Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
Австрия- это небольшая, преимущественно горная страна. Она протягивается почти на 600 км от Австрийских Альп до бассейна Дуная. По праву считается страной горных озер, альпийских вершин, освежающих лесов и лугов. С давних времен эта страна прославилась своими горнолыжными курортами.
Столица - Вена
Язык- Официальным языком Австрии признан немецкий язык.
Форма правления - Республика, с федеративным государственным устройством
Как получить визу в эту страну
Виза в Австрию – обязательный документ, без которого вас, как туриста, не пропустят на родину Моцарта и Шуберта в 2016 году.
Скрытый текст:
Оформить и получить визу в эту европейскую державу можно двумя способами: подать самостоятельно документы через визовый центр, находящийся в Москве или других городах Российской Федерации, консульский отдел, отдел посольства или воспользоваться услугами специальных агентств, занимающихся оформлением подобных разрешений.
Eсли вы хотите возложить обязанности по регистрации разрешения на турагентство, то сразу предупреждение: ни один визовый центр не одобрит вашу заявку. Заявки нужно предоставлять именно в посольстве Австрии в Москве (или других городах России) самостоятельно или через родственника.
Если вы желаете поехать по туристическим соображениям, то вам нужно оформить визу категории C. Эта австрийская виза даётся на определённый отрезок времени, который не превышает 90 дней. Это самое востребованное и распространённое разрешение из всех имеющихся.
Стандартный пакет документов
Оформление визы в Австрию предполагает сбор таких бумаг, как: 1.Заграничный паспорт.
2.Недействительный загранник, выданный ранее ( если есть).
3.Фотоснимки (2 штуки) необходимого формата.
4.Справка с работы, выполненная на бланке организации. В ней должны перечисляться такие сведения, как: должность человека, подающего заявку, длительность его работы на предприятии, оклад. Если имеется трудовая книжка, то нужно сделать её ксерокопию.
5.Отчёт из банковского учреждения о движении денег заявителя за последние полгода. Если средств недостаточно для совершения поездки, то нужно дополнительно предоставить заявление, в котором гарант берёт на себя ответственность за все расходы, понесённые путешественником. Также поручитель предоставляет копию своего паспорта и документ, подтверждающий родство спонсора и человека, желающего посетить Австрию.
6.Анкета со всеми необходимыми подписями.
7.Ксерокопия паспорта, а именно: 1-я страница, прописка, листы, на которых есть запись о старых загранпаспортах, а также где указано семейное положение туриста.
8.План поездки, приглашение (если таковые имеются).
9.Бронь гостиницы, отеля, билеты на перелёт, переезд.
10.Страховка.
11.Позволение на обработку личных данных лица, подающего бумаги.
Документы для детей и учащихся Список документов для этой категории лиц на получение визы: 1.Ксерокопия свидетельства о рождении, обязательно заверенная нотариусом. Британская или немецкая версия такого документа обязательно прилагается;
2.Личный загранпаспорт (касается детей, которым исполнилось 14 лет);
3.Если ребёнок отправляется только лишь с мамой, только лишь с папой или вообще с чужим человеком, то нужно показать оригинал, а также копию позволения от родителей. Иностранная версия должна быть приложена;
4.Справка из образовательного учреждения, где учится маленький путешественник. Если период путешествия совпадает с каникулами, то справку в визовый отдел не делают;
5.Образец справки из школы
6.Письмо от поручителя, который берёт на себя все финансовые затраты. К письму нужно будет ещё приложить справку с места работы поручителя, копии его внутреннего паспорта, а также выписки с его счетов в банке;
7.Анкета.
Срок действия загранпаспорта для посещения страны - срок действия паспорта не менее 90 дней после окончания поездки
Основные туристические города - Вена, Зальцбург, Инсбрук
Валюта страны и советы по ее обмену (или обмен не обязателен возможен расчет в магазинах, ресторанах и т.п. в другой валюте - какой?)
Денежная единица Австрии – евро. Иностранную валюту и дорожные чеки можно обменять в Австрии во всех банках и многочисленных обменных пунктах, в том числе в аэропортах и на железнодорожных станциях. Основные кредитные карты принимаются в большинстве гостиниц и ресторанов (хотя некоторые небольшие отели Австрии принимают оплату только наличными).
Особенности таможенных правил - на что обратить внимание
При прохождении Австрийской таможни (Zoll) даже пирожок с мясом может стать весьма неприятным сюрпризом.
