Сибмама - о семье, беременности и детях

[Natuly)]

[quote="Баба Маня"]Sunny's mom
,

[Sunny's mom]

Баба Маня
У меня сестра в Анапе какое-то время жила. Когда вернулась, то много рассказывала о их местном диалекте. Удивительно, но там, где мы росли, да и здесь тоже, язык чистый, практически без искажений, поэтому диалекты разных регионов иногда просто в ступор вгоняют.

[Selene-von-Sirius]

Прочитала.
Что сказать - читать грустно, вот от самого процесса чтения этой книги я удовольствия почти не получила. Настроение такое, тоскливо-грустное.
Понравилось, что в письмах написан, люблю этот прием. Орфография и грамматика поначалу очень коробили, приходилось по нескольку раз перечитывать, чтобы понять, о чем собственно речь.
Про поднимаемые темы. Феминистские книжки таки не для меня) А расовая дискриминация негров - это в нашем культурном контексте чуждое явления и не вызывает да и наверное не может вызывать тех чувств/эмоций/сопереживаний, которым адресован роман.
И наверное поэтому читать было просто грустно, и очевидный хэппи-энд так не порадовал, как мог бы.
Когда разглядываешь за труднопроходимым языком как Сили мыслит, за ее изменениями наблюдать становится интересно.
Поэтому в общем и целом от меня 6.

[Карта № 027111]

Прочитала.
Что сказать - читать грустно, вот от самого процесса чтения этой книги я удовольствия почти не получила. Настроение такое, тоскливо-грустное.
Понравилось, что в письмах написан, люблю этот прием. Орфография и грамматика поначалу очень коробили, приходилось по нескольку раз перечитывать, чтобы понять, о чем собственно речь.
Про поднимаемые темы. Феминистские книжки таки не для меня) А расовая дискриминация негров - это в нашем культурном контексте чуждое явления и не вызывает да и наверное не может вызывать тех чувств/эмоций/сопереживаний, которым адресован роман.
И наверное поэтому читать было просто грустно, и очевидный хэппи-энд так не порадовал, как мог бы.
Когда разглядываешь за труднопроходимым языком как Сили мыслит, за ее изменениями наблюдать становится интересно.
Поэтому в общем и целом от меня 6.

[Dio]

Не по теме книги, по теме изображения диалекта. В "Моей прекрасной леди" героиня тоже говорит на кокни. Не помню полностью, как выкручивались дубляжисты, запомнила только "фиялка".
Не, ну вот как тут быть, правда?

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Merveille]

[Юля-я]

Все, я бросила читать. Не могу больше Устала читать эту безграмотность, эти постоянные орфографические ошибки, я теряю смысл из-за этого. В какой-то момент вообще стала думать, что я сама теряю русскую речь Посыл автора (переводчика) мне не понятен, оригинальностью не назовешь
Для меня!!! - далеко не must read, возможно, для афроамериканцев и для американцев - это обязательное чтение, но не для русского человека в таком переводе

Добавлено спустя 11 минут 15 секунд:

если уж и брать must read классику про афроамериканцев, то однозначно Убить пересмешника - вот где отличный перевод и история звучит особо

_________________

[Шагане]

Merveille
Наташа, я очень благодарна тебе за твой комментарий!
Именно об этом я и говорила - на одной строчке у переводчицы "говАрит", на следующей - "говОрит", на одной строчке "девАчка", на другой - "девОчка". Смысл-то какой?
Но, впрочем, Бог с ними, с ошибками.
Я теперь о книге в целом.
Дочитала.
И, видимо, буду в абсолютном меньшинстве, так как книга мне не понравилась.
Мне даже стыдно, потому что у нее высоченный рейтинг и сплошь положительные рецензии.
Простите, пожалуйста, но по мне, так это - солянка.
Автор проехала по всем проблемам, ни одну не раскрыв по-человечески. Все собрано - и расовая дискриминация, и насилие в семье, и сексуальные меньшинства, и женская инициация в Африке, и отношения "отцов-детей". Острых тем много. Но сердце мое осталось спокойным.
В этом романе вроде бы нужно сочувствовать и Сили, и Нетти, и Софии - но нет.
Нет четких образов, нет ясной картинки.
В общем, не мое.
Оценку ставить даже стыдно.

[Eugene 17]

Я в процессе. Там до конца будут ошибки?

Шагане
Что-то мне подсказывает, что ты со своим мнением будешь не одинока

_________________
****

[Шагане]

Eugene 17
Вот и Юля бросила, я уже не одинока.
Я еще фильм попробую посмотреть, к Спилбергу я отношусь с глубочайшим уважением.

[Merveille]

Eugene 17
Мне показалось, что примерно после трети книги ошибок стало гораздо меньше. Или я привыкла.

_________________
Моему сыночку 20 лет 1 месяц 10 дней
Моей доченьке 8 лет 3 месяца 14 дней

[Natuly)]

[Merveille]

Natuly)
Да, именно у Сили ) Грамотности поприбавилось

_________________
Моему сыночку 20 лет 1 месяц 10 дней
Моей доченьке 8 лет 3 месяца 14 дней

[Шагане]

Я еще раз попытаюсь объясниться.
Вот сейчас я читаю "Моя сестра живет на каминной полке". Рассказ в этой книге идет от лица обычного десятилетнего мальчика. Самого обычного. Наверное, многие из вас знают, как пишут и разговаривают девяти-десятилетние дети. Масса ошибок; простые предложения, не всегда правильно построенные; жаргонизмы; повторы; слова - паразиты... Но я читаю, ВИЖУ мальчика, СЛЫШУ мальчика, ЧУВСТВУЮ мальчика, но при этом мой мозг не взрывается и не страдает от детской неграмотности. Это простой детский язык, но не убогий и не подбитый - ни автором, ни переводчиком.
Тяжелейшая задача в "Цвете пурпурном" - показать диалект английского на русском.
Ну... Не удалось, что ж.

[Merveille]

Шагане
Лена, согласна. Не удалось переводчице передать диалект. Не слышно в ее речи местечковости, только какая-то недалекость.

Касательно содержания. Еще не дочитала до конца, но, в целом, книга нравится.

_________________
Моему сыночку 20 лет 1 месяц 10 дней
Моей доченьке 8 лет 3 месяца 14 дней

[Роксалана]

Я смотрю фильм, фильм старый 1985 года, но он не плох. Сили там показана именно простушкой, но не дурой как у в книге.

_________________
Тот, кто любит свой народ, не может не уважать другие народы Ф. Углов