Сибмама - о семье, беременности и детях

Sonetta

наверно, все переводчики завалены работой, раз тут некогда появляться :haha:

люди, кто-нить работал с программой E-Stylebook? :aga-aga:

Zmeika

Я завалена работой, это точно. :-)

Еще и туристический сезон начался неожиданно бурно, надеюсь, таким и останется. И ученики активизировались, всем резко надо учиться языкам.

Программу эту не знаю, а для чего она? Типа Традоса?

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Nushi4k@

Привет всем! Я -лингвист-переводчик ,окончила 3 года назад Томский Государственный. Работа в ТНК -ВР референт-переводчик (правдо не успела устно получить опыта т.к всех иноземцев выслали к себе на родину 2008).Да и письменно особо не было работы.Хочу работать по спецальности ,но страдаю от маленкого опыта.А у нас как -куды не сунься всем нужны супер опытные. Мож кто знает где руку набить ?

LittleNusha

всем привет! закончила Лингвистический институт в Барнауле, специальность перевод и переводоведение. англ-нем. сейчас учу китайский уже 2 год.
пока была студенткой делала писбменные технические переводы, пару раз последовательный. успела поработать полгода до декрета по специальности. госслужба: развитие особой экономической зоны.
а вообще у нас в городе с переводами не густо :-(

Яна_Blanc
если не ошибаюсб российско-немецкий дом на красноармейском, но точно не в ЛИИне

_________________

Zmeika

Коллеги, а я только что вернулась с переводческой конференции в Екатеринбурге Translation Forum Russia 2010.
Были с подругой, то есть, она еще там, осталась на трехдневный тренинг.
Было просто супер!
Столько нового!!!!!
Идей теперь - море.
Напишу подробный отчет в дневничке в ближайшие дни.

И еще вопросик: был бы здесь кому-нибудь интересен мини-тренинг по использованию программы TRADOS?

Мы с подругой думаем об организации подобного.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Везучая!

Zmeika
Да, мне интересен такой тренинг

_________________
ВЫПОЛНЯЮ ПЕРЕВОДЫ С/НА АНГЛИЙСКИЙ!

Zmeika

Эля, мы думаем над форматом и содержанием.
Когда коллега вернется, подумаем вместе и решим.
Инноваций в нашей профессии множество, для меня многое было откровением.
Самостоятельно во всем разобраться сложно, лучше это делать сообща.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Nushi4k@

[quote="Zmeika"]И еще вопросик: был бы здесь кому-нибудь интересен мини-тренинг по использованию программы TRADOS
Это было бы супер! с удовольствием бы принила участие

_________________

Zmeika

Коллеги, я написала отчет о поездке на переводческую конференцию: http://blog.sibmama.ru/weblog_entry.php?e=154724

Добавлено спустя 16 часов 26 минут 32 секунды:

Всех с днем переводчика! :type:

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Sonetta

Zmeika
а насколько помогает TRADOS, если тематика переводов ооочень разная?..

я вот еще хотела спросить - есть ли сайты типа словарей, только по поговоркам, пословицам, крылатым словам, образным выражениям?.. поделитесь ссылками пжл
меня лично интересуют английские и немецкие :aga-aga:

_________________
НОВАЯ одежда для беременных РАСПРОДАЖА
Продам разное (мне лишнее, а вам нужное)
Старшей 16 лет 9 месяцев 20 дней, Среднему 13 лет 24 дня, Младшей 6 лет 7 месяцев 25 дней

Zmeika

Сонетта, я для каждой тематики завожу отдельную ТМ.
У меня их уже пара десятков.

Если текст околохудожественный или на тему психологии или социологии, например, или другой гуманитарной тематики, где процент повторов минимален - то практически бесполезен, разве что очень помогает функция Concordance, позволяющая обеспечить единство терминологии.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

englishmama

Девочки, принимайте меня в свои ряды.
Я работаю больше 5 лет переводчиком в строительной компании (включая декрет), из декрета вот-вот должна выйти - как вспомню 6-дневную рабочую неделю с 8-19,00 каждый день, так и не очень хочется.
А наоборот думаю заняться фрилансом + репетиторство - в этом году прямо наплыв учеников :aga-aga:

Zmeika
вы такой активный человек! прямо молодец - везде успеваете - и переводить, и на конференции, и за границей наверняка бывали?
Я не была за границей, но оччч хочется в Америку или в Англию!! может кто-то еще очень хочет здесь? давайте скооперируемся может быть?

_________________
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. РЕПЕТИТОРСТВО. ПЕРЕВОДЫ. обращайтесь!

Zmeika

englishmama
спасибо!
За границей была, конечно, много раз.
В Англии - ни разу, но хочется. Не знаю как это сделать, из-за проблем с визой.
Но мы с подругой думаем об этом.

Что касается офисной работы и фриланса - я ЗА последний и всеми лапами против первого.
Я работала в офисе разных фирм много лет, но сейчас себе этого не представляю.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

englishmama

Zmeika
вы тоже из дзержинского района? я живу на Королева.

в Англию сложно визу получить?
но так хочется для собственного опыта и для повышения статуса съездить в англоговорящую страну.
в прошлом году моему ученику отказали с визой в Америку :aga-aga:

_________________
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. РЕПЕТИТОРСТВО. ПЕРЕВОДЫ. обращайтесь!

Zmeika

englishmama, ну я слышала, что визу в Англию получить еще сложнее, чем в Штаты, слишком высокие требования к финансовым показателям соискателя визы.
Но на практике не пробовала.
Парадокс, я раньше не хотела в Англию вообще. Мы настолько много всего учили об Англии в университете, что казалось, что мы и так все знаем.
Желание возникло только пару лет назад.
А в Штаты не тянет и сейчас почему-то.

Я на Ваше л/с попозже отвечу, мы только что из отпуска, пока дел полно :-)

А живу я на Доме Одежды.

А работаете Вы случайно не в Ренессанс Констракшин?
Помнится, я была там на собеседовании, и мне был предложен именно такой график работы. Отказалась, конечно.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.