Скрытый текст:
Ввоз и вывоз валюты
Согласно европейскому соглашению (EC) № 1889/2005 от 15 июня 2007 года сумма свыше 10 000 евро (или ее эквивалент) подлежит обязательному декларированию и требует предоставления документов о происхождении и дальнейшем использовании средств. Лицо, обладающее наличными свыше указанной суммы, обязано заполнить форму ZA 292 и письменно уведомить таможенного служащего о ввозимых или вывозимых купюрах и монетах либо о других видах денежных знаков: дорожных чеках, денежных почтовых переводах, ценных бумагах, в том числе ценных бумагах на предъявителя, а также драгоценных металлах и камнях.
При прохождении таможенного контроля необходимо вписать в таможенную декларацию:
— товары, не предназначенные для личного пользования;
— товары, ввозимые из-за пределов ЕС, количество которых превышает размер, установленный для освобождения от уплаты таможенных платежей (табачные изделия, алкогольные напитки, лекарственные средства и другие товары с беспошлинным учетом);
— товары, на которые распространяются запрет или ограничения на импорт.
Важно: если вы ввозите в Австрию дорогие вещи (зеркальная фотокамера, ноутбук, лыжи и т. д.) для личного пользования, имеющие идеальное состояние (выглядят как новые), обязательно внесите их в декларацию, так как таможенник может потребовать их проверки на предмет реэкспорта.
При ввозе товаров путешественники должны платить импортные сборы, которые налагаются на товары, приобретенные за границей. В зависимости от товара они включают таможенные пошлины и другие сборы, такие как налог на добавленную стоимость, акцизы на табак, пиво или спирт. Покупная цена является основой для расчета суммы импортных пошлин, поэтому вы должны сохранять квитанции или счета за товары, купленные за рубежом. Если вы не можете документально подтвердить стоимость покупки (например, товар попал к вам в качестве подарка), за основу оценки стоимости будут применены рыночные цены. Когда цена включает в себя сумму налога на добавленную стоимость, эта сумма не будет включена в основу расчета, если вы можете доказать, что товары были освобождены от уплаты налога на добавленную стоимость в стране, где была произведена покупка, и что вы, как покупатель, являетесь бенефициаром этого освобождения. Сумма таможенных пошлин, следовательно, зависит в первую очередь от стоимости и ставки пошлины.
Следующие товары для личного пользования или в качестве подарка можно провезти в вашем личном багаже с освобождением от уплаты таможенных платежей:
— табачные изделия (пассажиру должно быть 17 лет или больше): 200 сигарет или 100 сигарилл или 50 штук сигар или 250 граммов курительного табака;
— алкогольные напитки (пассажиру должно быть 17 лет или больше): 1 литр крепких алкогольных напитков крепостью более 22 % или 2 литра алкогольных напитков и аперитивов, шампанского или игристого и ликеров крепостью до 22 %. Дополнительно можно провезти четыре литра вина (негазированного) или 16 литров пива;
— медикаменты: разрешается провоз медикаментов, необходимых на срок пребывания в стране, но не более трех розничных упаковок на человека;
— другие товары: граждане стран, не входящих в ЕС, могут ввезти с собой на территорию Австрии предметы личного пользования, необходимые во время путешествия, беспошлинно на сумму 430 евро (для авиапутешественников) в календарный день. Для лиц младше 15 лет сумма составляет 150 евро в календарный день. Под предметами личного пользования понимаются предметы и вещи, которыми пользуется посещающий страну иностранец, потребляет их или пользуется ими для своей профессиональной деятельности. Вместе с тем предназначение этих вещей и предметов должно соответствовать характеру и целям поездки по стране.
Таможенный тариф и
таможенные скидки
Если вы уже исчерпали лимит для беспошлинного ввоза, тогда к вашему багажу начинают применяться специальные таможенные тарифы ЕС. Специальный таможенный тариф предусмотрен для каждого товара или группы товаров. Если в вашем багаже есть товары, облагаемые таможенной пошлиной стоимостью в общей сложности до 800 евро, то на них начисляется 2,5 % таможенного сбора. Эта ставка не распространяется на табачные изделия. Перед началом таможенной процедуры вы можете обратиться с просьбой о применении таможенных тарифов ЕС.
Внимание: ставка, применяемая таможнями ЕС, может быть выше или ниже фиксированной ставки.
