Сибмама - о семье, беременности и детях

[Ааrе]

helga64
Спасибо, что напомнила про Джебрана
Пошла выяснять какой же перевод у меня

_________________

[helga64]

Aare

Скрытый текст: Показать Я тоже свою книгу сейчас не смогла найти. И файл с цитатой -- на рабочем компе. Пришлось обратиться к поисковикам. Скрыть

_________________

[Карта № 021286]

Aare

Скрытый текст: Показать Я тоже свою книгу сейчас не смогла найти. И файл с цитатой -- на рабочем компе. Пришлось обратиться к поисковикам. Скрыть

_________________

[Ааrе]

helga64

Скрытый текст: Показать У меня второй вариант в электронном виде. Переводчик Игорь Зотиков. Первый вариант мне понравился больше - он поэтичней. Пойду искать. Скрыть

Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд:

Да простите меня за спам

helga64

Скрытый текст: Показать У меня как раз первый вариант! Скрыть

_________________

[helga64]

Aare,

Скрытый текст: Показать первый вариант, кмк, менее сентиментальный . Никакая не тоска Жизни, а забота о самой себе . Прямо так и откровенно. И жизнеутверждающе. И про изгибание лука: "будет ВАМ в радость" и "несет радость" (кому?)... Скрыть

Сорри за ОФФ тоже

Добавлено спустя 19 минут 40 секунд:

Aare,

Скрытый текст: Показать я вспомнила, что когда-то на Сибмаме уже был разговор об этих строках, и я участвовала... решила поискать; нашла . Вот как вкусы-то меняются... с годами . А там по ссылке еще один перевод (цитата другого УФ). Скрыть

_________________

[Карта № 021286]

Aare,

Скрытый текст: Показать первый вариант, кмк, менее сентиментальный . Никакая не тоска Жизни, а забота о самой себе . Прямо так и откровенно. И жизнеутверждающе. И про изгибание лука: "будет ВАМ в радость" и "несет радость" (кому?)... Скрыть

Сорри за ОФФ тоже

Добавлено спустя 19 минут 40 секунд:

Aare,

Скрытый текст: Показать я вспомнила, что когда-то на Сибмаме уже был разговор об этих строках, и я участвовала... решила поискать; нашла . Вот как вкусы-то меняются... с годами . А там по ссылке еще один перевод (цитата другого УФ). Скрыть

_________________

[Ааrе]

helga64

Скрытый текст: Показать Да, первый текст более понятный . Цельный, я бы сказала Скрыть

_________________

[helga64]

Зависла в поисковиках... Вот еще нашла:

(это, как я понимаю, тоже перевод с англоязычного изложения в книге Нилла): Показать «Твои дети — это на самом деле вовсе не твои дети. Они сыновья и дочери жизни, стремящейся продлевать жизнь. Они приходят в мир через твое посредство, но не благодаря тебе, И хотя они пока что с тобой, они не принадлежат тебе. Ты можешь дать им свою любовь, но не свои мысли, потому что у них есть собственные мысли. С тобой вместе живут их тела, но не их души, потому что их души обитают в доме завтрашнего дня, куда ты не можешь за ними последовать даже в своих мечтах. Ты можешь стремиться быть похожим на них, но не пытайся добиться, чтобы они были похожи на тебя, потому что жизнь не идет назад и жить во «вчера» невозможно. Ты — лук, из которого твои дети посланы вперед, в будущее. Так изогнись в руке Лучника для радости». Скрыть

Добавлено спустя 16 минут 24 секунды:

АПД: задумалась об опыте воспитания приемного ребенка... к нему-то как раз меньше всего прикладываешь лекало родительской личности.

_________________

[Карта № 021286]

Зависла в поисковиках... Вот еще нашла:

(это, как я понимаю, тоже перевод с англоязычного изложения в книге Нилла): Показать «Твои дети — это на самом деле вовсе не твои дети. Они сыновья и дочери жизни, стремящейся продлевать жизнь. Они приходят в мир через твое посредство, но не благодаря тебе, И хотя они пока что с тобой, они не принадлежат тебе. Ты можешь дать им свою любовь, но не свои мысли, потому что у них есть собственные мысли. С тобой вместе живут их тела, но не их души, потому что их души обитают в доме завтрашнего дня, куда ты не можешь за ними последовать даже в своих мечтах. Ты можешь стремиться быть похожим на них, но не пытайся добиться, чтобы они были похожи на тебя, потому что жизнь не идет назад и жить во «вчера» невозможно. Ты — лук, из которого твои дети посланы вперед, в будущее. Так изогнись в руке Лучника для радости». Скрыть

Добавлено спустя 16 минут 24 секунды:

АПД: задумалась об опыте воспитания приемного ребенка... к нему-то как раз меньше всего прикладываешь лекало родительской личности.

