Сибмама - о семье, беременности и детях

[Natuly)]

Шагане
Ну гротеска и иронии у Бойна и в Криппене предостаточно

Хотя... Вот когда Сирил к врачу идёт и говорит, что он гомосексуалистов. А врач ему
- вы не гомосексуалистов
- Почему?
- в Ирландии нет гомосексуализма. Вы ирландец?
- Да
- Значит вы не гомосексуалист
Анекдот? Да! Но если вспомнить про то что в СССР не было секса
И да, ещё не до всех острых тем ты дочитала

_________________
Если я буду такой как все, то кто будет такой как я?

[Шагане]

Natuly)
Я читаю.
Язык здесь бедноват... Перевод плохой. Все эти маты, минеты, члены и прочее уже достали...

[Natuly)]

Шагане
Мне поначалу эта шелуха тоже мешала, но потом заинтересовала сама история, а гомосексуализм, сиротство, священники, общество и тд только внешние факторы, подталкивающие развитие.
И да, Мод мне очень понравилась как персонаж. А сцену помню ту, но на возрасте чёт не заострила внимание

_________________
Если я буду такой как все, то кто будет такой как я?

[Шагане]

Natuly)
Так Мод уж нет...
Я вообще ее не успела понять...

[Natuly)]

[Баба Маня]

Alysia
tatyana_nvkz
Мне вообще книги Хейердала нравятся. Вот читала Сенкевича, когда он путешествовал с Хейердалом на "Ра" - совсем другая история. Хейердал сам очень мужественный мужчина 9во всех смыслах).
читала давно-давно, но до сих пор помню, как плот уплывает, от купающегося, и тот может остаться посреди океана.

[Toshiba]

Шагане

[Шагане]

Toshiba
Вика, я не думаю, что это вставляют переводчики. Но все это можно перевести по-другому.
В Фуриях язык убогий.
Текст теряет свое очарование.

Я посмотрела на ЛЛ - сплошь восторженные отзывы.
Ну, значит, только мне Фурии кажутся перебором.

Добавлено спустя 3 минуты 59 секунд:

Бойн - стилизатор.

Он отлично воссоздает ту эпоху, о которой пишет.

В Фуриях я не увидела ни сороковых, ни пятидесятых годов двадцатого века.

Герои разговаривают абсолютно современным языком.

Я не думаю, что в 1946-ом году были в ходу слова "трахаться", "перепихнуться", "гомик", "педик"...

У меня претензии к лексике прежде всего.

Ну и далее - к содержанию.

[nastyak]

[Шагане]

[Natuly)]

Фурии на моей памяти вторая книга о Ирландии. Первый был Уэлш в Кошмарах аиста. И своеобразный сленг ирландцев видимо тяжело воспроизвести на русском. В Кошмарах один в один. Это как с кокни наверно сложно перевести...

_________________
Если я буду такой как все, то кто будет такой как я?

[Шагане]

Natuly)

Наташа, еще "История одиночества" - тоже о Ирландии, священниках, педофилии.

Но перевод там вполне приличный.

Крепко Ирландия Бойну насолила - все ее тайны вскрыл, все недостатки.

[Ola]

В рамках Библиомании 2019 прочитала
Константин Образцов "Красные цепи"
по совету Olgitsa


Сумрачная атмосфера Петербурга, совсем как в моем любимом "Преступлении и наказании", все те же узенькие улочки, ведущие в закрытые со всех сторон дворы-колодцы, мрачные подъезды, дождь, мало света и везде в воздухе присутствует нечто ужасное.
Это роман-триллер, роман-фантастика, роман-мистика, роман-детектив. Борьба добра со злом вечный сюжет для писателей Но, намешано всего и много: любовь главного героя, кровавые убийства молоденьких девушек, вампиры, эликсир бессмертия, разборки питерских кланов а-ля Бандитский Петербург, тайные агенты в стиле Бонд, Джеймс Бонд, средневековые рукописи, скачки во времени по сюжету романа. Слишком много всего и слишком длинно.
Первая половина книги была интересна, читалось легко, и хотелось узнать что будет дальше. Во второй половине, когда развязка была легко угадываема (образам некоторых героев не хватает детективной интриги, например, Кристине), читалось долго и нудно.
В принципе оценка романа нейтральная, не сказать, что не понравилось, и не сказать, что я впечатлена романом. Интересно, конечно, будет ли Гронский с Алиной, но продолжение (еще два романа в том же стиле) сейчас не осилю точно.

_________________


Spiro et ideo fruar, amo et ergo habito.

[Карта № 281172]

В рамках Библиомании 2019 прочитала
Константин Образцов "Красные цепи"
по совету Olgitsa


Сумрачная атмосфера Петербурга, совсем как в моем любимом "Преступлении и наказании", все те же узенькие улочки, ведущие в закрытые со всех сторон дворы-колодцы, мрачные подъезды, дождь, мало света и везде в воздухе присутствует нечто ужасное.
Это роман-триллер, роман-фантастика, роман-мистика, роман-детектив. Борьба добра со злом вечный сюжет для писателей Но, намешано всего и много: любовь главного героя, кровавые убийства молоденьких девушек, вампиры, эликсир бессмертия, разборки питерских кланов а-ля Бандитский Петербург, тайные агенты в стиле Бонд, Джеймс Бонд, средневековые рукописи, скачки во времени по сюжету романа. Слишком много всего и слишком длинно.
Первая половина книги была интересна, читалось легко, и хотелось узнать что будет дальше. Во второй половине, когда развязка была легко угадываема (образам некоторых героев не хватает детективной интриги, например, Кристине), читалось долго и нудно.
В принципе оценка романа нейтральная, не сказать, что не понравилось, и не сказать, что я впечатлена романом. Интересно, конечно, будет ли Гронский с Алиной, но продолжение (еще два романа в том же стиле) сейчас не осилю точно.

_________________


Spiro et ideo fruar, amo et ergo habito.

[Olgitsa]

Ola
Линии Гронский-Алина не будет в последующих книгах
Мне "Красные цепи" очень понравились! Меня буквально захватила и увлекла мрачная атмосфера Питера. Я буквально насильно заставила себя сделать перерыв на пару месяцев, и не заглотить с такой же жадностью и оставшиеся две книги цикла. А сейчас как раз на середине последней книги. Она немного продолжение второй. А первая все же совсем отдельное произведение, и для меня, пожалуй, так и осталась лучшая из этого цикла. Хотя как пишет Образцов мне очень нравится, все очень живо и натуралистично.

_________________
Позволяйте себе почаще летать и не слушайте тех, у кого нет метлы

[Celestina]