Снижение ставки пошлины — в виде льготных ставок таможенных пошлин — распространяется на производимые в некоторых странах товары в целях содействия импорту товаров из этих стран. Снижение ставки пошлины означает, что к товарам применяется нижняя граница пошлины. Во многих случаях эти сокращения фактически приводят к освобождению от уплаты таможенных пошлин. Полный список стран и товаров можно посмотреть на официальном сайте Федерального министерства финансов Австрии.
Возврат налога на добавленную стоимость
Путешественник – гражданин страны, не входящей в ЕС, может подать заявление на возмещение НДС за товары, приобретенные в Австрии.
Обратите внимание на следующие требования:
— сумма счета (в том числе и с налогом на добавленную стоимость) должна превышать 75 евро;
— документ, подтверждающий вашу личность, должен содержать запись с указанием места жительства за пределами ЕС;
— приобретенный товар должен быть вывезен из ЕС в вашем багаже до конца третьего месяца, следующего за месяцем, в котором была произведена покупка;
— вы должны доказать экспорт покупки из ЕС путем отправки продавцу выданной им при покупке формы или счета-фактуры с подтверждением таможенной службы при выезде из ЕС.
На некоторых пограничных пунктах существуют частные службы, осуществляющие за определенную плату от вашего имени возврат налога.
Запреты и ограничения на ввоз в Австрию
Импорт животных, растений, продуктов питания, медикаментов, оружия и других товаров является предметом особых запретов и ограничений. Желательно перед поездкой сделать запрос в таможенную службу о действующих правилах ввоза на территорию Австрии.
Положение о защите животных и растений
На данный момент без документов, касающихся защиты исчезающих видов, в Австрию можно ввезти 125 граммов икры и 3 дождевых палки (шаманские флейты для вызывания дождя, сделанные из кактуса). Если вы собираетесь ввезти в Австрию что-то из списка Washington Agreement on the Protection of Species или EU Regulations on the Protection of Species, то на таможне понадобятся соответствующие документы. Это необходимо учитывать при покупке изделий из слоновой кости, тропических пород деревьев, черепахового панциря, орхидей или кактусов, так как и для вывоза и для ввоза этих товаров необходимы соответствующие бумаги. Для того чтобы получить всю необходимую информацию, вам следует обратиться в Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и управления водными ресурсами (телефон: +43 1 51522) или в таможенные органы.
Провоз оружия
Наши граждане могут ввезти в Австрию оружие только в том случае, если имеется паспорт на оружие и сертификат владельца оружия. Нерезиденты Австрии нуждаются в разрешении на владение оружием согласно § 39 австрийского закона «Об оружии». Это разрешение можно получить в австрийском представительстве. Ввоз некоторых типов оружия (кастеты и помповые ружья) принципиально запрещен.
Информация относительно ввоза продуктов животного происхождения
В прошлом мясо, мясные продукты и молочные продукты, ввозимые туристами без проверок, были причиной неоднократных вспышек заболеваний животных. Единые нормы, применявшиеся на всей территории Европейского союза с мая 2004 года, в настоящее время пересмотрены и заменены на Регламент (EC) № 206/2009. Эти новые условия применяются с 1 мая 2009 года.
Следующие продукты могут быть провезены в личном багаже для личного потребления или использования:
— яйца, мед, продукты пчеловодства, пчелиный воск, маточное молочко, прополис, пыльца и продукты из них до 2 кг;
— рыба до 20 кг или одна рыбина;
— трофеи других животных, кроме копытных животных и птиц;
— декоративные перья для частного использования для некоммерческих целей;
— кожа и шкуры, прошедшие полный процесс дубления;
— печенье, хлеб, пирожные, шоколад и кондитерские изделия, которые не содержат мясные продукты;
— пищевые добавки, упакованные для конечного потребителя;
— мясные экстракты и мясные концентраты;
— оливки, фаршированные рыбой;
— паста и лапша без мясных продуктов;
— пицца без мяса и мясных продуктов;
— любые другие продукты питания, которые не содержат мясо или мясные продукты и состоящие из менее чем 50 % других видов переработанных продуктов животного происхождения (например, молочные, яичные и рыбные продукты).
Туристы из нашей страны могут взять с собой максимум 2 кг молочных продуктов для детей, детское питание и специальные продукты, необходимые по медицинским показаниям, при условии, что эти продукты упакованы в заводскую упаковку и не требуют охлаждения.