_________________

[Galka]

сын вчера задумчиво сказал, что встретил на улице мальчика из своей школы, который на класс младше учился, пообщались, тот рассказал, что в нашем 8 классе уже почти все мальчики курят... тоже видимо социализация? или стая

[Муравейка]

Мамы экстернов, а Ваши дети присутствуют в соцсетях (Вконтакте)? И насколько плотно?

Это ж тоже такая социализация

А я, как и Galka, в легком шоке. Зашла Вконтакт на страничку бывшей одноклассницы сына. И ей пишет ее теперешняя одноклассница (что называется круглая отличница и гордость школы. Да, и мама ее учителем в этой школе работает). Ну сказать что там присутствуют матерки - это мало Вообще это так дико видеть в письменной речи девочки прям припевочки (красивой блондинки с длиннющей косой)

[Ааrе]

Муравейка
Мой сын второй год общается по всяким лего-группам. Участвует в конкурсах, и в командных в том числе. На его странице прилично всё (захожу время от времени иногда ) У родственных детей тоже всё хорошо. Это, скорее всего, от среды общения зависит, от интересов общих.

_________________

[helga64]

[Карта № 021286]

[Муравейка]

helga64
Как бы это сформулировать-то?
В общем они ж (ну экстерны эти) наверное должны представлять мир во всем его многообразии так сказать. Но другое дело, чтоб они к ряду выпуклостей этого многообразия имели соответствующий иммунитет. (Маты, наркотики и пр.пр.пр.). И с подлостью, и с предательством всеж рано или поздно тоже должны столкнуться. И, собственно, вопрос. Как укараулить (и нужно ли это вообще) вот этот момент "встречи с неизвестным"? А может и впрямь (кто-то здесь это высказывал, кажется) максимально оттягивать возможность этих встреч, в надежде что в более взрослом возрасте меньше рисков пострадать от этих неизвестностей? Или же, как с ветрянкой (тоже понимаю что спорный тезис) - чем раньше переболел тем легче?

[helga64]

Муравейка У моих, как мне наивно кажется, нет недостатка в общении... Ну т.е. они бывают во многих местах, в т.ч. во дворе, где можно услышать разное .
С Мишкой проще: он как-то сам все фильтрует и анализирует. Т.е., я полагаю, ему хватает "общего уровня культуры", чтобы отбросить чуждое/вредное. (Но у него какая-то врожденная разумность, несмотря на склонность к клоунаде...)
А вот Женичу приходится объяснять, что такое хорошо и что такое плохо .
К сожалению или к счастью, у нас с ними не стоИт вопрос оберегать или нет от встречи с "прекрасным" --- у Жени, например, широоокий круг общения . И - да - объясняем.

Про предательство и подлость, кмк, хорошо рассуждать во время семейного чтения. Мы стараемся читать каждый вечер. И в процессе то и дело уходим в разговоры "за жизнь".

_________________

[Карта № 021286]

Муравейка У моих, как мне наивно кажется, нет недостатка в общении... Ну т.е. они бывают во многих местах, в т.ч. во дворе, где можно услышать разное .
С Мишкой проще: он как-то сам все фильтрует и анализирует. Т.е., я полагаю, ему хватает "общего уровня культуры", чтобы отбросить чуждое/вредное. (Но у него какая-то врожденная разумность, несмотря на склонность к клоунаде...)
А вот Женичу приходится объяснять, что такое хорошо и что такое плохо .
К сожалению или к счастью, у нас с ними не стоИт вопрос оберегать или нет от встречи с "прекрасным" --- у Жени, например, широоокий круг общения . И - да - объясняем.

Про предательство и подлость, кмк, хорошо рассуждать во время семейного чтения. Мы стараемся читать каждый вечер. И в процессе то и дело уходим в разговоры "за жизнь".

_________________

[Муравейка]

[helga64]

[Карта № 021286]

[Муравейка]