Сибмама - о семье, беременности и детях

[Чучундра]

При обучении ребенка английскому возник вот какой вопрос: как по-английски будет "дядя" и "тетя"? Не в смысле родственных отношений, а в смысле мужчина и женщина. Например, на улице говорим: вот тетя пошла. А по-английски как? Не хватает знаний иняза для детского английского...

[Dio]

Я не знаток английского, но зачем дядя-тётя? Чем плохо мужчина-женщина? Честно говоря, всегда говорю детям - ваша тётя - это Оля (моя сестра), ну и там перечисляю родню...

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Julia S]

Dio права -- "дядя-тетя" говорят у нас, а в английском языке эквивалент самый простой, man-woman. Так даже с совсем маленькими говорят, хоть в Англии, хоть в Америке (поверьте, я много раз ездила).

А сколько лет вашему ребенку?

[Чучундра]

Мужчина-женщина конечно хорошо, но ребенку всего 15 месяцев. Лично я не знаю никого, кто бы говорил по-русски своему ребенку в таком возрасте: Вот женщина идет. Как-то принято называть дядя-тетя.
Dio, я же спрашиваю не про родню, а про отвлеченных людей, просто на улице, в книжке. С родственниками в плане вокабуляра проблем нет.

[Dio]

[Чучундра]

[Dio]

Чучундра, ну вот же тебе отвечают - нет у них специального отдельного обозначения мужчины или женщины на "детском" языке. Так и говорят... Ведь и "Вы" у них вроде как не говорят - так и что париться и пытаться выяснить, как это будет? Ну так и говори - вот пошёл мэн-вумен, а переводи - дядя-тётя, хотя мне это и не нравится субъективно, и я детям так никогда и не говорю. Мож личный бзик.

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Dio]

[Чучундра]

Дома я с ним говорю по-английски. Но есть муж, бабушки, дедушка и улица, где с ним говорят по-русски.

[Dio]

Чучундра, ну уже сказали ведь - у англоговорящих нет специального обозначения для понятия мужчина или женщина, аналогичного нашему "тётя/дядя" не в смысле родственники. Так что остаётся говорить мэн и вумен. Можете, конечно, что-то изобрести, только вряд ли это оценят англоговорящие . Ну напишите председателю английского клуба при ДУ, если не верите - умнее ничего придумать не могу.

***бухтит*** но так говорить - вульгарно, и никакая улица не заставит меня так говорит своим детям.

P.S. У французов, кстати, тоже нет, вот это я точно знаю. Они так и говорят - вот та мадам/мамзель/мсье/фамм/омм... Может, англоговорящие как-то похоже?

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Julia S]

Я понимаю, что для русского уха "мужчина" звучит совсем не по-детски. Но англичане так не воспринимают. Зато у них есть много других детских слов, которые им кажутся милыми -- tummy (пузико), boo-boo/wah-wee (ва-ва), night-night (бай-бай), yum-yum (ням-ням), и уменьшительные doggie, duckie, fishie, и огромное количество слов, которыми называют малышей, типа нашего "солнышко" -- sweetie pie, babycake, stinky (это тоже может кого-то шокировать -- "моя маленькая вонючка!").
По-моему, это вполне компенсирует man/woman.

[Чучундра]

[Настенок]

Мне не нравилось называть тетями-дядями на русском языке незнакомых людей, честно называла женщина-мужчина, но когда по дцать раз ребенку на дню назавешь ж-м..., в общем перешла на теть и дядь... Это я к тому, что проще в английском m-w чем u-a...

[Карта № 000435]

Мне не нравилось называть тетями-дядями на русском языке незнакомых людей, честно называла женщина-мужчина, но когда по дцать раз ребенку на дню назавешь ж-м..., в общем перешла на теть и дядь... Это я к тому, что проще в английском m-w чем u-a...

[Dio]

[Настенок]

[Карта № 000435]