Ввоз и вывоз животных
Если вы ввозите животное из страны, не входящей в ЕС, то обязаны пройти осмотр животного на границе. Не на всех таможнях существует пограничный ветеринарный контроль, поэтому вы должны соответственно спланировать свой маршрут.
Без ветеринарного контроля на границе вы можете провозить следующих животных (при этом они не должны быть предназначены для передачи в третьи руки):
— 3 собаки или домашних кошки возрастом до 12 недель;
— 3 собаки или домашних кошки старше 12 месяцев с ветеринарным свидетельством;
— собаку-поводыря;
— 20 аквариумных рыб;
— 3 других домашних животных (например, кролик, морская свинка, мышь и т. п. Не считаются домашними животными копытные, обезьяны, гуси, утки и куры, голуби и страусы, хищные птицы и звери).
Ветеринарное свидетельство (паспорт с прививками) должен быть либо на немецком языке, либо с заверенным переводом и содержать следующие записи:
— имя и адрес владельца животного;
— описание животного, его породы, пола, возраста и цвета;
— подтверждение прививки от бешенства (с датой прививки, производителем вакцины и производственным номером вакцины); эта прививка должна быть сделана не менее чем за 30 дней и не дольше чем за 1 год до въезда.
Турист может взять с собой максимум 2 кг специального корма для домашних животных, если это требуется по медицинским показаниям, при условии, что эти продукты упакованы в заводскую упаковку и не требуют охлаждения.
Сезон - когда? и когда не желательно посещать страну - почему?
Выделяются 2 туристических сезона — летний (июль-август) и зимний (Рождество). Лучшее время для посещения Вены — поздняя весна и ранняя осень. Горнолыжный сезон длится до середины апреля .
Топ 10-20 достопримечательностей и экскурсий
В Вене — знаменитая Венская опера - один из самых известных и крупнных оперных театров в мире .
Бургтеатр - самый знаменитый театр Вены, являющийся настоящим произведением искусства эпохи Возрождения.
Собрание Академии изобразительных искусств - государственная художественная академия Австрии, одна из старейших в Европе.
Коллекция драгоценностей императоров Священной Римской империи Дворец Шёнбрунн - является одной из главных достопримечательностей Вены.
Парк Бельведер представляет собой один из прекрасно сохранившихся дворцово-парковых комплексов мира.
Старейший в мире зоопарк (1732)
в Зальцбурге — Дом-музей Моцарта
в Граце — Музей криминалистики Собор рыцарей тевтонского ордена XIII в.
в Инсбруке — замок Фюрстенбург
императорский дворец Хофбург XIV—XVIII вв.
Незабываемым может оказаться экскурсия под названием "Венские леса - Майерлинг", знакомящая своих гостей с южной частью Венского леса. В ходе такой экскурсии туристам показывают древние римские термы, долину Елены, охотничий домик Майерлинг (с посещением часовни), цистерианское аббатство Heiligenkreuz и другое.
Еще одним интересным и увлекательным способом знакомства с Веной может оказаться прогулка на теплоходе. Во время 3,5 - часовой поездки можно будет не только узнать историю Вены, но и с необычного ракурса познакомиться с такими ее достопримечательностями, как Городской парк, Австрийский монетный двор, Дом Хундертвассера, Дунайский остров и многое-многое другое.
Экскурсия в Зальцкаммергут. Зальцкаммергут – один из наиболее посещаемых регионов Австрии. Зальцкаммергут - это сказочные городки с древнейшей историей и хорошо сохранёнными памятниками архитектуры, неповторимый ландшафт и мягкий климат.
Особые правила поведения в общественных местах (одежда, транспорт, кафе-рестораны)
При знакомстве и при встрече женщины так же, как и мужчины, обмениваются рукопожатием. Во время беседы или произнесения тоста крайне важен контакт глаз. Если Вы не смотрите австрийцу в глаза, скорее всего, он сочтет Вас невежливым человеком или решит, что Вы высокомерны.
Австрийцы сдержанны, редко говорят на повышенных тонах. Очень громкий разговор в общественном месте, тем более на иностранном языке, считается неприличным.
Тема, которую действительно не стоит затрагивать – Вторая мировая война. Даже обсуждение книг Ремарка может заставить австрийца сильно переживать. Австрийцы испытывают чувство определенного соперничества в отношении Германии (в силу языковых особенностей, схожести культур некоторых областей), поэтому лучше воздержаться от любого сравнения двух стран.
