Сибмама - о семье, беременности и детях

Seda

у нас тоже не так давно прибавление было) сыну 4,5 месяца. жили в новосибирске, теперь в нижнем новгороде. муж из стамбула. через неделю летим в стамбул)

milanesko

Seda
и вас поздравляем :give_heart:

как назвали сыночка?

_________________

Seda

Хюсейин Давуд и без отчетсва.
Ни в одной поликлинике не написали еще его имя правильно, хотя всегда по буквам диктую)))
Дома Давуд зовем.
Долго имя выбирали, не хотелось банального типа Дениз и Тимур... А первое имя это имя его отца.

milanesko

я тоже не хочу отчество вписывать (мы еще не делали российские документы). а мне очень понравилось имя Айлин, и мне было абсолютно не важно, что оно для кого-то, возможно, банальное))

_________________

Monaroza

Скрытый текст:

Seda

Вы наверное имели ввиду не Халис, а Хюсейин. Мне не нравится это имятак же как причина (папа) по которой у ребенка имя такое. Просто в этом деле решила не перечить мужу. А давуд проще произносить... так же как давид, давыд ничего не вижу странного в букве В. А отчество не давали тк у ребенка двойное имя, у мужа двойное и про рос законодательству ребенку бы дали в качестве отчества первое имя мужа которое никто не употребляет в обиходе.

Monaroza

Скрытый текст:

milanesko

Monaroza
я тоже выбирала, чтобы русскому уху привычнее было)) мы хоть и не живем в России, но есть родственники (которые, например, до сих пор имя моего мужа-то запомнить толком не могут :aga-aga:

), ну и все же есть огромная вероятность того, что нам еще придется поработать в России.
мне ооочень нравится имя Керим! если бы моя воля, сыновей бы назвала Кемалем и Керимом :give_heart:

p.s. мне бы еще сыновей, конечно, родить для начала :oops:

а какое отчество у мальчишек))? нормально звучит, да?
кстати тот же вопрос хотела задать - на каком языке дома общаетесь? мальчишки турецкий знают?

_________________

Seda

Раньше общались на английском, теперь в основном на русском в тк муж работает в россии и русский знает, но коряво знает. Я турецкий немного знаю, но уже забываю тк лень его употреблять в общении. С ребенком конечно по русски) муж по турецки.

Monaroza

Скрытый текст:

milanesko

Monaroza
у моей знакомой дочка в 3 года такие перлы выдавала, мы по земле катались :lol:

как-то заявила "пришёлмады" :haha:

типа, "не пришёл" :haha:

мы общаемся тоже каждый на своем языке, а родственников я попросила говорить с ней на арабском - они хоть и редко ее видят, но все равно пусть привыкает))
ну совсем только по-турецки и не надо, мне кажется. я вот сама, если честно, очень часто на турецкий перехожу, общаясь с Айлинкой. не знаю, почему так.
книжки, игрушки мы уже потихоньку приобретаем (Настя накупила)))), мультики тоже не проблема, в инете все есть. только вот, к сожалению, несмотря на то, что дети больше времени проводят с мамой, очень часто русский язык все же страдает в таких семьях. у нас соседи живут с бабушкой (русской), и ребенок в свои 7 лет говорит по-русски с жутким акцентом и ошибками :eek:

будем надеяться, что это не про нас...

_________________

Monaroza

milanesko

Monaroza
"думаю по-турецки" - это уже давно... вытеснен и немецкий, и английский, и уже частично русский, видимо :lol:

я вот тоже почему-то при родственниках говорю с Айлин по-турецки, хотя она мне еще ничего и не отвечает :haha:

да, будем, конечно, но ведь это ненедолго. вот если будет работа в России, тогда будем стараться сохранить турецкий)))

_________________

papatya

привет всем! мы живем в Измире 2,5 года,дочке 4 года, родилась и жила до 1,5 года в России. Monaroza была недавно у нас в гостях(мало и сумбурно, к сожалению), тоже выскажусь: русский сохранить очень сложно, так как если мама одна русская в кругу общения и хорошо знает турецкий, то ребенок быстро схватывает это и ему проще общаться с ней на турецком (это и у нас так и у знакомых). нам помог переезд бабушки и дедушки к нам , они не знают турецкий и дочкин русский вынужденно резко улучшился. Еще есть тут, оказывается, русскоязычное сообщество, при нем русскоязычный детский сад (2 раза в неделю занятия по 2-3 часа) тоже очень помогает чисто русско-язычное общение (это опыт знакомых). У нас тоже проблема в том, что перехожу с детьми в общении на турецкий, уже сознательно контролирую себя, но как- то проще мне говорить по-турецки, особенно ругаться :lol:

. Работаю над собой, так как растет еще мелкий (ему 6,5 мес.), хочется, чтобы знал русский.
Доча, правдо, по-русски корявенько изъясняется, особенно женский-мужской род страдают (с дедом поговорит и заявляет "я пошел спать"), су брызгуЁт (вода брызгает), хосю попить водиськи (все с турецким акцентом). Еще недавно до нее дошло , что люди деляться на русских и турецких., как то встретили русских знакомых , погорили, идем с ней дальше и тут она заявляет " Anne, sen çükçe misin?" Я сначала подумала, что она меня чукчей обзывает :lol:

, потом поняла, что она выясняет, кто я такая русская или турецкая.

Добавлено спустя 23 минуты 43 секунды:

Seda
А унас дочу зовут Алие-Сузан , то, что отчество можно не вписывать, я не знала, так что она у нас Салимовна. С именем особенных проблем в России не было, зато с фамилией мы напрыгались нашей. Она Çakıroqlu, кем мы только не были. Добил транспортный налог на фамилию Чакылович :lol:

Сейчас в Турции живем, тут проблема со мной т.к. Екатерину они не понимают :eek:

, приходится называться Катериной (знают нашу царицу). Тут водили сына в поликлинику, они проверяли его данные и спрашивают назовите имя матери , муж говорит "на букву Е" я чуть не обиделась даже :lol:

но они и вправду не понимают, девушка -регистратор так и не смогда сходу прочитать.

_________________

milanesko

papatya
привет)) у нас тоже проблема с моим именем - ну ооооочень сложно им произносить две согласные подряд, поэтому я тут КИсения :haha:

но к этому я привыкла еще будучи сотрудницей турецкой компании)))
с фамилией нам проще - турецкого премьер-министра знают все)))
я очень надеюсь, что мои подруги русскоязычные все же окажут влияние на наше двуязычие. в этом году ВСЕ мои стамбульские подруги либо родили, либо беременные в данный момент))) так что будет много деток, с которыми, я надеюсь, Айлин будет общаться на русском языке.
у нас тоже есть развивающие группы для русскоязычных деток. один из них (Калинка) находится прям возле нашего дома)) думаю, можно будет туда поводить ребенка.

_________________