Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Sonetta
Академик
На сайте с 02.03.07 Сообщения: 32353 В дневниках: 43205 Откуда: Нск, пл.Станиславского
|
Добавлено: Пн Авг 03, 2009 1:57 |
|
|
Тан Я
С Днём рождения сыночка!
из почти личного опыта:
моя сестра живёт в Италии, там у нее дочь 4,5лет
мама с девочкой говорит по-русски (и конечно русские мульты, книжки и тыпы), папа по-итальянски
родня там итальянская, детсад итальянский, но есть много русских сверстников, общаются неформально довольно часто
в 1,5года девочка приезжала сюда на несколько месяцев, здесь и начала говорить - по-русски. Вернувшись домой, быстро перестроилась на итальянский, но русский присутствует в общении с мамой и сверстниками
этой зимой они снова приезжали, посмотреть на сибирский Новый год
так вот - здесь она отказывалась говорить по-русски, пыталась общаться с роднёй только по-итальянски. Мы все конечно делали вид что не понимаем и даже папа ее постоянно просил сказать по-русски и она прекрасно могла это сделать - но было видно с какой неохотой она говорит по-русски
а в Италии таких проблем нет, общается она и по-русски спокойно...
а насчёт сохранения языка мысль такая:
меня всегда поражает, насколько правильно говорят по-русски потомки дворянских эмигрантов, которые уже не в первом поколении-то живут вне родной языковой среды
как-то ведь им удаётся поддерживать язык??
вот кто мог бы дать советы ... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я мама
Студент
На сайте с 12.12.05 Сообщения: 1697 В дневниках: 3 Откуда: Мой дом Советский Союз
|
Добавлено: Ср Авг 19, 2009 10:05 |
|
|
У меня сын, когда приехали в Канаду уже во всю свободно говорил на русском языке, соответственно с ним проблем не было. А вот дочка не говорила вообще еще ни на каком. Заговорила очень поздно, около 3 лет. Причем я чувствую, что начала говорить преимущественно на английском. Я занялась конкретно: 1. полный запрет на иностранную речь дома (исключения, если дома гости, особенно дети, говорящие только на английском). 2. Тупо не понимала, что от меня хотят, если дети просили что-то на английском. Прям так и говорила, языка не знаю, ничего не понимаю, говори по-русски.
3. Мульты все на русском языке, даже голливудские все есть, какие есть у их друзей, но с русским переводом. 4. На ночь обязательная программа - прочтение сказок, стихов и т.п. перед сном на русском языке от 30 минут до 1 часа. Более того, старшего учим читать на русском, потому что считаю, что язык можно удерждать только при условии, что человек не только говорит, но может читать и писать на этом языке. 5. Всегда исправляю, если ребенок говорит на русском, но с ошибкой, ударение не правильное, либо склоняет как попало и т.п. Причем исправлю и прошу повторить правильный вариант вслух. Успехи реальные: дома дети говорят между собой на русском, то есть если даже никто не видит и не слышит, все равно не переходят на английский. Хотя песни подпевают иногда английские и французские, которые в школе учили. Но у нас хит всех песен все равно "про папу может все что угодно" Хотя есть у нас свои слова - паразиты. Например, из -за того, что в ангдийском при подтверждении своего действия мы говорим "Yes, I do" или "No, I don't" дети при споре между собой или доказывая мне, что что-то сделали, вместо просто "Да", говорят "Да, я да!" Причем меня это сильно раздражает, когда они между собой спорят, например, ты этого не сделал "Нет, ты нет", а отвечают "Да, я да" и так на повышенных тонах и 20 раз подряд _________________ У грузин и у татарок,
У таджика и узбека
Есть от мам большой подарок -
Мамы дарят человека!..
Еду я на Родину, пусть кричат уродина..а она мне нравится... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Fish
Школьные годы
На сайте с 29.11.03 Сообщения: 1254 В дневниках: 118 Откуда: Новосибирск, Академгородок
|
Добавлено: Сб Авг 22, 2009 23:23 |
|
|
Я мама писал(а): | У меня сын, когда приехали в Канаду уже во всю свободно говорил на русском языке, соответственно с ним проблем не было. А вот дочка не говорила вообще еще ни на каком. Заговорила очень поздно, около 3 лет. Причем я чувствую, что начала говорить преимущественно на английском. Я занялась конкретно: 1. полный запрет на иностранную речь дома (исключения, если дома гости, особенно дети, говорящие только на английском). 2. Тупо не понимала, что от меня хотят, если дети просили что-то на английском. Прям так и говорила, языка не знаю, ничего не понимаю, говори по-русски.