Особенности аренды машин, какие права принимаются, сколько стоит аренда
Прежде всего - чтобы взять авто на прокат, кроме паспорта вам понадобятся действующее водительское удостоверение и кредитная карта.
Скрытый текст:
В водительском удостоверении должна быть надпись PERMIS DE CONDUIRE и ваше имя и фамилия продублированы латинскими буквами. В этом случае удостоверение считается международным. В противном случае нужно взять в своём МРЭО ГИБДД перевод, т.н. «Международное водительское удостоверение» (МВУ). Это недорого стоит, но занимает некоторое время...
Кредитная карта нужна для финансовой гарантии. При получении автомобиля на ней будет заблокирована некоторая сумма, поэтому удобнее использовать именно кредитную карту, хотя можно воспользоваться и дебетовой (например зарплатной) VISA или MasterCard. Платить наличкой в большинстве прокатов не принято, а оставить залог наличкой невозможно в принципе.
Ваш возраст должен быть от 18 до 75 лет и стаж вождения не меньше года. Причём если вам от 18 до 21, с вас возьмут дополнительную оплату за «молодой водитель».
В среднем, авто класса С (напр. Форд-Фокус), без дополнительных опций на 10 дней можно взять за 280-350евро.
Крупные торговые центры в курортных городах
Неподалеку от Вены, в Вёзендорфе, на площади в 230.000 м2 раскинулся торговый центр «Shopping City Süd». 10.000 парковочных мест и 300 магазинов. Здесь есть все: от аптек до мебельных салонов, от спортивной одежды до детских игрушек! В этом самом большом торговом центре Европы исполнятся любые Ваши желания.
На противоположной стороне Вены находится «Shopping Center Nord», который балует своих гостей 77 магазинами и ресторанами, расположившимися на площади в 26.000 м2, а также суперсовременным киноцентром с 8 залами.
Торговый центр Нижней Австрии «Fischapark» завлекает своих гостей слоганом: «Такой зеленый. Такой большой. И такой оживленный». К услугам посетителей 1.440 бесплатных парковочных мест, а 20.800 м2 площади таят в себе огромное количество магазинов. Ассортимент предложений простирается от парикмахерских салонов до бутиков и гастрономических заведений.
В пригороде Линца расположен самый крупный торговый центр Верхней Австрии. «Plus City» в Пашинге заставляет учащенно биться сердца не только заядлых любителей шопинга: разнообразные ивенты, равно как и кулинарные изыски в одном из многочисленных ресторанов, а также Hollywood MegaPlexx обеспечат Вам дополнительное удовольствие и экшен.
Национальные блюда
Яблочный штрудель - Рулет из теста с яблоками, сухарями и изюмом. Можно подавать отдельно, с горячим ванильным соусом или мороженым.
Салат из картошки - Картофельный салат готовят из кубиков вареного картофеля, который затем маринуют в смеси из уксуса, соли, масла и перца. Отлично сочетается с венским шницелем.
Ростибиф Жирарди - Жаркое из говядины с беконом
Торт Захер - Шоколадный торт, который готовят по традиционному рецепту Франца Захера
Венский шницель - Шницель из телятины в панировке или обжаренный. Подают с салатом и картошкой фри или с картофельным салатом.
На сайте с 15.07.07 Сообщения: 11213 В дневниках: 1239 Откуда: Новосибирск, Калининский р-н, Танковая
Добавлено: Пт Янв 14, 2011 20:42
Жена моего брата, которая очень много путешествует, считает Австрию самой красивой страной в мире. Фото гор и озер меня действительно впечатлили!
Она вот в какие то такие места ездит:
Меня интересует вопрос по горнолыжному отдыху в Австрии!
Планируем ехать "своим ходом"(без тур. аг-ва)!
Поделитесь опытом, кто где отдыхал, какой курорт выбрать!
Если кто либо делал визы самостоятельно, поделитесь опытом также!
Я так поняла что можно в Мск оформить доверенность на кого либо и по доверенности без личного присутствия виза выдается.
Если кто что либо знает, имеет опыт-буду благодарна!
Консульский отдел:
Большой Левшинский переулок 7
тел. (495)956-1660
факс (495)637-4268
e-mail moskau-ob@bmaa.gv.at
время работы: Пн-Пт 9:00 - 13:00
Прием документов от частных лиц:
Чистый пер. 11
мне кажется, что если Вы хотите оформить визу самостоятельно, лучше предварительно позвонить и узнать о возможности получения через посредника
Если едете на горнолыжный курорт - не забудьте о специальной страховке! Без неё не пустят.
