раскладки документов выгнали бы. Может быть в Японии также делают, но тут надо бы знать нюансы правовых аспектов заключения договоров в Японии в отношении иностранцев. Может быть, ее вообще не имели права использовать на другой работе, но в ее услугах, видимо, в данный момент не имелось надобности, а уволить до истечения срока нельзя. Вот и пихали ее куда попало, чтобы хоть как-то хлеб отрабатывала.
Вот все эти "сохранить лицо" и т.п. и привели к данной ситуации.
Девушка открытая, не умеющая учитывать тонкости восточной культуры, не вписалась.
Зато приобрела опыт, стала умнее.
Мне произведение понравилось. Учит, что надо думать сначала, а потом делать.

Да, ксати, вот аргумент в пользу того, что они не знали, как ее использовать.
То первое поручение, письмо по поводу гольфа. Дали задание, ни разу не объяснили, как надо писать, возможно и сами не знали, чего хотели.

_________________
PRIZ - модная одежда из Нска. Барнаул

Баба Маня

Не знаю, она тесты проходила и справилась... :eek:

Не думая, что загадочная японская душа принимает на работу не квалифицированных иностранцев, но с тестами. Действительно "стеб и трепет"...

Добавлено спустя 16 минут 26 секунд:

Я читала у нее про синюю бороду, там тоже много невнятного. А здесь "европейская толерантность" зашкаливает. Я читала, что в Японии, реально, движение по карьерной лестнице строго регламентировано в компаниях и у чиновников. Если, в нужное время не пошел выше, то всё - потолок.Но раньше времени малореально выдвинуться.Т.е. к 30 годам - такой уровень, к 40 - такой, к 60 министерский или освобождай место молодым. Но это я читала давно, лет 30 назад, если не больше. Так что, возможно, и Нотомб такое читала. И на мой, непросвещенный, взгляд офисная работа вся рутинная, для этого тоже тесты проходят на профпригодность.

Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:

Читается легко, но такое количество "юмора" точно не мое. :oops:

Даже вместо Донцовой не пойдет.

ИРРА

Лучезара
Я бы согласилась с вами, если бы не одно очень большое НО...
Девушка очень хотела жить и работать в Японии. Т.е. она туда не случайно приехала, это не грант, свалившийся с небес, когда ты в темпе собираешься и едешь в загадочную страну. Она собиралась туда целенаправленно. Значит, хотя бы прочитать доступную литературу о стране можно было бы, чтобы представлять хотя бы примерно, что тебя там ждёт. Какие особенности, какие правила поведения, какой стиль работы и т.д.
Она же демонстрировала свои незнания и нежелания со входа в компанию. Т.е. ни одно дело, которое ей поручали в ее отделе, выполнено не было. Зато ненужной инициативы, невнимательности, неумения было больше чем достаточно. Причём, вот это нежелание и неумение почему-то сопровождалось бурной радостью и неприкрытым снобизмом по отношению к японцам.

_________________
***
Диетпитание: если нельзя, но очень хочется...
***
Что бы ни случилось, нужно помнить — это всего лишь жизнь, и мы прорвемся! ©Дин Кунц.