Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 04.09.10 Сообщения: 29980 В дневниках: 787 Откуда: Новосибирск, тихий центр
Добавлено: Сб Июн 13, 2020 23:35
КРАСПАПА
Я ничуть не умаляю самобытности стиля и жанра.
Но опытным путем поняла, что восхищаться им сейчас не могу, а по молодости прямо бредила Фолкнером.
_________________
Я лингвист. Поэтому я не "пацталом", а "бьюсь челом о сруб светлицы, возхохотамше под лавкою"
насколько я поняла, произведение существует только в одном варианте перевода, который и представлен в нашем ФМ "Баллада о горестном кабачке", но в статьях и интервью о творчестве Маккалерс есть разные переводы названия этого произведения. в частности "Баллада о печальном кафе"/ The Ballad of the Sad Cafe. мне кажется, что это более точно, близко к оригиналу. не знаю зачем переводчик Немцов решил "поиграть" с названием и проявить себя.
На сайте с 14.05.12 Сообщения: 14023 В дневниках: 2618 Откуда: Заельцовский
Добавлено: Вс Июн 14, 2020 12:44
Что-то в этом есть. Атмосфера американского юга и тоска. Автор же сама пишет, что любовь иррациональна, она необходима прежде всего любящему, любимого она тяготит. Я не увидела у Амелии плоской любви к Лаймону, скорее как к ребёнку.
На сайте с 20.09.12 Сообщения: 7600 В дневниках: 84
Добавлено: Вс Июн 14, 2020 15:18
Да что ж такое!
Стоит мне с моих техническим образованием искренне восхитится, как все дипломированные филологи оказываются по другой сторону баррикад с разговорами «чёто не впечатляет».
Ощущение что я стою в лыжах на асфальте.
В названии повести мне чудится гротекс и юмор, баллады пишут о прекрасной и романтической любви, у нас вместо прекрасного принцы и очаровательной принцессы, капризный карлик и гром-баба, а в роли главного злодея незадачливый муж-уголовник.
Вот она правда жизни, не чета Тристанам с Изольдами
А страсти кипят не хуже, потому что одинокое женское сердце оно такое, любит тех кого не следует.
Текст действительно корявый, но это придает ему правдивости, ощущение что историю рассказывает кто-то едва знакомый с грамотой, но зато много повидавший на этом свете и неплохо разбирающийся в людской натуре.
Скачала все что могла у Маккаллерс, это определенно мой автор.
На сайте с 04.09.10 Сообщения: 29980 В дневниках: 787 Откуда: Новосибирск, тихий центр
Добавлено: Вс Июн 14, 2020 15:26
Debi
Так мы все разные, это как раз и прекрасно
Кто-то в восторге от Федора Михайловича, кому-то нравится читать про Юг. Я вообще неправильный филолог, я нежно люблю фэнтези и Дюма)
_________________
Я лингвист. Поэтому я не "пацталом", а "бьюсь челом о сруб светлицы, возхохотамше под лавкою"
На сайте с 20.09.12 Сообщения: 7600 В дневниках: 84
Добавлено: Вс Июн 14, 2020 15:45
Talina, у меня был коллега с гуманитарным образованием, он постоянно повторял что есть нормальная вода, а есть техническая, то же самое и образованием. Я конечно спорила до хрипоты, но червячок в душе остался.
Короли, храбрые мушкетеры и прекрасные дамы это не мое, мне бы в пыльный богом забытый городок и героев дефектных, вот это да.
На сайте с 20.09.12 Сообщения: 7600 В дневниках: 84
Добавлено: Вс Июн 14, 2020 16:22
Talina, я поразмыслив даже согласилась с коллегой.
Технари конечно гордятся уменеем логичней мыслить и подключить приставку к телевизору, но образование как знание истории, литературы и философии, увы и ах. Самообразование никто не отменял, но это уже другая песня.
На сайте с 13.03.07 Сообщения: 4311 В дневниках: 122
Добавлено: Вс Июн 14, 2020 18:31
Попыталась читать повесть, увы, то ли не то настроение, то ли Юг не мой, но дальше пяти страниц не продвинулась. Мне тоже вспомнился Апдайк.
КРАСПАПА, спасибо, скачала трилогию.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Мы используем файлы cookie и сервисы аналитики для улучшения работы сайта. Продолжая пользоваться ресурсом, вы соглашаетесь с нашей Политикой обработки персональных данных.