Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 50232 В дневниках: 2029 Откуда: Академгородок
Добавлено: Чт Янв 26, 2012 19:56
Marisha писал(а):
Герберт - прелесть! И Альфред очень аутентичный такой, душка.
Ну, я бы наоборот выразилась. Герберт - душка, а Альфред - ну просто прелесть . Я ещё хотела, чтобы ты послушала, как звучит русский перевод. При всех нареканиях меня сильно утешает факт, что ни один мюзикл, по мнению любителей и профессионалов, не обошёлся без претензий к качеству перевода. Или же просто без утверждений вроде "конечно, в переводе это звучит совсем не так, это вообще невозможно перевести так, как необходимо", ну и т.п.
Цитата:
RoMaLLIka выше сама написала, что не досмотрела
Очень разумно с её стороны, кстати. Спектакль, к счастью, не последний, а пожар - такое коварное дело. Лучше принять пень за человека, чем человека за пень перестраховаться в таком случае.
_________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !
На сайте с 18.09.03 Сообщения: 5919 В дневниках: 14775 Откуда: Новосибирск, Дзержинский район
Добавлено: Чт Янв 26, 2012 22:14
Dio писал(а):
Я ещё хотела, чтобы ты послушала, как звучит русский перевод.
Ну я послушала, конечно. В этих кусочках. Нормально звучит. Если честно - прямо бальзам на уши, когда полностью понимаешь текст, на качество просто уже внимания не обращаешь.
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 50232 В дневниках: 2029 Откуда: Академгородок
Добавлено: Чт Янв 26, 2012 22:30
Цитата:
прямо бальзам на уши, когда полностью понимаешь текст
Да, да. А когда-то я тоже была дюже против этих "позорных" переводов .
Запоминай, бум напевать себе под нос:
"Если б в этом подземелье было посветлее..."
Скрытый текст:
Всё, как договорились, лишь бы ты завелась
_________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !
На сайте с 18.09.03 Сообщения: 5919 В дневниках: 14775 Откуда: Новосибирск, Дзержинский район
Добавлено: Вт Янв 31, 2012 19:21
Продолжаю рекламировать "Классику в Победе".
На следующей неделе - Опера "Микадо".
Судя по анонсу, какой-то неведомый науке зверь: английская то ли комическая опера, то ли мюзикл на типаяпонский сюжет.
Позабавили ремарки в перечне исполнителей, например:
"Микадо, император - Ричард Александр (бас или бас-баритон)". То есть, специалисты никак не могут решить - то ли он бас, то ли бас-баритон?
Добавлено спустя 8 часов 41 минуту 58 секунд:
"Новосибирский театр музыкальной комедии 2 февраля отмечает день рождения!
По традиции в этот день в зрительском фойе перед вечерним спектаклем состоится праздничная программа с участием солистов театра. Бессменный ведущий программы – Вадим Кириченко – проведет занимательную викторину, развлекательно-познавательные конкурсы, вручит победителям призы и, конечно, преподнесёт гостям вечера музыкальный подарок в собственном исполнении.
А артисты театра подарят в этот вечер зрителям оперетту «Холопка», знакомую многим по сюжету фильма «Крепостная актриса»."
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
А также медаль "За отвагу на пожаре".
("Жил-был пёс")
И имя ей - "Вещдок" 
!
И Альфред очень аутентичный такой, душка. 
. Я ещё хотела, чтобы ты послушала, как звучит русский перевод. При всех нареканиях меня сильно утешает факт, что ни один мюзикл, по мнению любителей и профессионалов, не обошёлся без претензий к качеству перевода. Или же просто без утверждений вроде "конечно, в переводе это звучит совсем не так, это вообще невозможно перевести так, как необходимо", ну и т.п.
.
, так что надежда есть. 
