|
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
ТЕАМА
Cum Deo
На сайте с 01.01.07 Сообщения: 19880 В дневниках: 5284 Откуда: академгородок
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Каролiнка
Академик
На сайте с 30.01.11 Сообщения: 24930 В дневниках: 97 Откуда: Академгородок
|
Добавлено: Пн Сен 03, 2018 11:46 |
|
|
С какой любовью прорисованы все герои. Добрая статья, душевное и понятное изложение. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ирин@**
Академик
На сайте с 12.01.12 Сообщения: 10532 В дневниках: 46 Откуда: Березки-2 Карта № 013279
|
Добавлено: Ср Сен 05, 2018 8:44 |
|
|
Великолепная статья! Спасибо! |
|
Вернуться к началу |
Благодарностей:
(1) |
|
|
|
olgaasdf
Профессор
На сайте с 02.06.10 Сообщения: 8528 В дневниках: 55 Карта № 026074
|
Добавлено: Чт Сен 06, 2018 9:10 |
|
|
интересно.а чему учит сказка про Емелю?по-щучьему веленью.по моему хотенью? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Анна25
Академик
На сайте с 02.03.05 Сообщения: 27029 В дневниках: 3079 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Чт Сен 06, 2018 11:23 |
|
|
Спасибо! Только не понятно, почему шведы не любят Карлсона, раз он такой полезный? |
|
Вернуться к началу |
|
|
PlushFish
Аспирант Сибмамы
На сайте с 19.02.07 Сообщения: 1117 В дневниках: 3141 Откуда: кольцово
|
Добавлено: Чт Сен 06, 2018 13:46 |
|
|
Анна25
не каждый готов принять свою тень Ну и еще они утверждают, что львиная доля его обаяния - заслуга Лунгиной.
И потом - Карлсон, это - распространенная шведская фамилия, едва ли не символ рабочей профессии. Это тоже задает контекст для них.
Если бы Карлсона переводила Спивак, например, он бы назывался "Малыш и Сидоров" и это были бы совсем другие приключения, представляете? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Анна25
Академик
На сайте с 02.03.05 Сообщения: 27029 В дневниках: 3079 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Чт Сен 06, 2018 14:30 |
|
|
PlushFish , ох не напоминайте о Спивак! До сих пор не могу понять, зачем и почему издательство пригласило ее на перевод этой серии! Родственница она чья-то что-ли? Кошмар же, а не перевод! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Инга2007
Академик
На сайте с 19.07.07 Сообщения: 14442 В дневниках: 99 Откуда: Дзержинский район Карта № 011315
|
Добавлено: Пт Сен 07, 2018 15:41 |
|
|
Ой божечки, и как предыдущее поколение умудрилось пережить Торбинса/Бэггинса/Сумникса. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Blueyed
Академик
На сайте с 07.09.07 Сообщения: 14841 Откуда: KGD-OVB
|
Добавлено: Ср Дек 22, 2021 11:18 |
|
|
Вспоминаю эти мультики и фильмы (книги я не читала, для меня они "слишком многа букв", т.е. нудные), а вот советские режиссеры действительно сделали из них шедевры. Так вот: не знаю я ,чему они меня научили.Я не к тому,что они плохи, а прсто прочитала статью и пытаюсь понять, а научили ли они меня тому,что сказано в статье. И понимаю,что я просто я смотрела их , и испытывала умиление к этим зверькам- Пуху с голосом Е.Леонова, Пятачку в клетчатых штанишках, Ослика было всегда жаль до слез. Завидовала Малышу белой завистью,что у него есть Карлсон и собачка.Просто хорошие, добрые мультики. |
|
Вернуться к началу |
Благодарностей:
(1) |
|
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|