У меня сейчас как раз муж находится в визовом центре в Москве, подаёт документы на визу зе себя и за нас с сыном, доверенности никакой не делали, т.к. в визовом центре сказали просто предъявить св-во о заключении брака. Вообще мы пока документы готовили, несколько раз туда звонили и нас всегда очень хорошо консультировали, всё подробно объясняли. Сейчас вот 10 дней ожидания: дадут визу - не дадут... Если по поводу шенгенской визы вопросы возникнут, пишите, чем смогу помогу
На сайте с 29.01.03 Сообщения: 14555 В дневниках: 33931 Откуда: тамошние мы (с)
Добавлено: Пн Фев 28, 2011 20:38
кстати, хотела добавить, почти все документы надо переводить на немецкий язык и заверять печатью переводческого бюро, но хоть не нотариально, цена такого перевода в Нске в среднем 400 рублей за лист
нотариально нужно заверить только разрешение на вывоз ребенка и после уже перевести на немецкий
На сайте с 06.12.09 Сообщения: 803 В дневниках: 22 Откуда: Новосибирск Карта № 009158
Добавлено: Вт Мар 01, 2011 0:24
Ирина
да спасиб,я была на их сайте(консул.), виделав списке док-ов что страховка горнолыжная нужна.
скажите где эти страховки делают? никогда не сталкивалась. наверное в страховой любой да?
MissBean
ттф чтоб визы вам дали.
мы планировали через подругу, которая тоже едет, она в мск живет, чтобы нам или мужу не лететь за визой отдельно, она пойдет себе визу открывать и нам заодно.
она мне кстати и сказала что можно по доверенности.
позвоню в конс. узнаю поточнее про доверенность.
а вы куда конкретно в Австрию отправляетесь? если несекрет конечно.
у меня еще вопрос большой по выбору курорта. столько всего много
Sasha !
Мы, если честно, не только в Австрию собираемся, у нас страна влёта - Германия. Мы в путешествие по Европе (совмещённое с некоторыми небольшими делами мужа во Франции), решили вот себе в этом году именно такой отпуск устроить))) Сейчас только маршрут составляем, ну, гостиницы там и прочее)))) Хотя, если всё хорошо будет, то вылет уже через 10 дней ( блииин... это как раз время на оформление визы).
Удачи Вам в получении визы, а также в путешествии! Прятного отдыха!
З.Ы. Кстати, бред такой, но мы делали для визового центра такую бумажку, которую раньше они не требовали (всегда раньше без неё обходились ). В общем им нужно было нотариально заверенное заявление о выезде ребёнка за границу в сопровождении обоих!!! родителей.
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавлено: Вт Мар 01, 2011 11:23
Рекомендую Зальцбург и окрестности.
Также маленькие городишки типа Мондзее, Гмюнден.
Что-то из них,е сли не ошибаюсь, на фотке выше (вроде бы Мондзее, но я была в 2003 году и зимой, так что 100% не уверена).
В Вене была, но тогда же, зимой, было холодно, поэтому не впечатлилась.
Но подруга нахваливает прямо сильно, поэтому надо бы еще раз побывать, в более теплое время.
Цитата:
В общем им нужно было нотариально заверенное заявление о выезде ребёнка за границу в сопровождении обоих!!! родителей.
Такую штуку я переводила на немецкий еще года три назад. Это довольно новая фишка.
Кстати, могу помочь в переводе
Но я не бюро переводов, поэтому не могу поставить печать. А вот заверить перевод у нотариуса могу
_________________ Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14
Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
На сайте с 29.01.03 Сообщения: 14555 В дневниках: 33931 Откуда: тамошние мы (с)
Добавлено: Ср Мар 02, 2011 11:30
MissBean писал(а):
Zmeika,
удивлены не то слово! Нам три нотариуса отказали, мы думали, что уже и не найдём такого нотариуса, который нам эту бумажку сделает
очень странно, что отказали
нотариально оформляется на каждого родителя в отдельности
т.е. каждый не возражает
французы теперь тоже так веселятся, в топике про Диснейленд UmaTurman написала
т.е. это общий шенгенский психоз
а вот насчет заверения переводчиком - на сайте консульства написано, что нужно на фирменном бланке бюро, на деле достаточно печати и надписи на немецком "переводчик такая-то, перевела тогда-то"
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах