Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Чучундра
Первый класс вторая четверть
На сайте с 05.11.03 Сообщения: 693 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 0:02 Заголовок сообщения: Вопрос к живущим в англоговорящих странах |
|
|
При обучении ребенка английскому возник вот какой вопрос: как по-английски будет "дядя" и "тетя"? Не в смысле родственных отношений, а в смысле мужчина и женщина. Например, на улице говорим: вот тетя пошла. А по-английски как? Не хватает знаний иняза для детского английского... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47119 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 9:59 Заголовок сообщения: Re: Вопрос к живущим в англоговорящих странах |
|
|
Я не знаток английского, но зачем дядя-тётя? Чем плохо мужчина-женщина? Честно говоря, всегда говорю детям - ваша тётя - это Оля (моя сестра), ну и там перечисляю родню..._________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Julia S
Первый класс вторая четверть
На сайте с 15.08.05 Сообщения: 475 В дневниках: 88 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 11:36 |
|
|
Dio права -- "дядя-тетя" говорят у нас, а в английском языке эквивалент самый простой, man-woman. Так даже с совсем маленькими говорят, хоть в Англии, хоть в Америке (поверьте, я много раз ездила).
А сколько лет вашему ребенку? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чучундра
Первый класс вторая четверть
На сайте с 05.11.03 Сообщения: 693 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 13:33 |
|
|
Мужчина-женщина конечно хорошо, но ребенку всего 15 месяцев. Лично я не знаю никого, кто бы говорил по-русски своему ребенку в таком возрасте: Вот женщина идет. Как-то принято называть дядя-тетя.
Dio, я же спрашиваю не про родню, а про отвлеченных людей, просто на улице, в книжке. С родственниками в плане вокабуляра проблем нет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47119 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 15:22 |
|
|
Чучундра писал(а): | Лично я не знаю никого, кто бы говорил по-русски своему ребенку в таком возрасте: Вот женщина идет. Как-то принято |
Давай познакомимся - и ты будешь знать хоть кого-то !!!! Дядя-тётя - только родственники, взрослые - либо по имени, либо по имени-отчеству (правда, таких смелых среди моих знакомых пока нет, чтобы на ИО соглашаться - все мелодыми себя считают). Сама решительно против, чтобы чужие дети меня называли тётей...
А по теме - вишь, говорят - нет у них такого "лепетного" обозначения муж-жен. Впрочем, у них и женщине за 50 не скажут "девушка, подайте-передайте-покажите...". Убогий язык, что скажешь ..._________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чучундра
Первый класс вторая четверть
На сайте с 05.11.03 Сообщения: 693 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 18:13 |
|
|
Dio писал(а): |
Давай познакомимся - и ты будешь знать хоть кого-то !!!! Дядя-тётя - только родственники, взрослые - либо по имени, либо по имени-отчеству (правда, таких смелых среди моих знакомых пока нет, чтобы на ИО соглашаться - все мелодыми себя считают). Сама решительно против, чтобы чужие дети меня называли тётей...
|
А если не знаешь как человека зовут? Просто абстрактный человек. Я-то пытаюсь именно эту ситуацию рассмотреть. Например, картинка в журнале. Откуда мне знать имя-отчество женщины/мужчины на фото? Или прохожий на улице. Мне что бежать знакомиться? Мы просто о разных вещах говорим... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47119 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 18:19 |
|
|
Чучундра, ну вот же тебе отвечают - нет у них специального отдельного обозначения мужчины или женщины на "детском" языке. Так и говорят... Ведь и "Вы" у них вроде как не говорят - так и что париться и пытаться выяснить, как это будет? Ну так и говори - вот пошёл мэн-вумен, а переводи - дядя-тётя, хотя мне это и не нравится субъективно, и я детям так никогда и не говорю. Мож личный бзик._________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47119 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 18:23 |
|
|
Чучундра писал(а): | я не знаю никого, кто бы говорил по-русски своему ребенку |
Ещё раз определимся - так на каком языке желаем с ребёнком говорить????_________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чучундра
Первый класс вторая четверть
На сайте с 05.11.03 Сообщения: 693 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 18:33 |
|
|
Дома я с ним говорю по-английски. Но есть муж, бабушки, дедушка и улица, где с ним говорят по-русски. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47119 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 18:45 |
|
|
Чучундра, ну уже сказали ведь - у англоговорящих нет специального обозначения для понятия мужчина или женщина, аналогичного нашему "тётя/дядя" не в смысле родственники. Так что остаётся говорить мэн и вумен. Можете, конечно, что-то изобрести, только вряд ли это оценят англоговорящие . Ну напишите председателю английского клуба при ДУ, если не верите - умнее ничего придумать не могу.
***бухтит*** но так говорить - вульгарно, и никакая улица не заставит меня так говорит своим детям.
P.S. У французов, кстати, тоже нет, вот это я точно знаю. Они так и говорят - вот та мадам/мамзель/мсье/фамм/омм... Может, англоговорящие как-то похоже?_________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Julia S
Первый класс вторая четверть
На сайте с 15.08.05 Сообщения: 475 В дневниках: 88 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 22:01 |
|
|
Я понимаю, что для русского уха "мужчина" звучит совсем не по-детски. Но англичане так не воспринимают. Зато у них есть много других детских слов, которые им кажутся милыми -- tummy (пузико), boo-boo/wah-wee (ва-ва), night-night (бай-бай), yum-yum (ням-ням), и уменьшительные doggie, duckie, fishie, и огромное количество слов, которыми называют малышей, типа нашего "солнышко" -- sweetie pie, babycake, stinky (это тоже может кого-то шокировать -- "моя маленькая вонючка!").
По-моему, это вполне компенсирует man/woman. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чучундра
Первый класс вторая четверть
На сайте с 05.11.03 Сообщения: 693 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Авг 15, 2005 23:35 |
|
|
Julia S писал(а): | tummy (пузико), boo-boo/wah-wee (ва-ва), night-night (бай-бай), yum-yum (ням-ням), doggie, duckie, fishie, и огромное -- sweetie pie, babycake, stinky |
poop:) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Настенок
Профессор
На сайте с 21.08.04 Сообщения: 2306 В дневниках: 6852 Откуда: Москва ЮЗАО Карта № 000435
|
Добавлено: Вт Авг 16, 2005 0:24 |
|
|
Мне не нравилось называть тетями-дядями на русском языке незнакомых людей, честно называла женщина-мужчина, но когда по дцать раз ребенку на дню назавешь ж-м..., в общем перешла на теть и дядь... Это я к тому, что проще в английском m-w чем u-a... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dio
Зануда форума
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47119 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Вт Авг 16, 2005 13:40 |
|
|
Настенок писал(а): | но когда по дцать раз ребенку на дню назавешь ж-м..., в общем перешла на теть и дядь... |
Совершеннейший офф и честно - исключительно из любопытства - ой, а неужели столько раз приходится называть кого-либо??? Просто то ли я мало с детьми общаюсь, то ли что - но как-то не помню, чтобы нужно было ну столько раз сказать, чтобы язык заплетаться начал... Единственное, что у меня вызывало затруднение - это обозначение подростков - парень-девушка вот как-то не говорилось (не знаю, почему), поэтому я говорила мальчик-девочка, но "взрослый мальчик" или "взрослая девочка". Так же широко оперировала понятиями "мама того малыша", к примеру... Профессиональная принадлежность часто использовалась (врач там, шофёр, продавец). В кино та же ерунда - если имени у героя нет, то есть "цеховая принадлежность" - ну там бандит-герой, если утрированно . Или у меня дети нелюбопытные - как то не спрашивали про абстрактных людей на улице. Да в полтора года они ещё и не разговаривали...
А ещё меня просто выворачивает, когда про собак говорят "мальчик-девочка" , просто ужас!!! Ну это я так , пожаловаться._________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Настенок
Профессор
На сайте с 21.08.04 Сообщения: 2306 В дневниках: 6852 Откуда: Москва ЮЗАО Карта № 000435
|
Добавлено: Вт Авг 16, 2005 16:30 |
|
|
Dio писал(а): | Совершеннейший офф и честно - исключительно из любопытства - ой, а неужели столько раз приходится называть кого-либо??? |
Приходится, поскольку пока до остановки дойдем, на вопрос "кто это" нужно ответить, а народу по улице ходит ой как много, плюс журналы любит разглядывать, зря Вы так на меня... |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|