3. Мульты все на русском языке, даже голливудские все есть, какие есть у их друзей, но с русским переводом. 4. На ночь обязательная программа - прочтение сказок, стихов и т.п. перед сном на русском языке от 30 минут до 1 часа. Более того, старшего учим читать на русском, потому что считаю, что язык можно удерждать только при условии, что человек не только говорит, но может читать и писать на этом языке. 5. Всегда исправляю, если ребенок говорит на русском, но с ошибкой, ударение не правильное, либо склоняет как попало и т.п. Причем исправлю и прошу повторить правильный вариант вслух. Успехи реальные: дома дети говорят между собой на русском, то есть если даже никто не видит и не слышит, все равно не переходят на английский. Хотя песни подпевают иногда английские и французские, которые в школе учили. Но у нас хит всех песен все равно "про папу может все что угодно" Хотя есть у нас свои слова - паразиты. Например, из -за того, что в ангдийском при подтверждении своего действия мы говорим "Yes, I do" или "No, I don't" дети при споре между собой или доказывая мне, что что-то сделали, вместо просто "Да", говорят "Да, я да!" Причем меня это сильно раздражает, когда они между собой спорят, например, ты этого не сделал "Нет, ты нет", а отвечают "Да, я да" и так на повышенных тонах и 20 раз подряд |
Надо же, прочитала Вас и понимаю, как тяжело оказывается удержать родной язык! А мы вернулись несколько дней как в Россию и у ребенка был небольшой шок, как приземлились в Москву с трансконтинентального перелета. Она долго спрашивала "Мама, почему тут все на русском говорят?". А еще теперь дома частенько говорит фразочки на смеси английского и русского - например Mammy, I want картошку" и подобные._________________
0 м- 3270 гр, 52 см, 1 г. - 10,250 кг,2 г.- 12,750 гр.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Shatura
Ясельки
На сайте с 19.02.10 Сообщения: 13 Откуда: Литва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Fish
Школьные годы
На сайте с 29.11.03 Сообщения: 1254 В дневниках: 118 Откуда: Новосибирск, Академгородок
|
Добавлено: Чт Фев 25, 2010 17:37 |
|
|
Shatura
И как давно вы уехали? Сколько лет дочке?
Все таки я смотрю на русских детей за границей и понимаю, что удержать родной язык очень сложно! Везде, где в браке один из родителей не носитель языка, там ребенок чаще всего просто совсем не говорит на русском. Очень обидно за этих детишек, хоть они и на половину русские, но говорить не могут._________________
0 м- 3270 гр, 52 см, 1 г. - 10,250 кг,2 г.- 12,750 гр.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
laraffm
Академик
На сайте с 02.10.07 Сообщения: 6617 В дневниках: 6899 Откуда: Germany-WSBDN
|
Добавлено: Чт Фев 25, 2010 21:08 |
|
|
Fish писал(а): | Shatura
удержать родной язык очень сложно! Везде, где в браке один из родителей не носитель языка, там ребенок чаще всего просто совсем не говорит на русском. Очень обидно за этих детишек, хоть они и на половину русские, но говорить не могут. |
Ага, вот у нас так. Я с дочерью разговариваю только на русском, моя мама тоже, НО она больше слов говорит на немецком, потому что они легче произносятся и короче. Я думаю, что читать на русском она не сможет, как бы я не старалась. И не надо мне доказывать обратное, что типо если я буду с ней заниматься итд. то всё она будет. Нет, если у неё не будет достаточной практики в языке, то и читать и тем более писАть она на русском не сможет. _________________ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shatura
Ясельки
На сайте с 19.02.10 Сообщения: 13 Откуда: Литва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Fish
Школьные годы
На сайте с 29.11.03 Сообщения: 1254 В дневниках: 118 Откуда: Новосибирск, Академгородок
|
Добавлено: Чт Фев 25, 2010 21:38 |
|
|
Shatura писал(а): | У нас в школах второй иностранный- русский. Надеюсь на это |
ВОТ! Здесь главная, ключевая фраза - ШКОЛА! Т. е. там будет и практика и грамотное обучение языку и прочее. Так что не волнуйтесь, все у Вас получится!
Мне сейчас по жизни приходится сталкиваться с людьми с разных уголков мира. Т. к. с английским я все никак не могу подружиться, то в довольно таки короткий промежуток времени удается отыскать всех русскоговорящих в округе
Ну и вот, последние мои находки, это пару человек с Чехии, одна мамочка ребенка со школы и парень (учитель физкультуры), которые знать не знали друг о друге, но оба вполне сносно говорят по русски. По крайней мере, я их нормально понимаю. Хотя они даже не носители, а просто когда-то в далеком детстве в школе был русский._________________
0 м- 3270 гр, 52 см, 1 г. - 10,250 кг,2 г.- 12,750 гр.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Shatura
Ясельки
На сайте с 19.02.10 Сообщения: 13 Откуда: Литва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Brungilda
Первый класс вторая четверть
На сайте с 14.10.09 Сообщения: 661 В дневниках: 3 Откуда: Окт.р-н,ГПНТБ
|
Добавлено: Ср Апр 21, 2010 12:33 |
|
|
Добрый день! Мне тут случайно попалась хорошая страничка про то,как правильно развивать двуязычных деток. Делюсь ссылкой.Возможно кому-то пригодиться:)))
http://www.maranat.de/agr_07.html
Здесь даются практические советы для тех,кому приходится самостоятельно заниматься русским с ребёнком,живя за границей.
Конкретно речь одёт о Германии,но может пригодиться всем заинтересованным в теме. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Свифт170
Студент
На сайте с 12.07.06 Сообщения: 2115 В дневниках: 1 Откуда: Новосибирск-Германия
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Кудряшки
Профессор
На сайте с 22.04.09 Сообщения: 482 В дневниках: 6863
|
Добавлено: Ср Май 12, 2010 19:45 |
|
|
Последний раз редактировалось: Кудряшки (Сб Окт 30, 2010 23:55), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Свифт170
Студент
На сайте с 12.07.06 Сообщения: 2115 В дневниках: 1 Откуда: Новосибирск-Германия
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Кудряшки
Профессор
На сайте с 22.04.09 Сообщения: 482 В дневниках: 6863
|
Добавлено: Вс Май 16, 2010 21:00 |
|
|
...
Последний раз редактировалось: Кудряшки (Сб Окт 30, 2010 23:56), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Свифт170
Студент
На сайте с 12.07.06 Сообщения: 2115 В дневниках: 1 Откуда: Новосибирск-Германия
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|