Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 03.09.17 Сообщения: 12040 В дневниках: 4427 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Пн Янв 12, 2026 10:00
Вчера по каналу Культура шла лекция Мединского о Лермонтове, я застала только часть о его дуэли и финальное слово лектора. Он привел слова Л.Н. Толстого о том, что если б этот юноша пожил дольше, "то ни Достоевскому, ни мне" нечего было бы делать в литературе.
Благодаря флешмобу с удовольствием послушала, и возможно, сегодня поищу в сети ее целиком.
Я к Лермонтову всегда относилась как ко второму. Мне нравились его стихи, но первым для меня было солнце русской поэзии всегда. Все приведенное почитала, что учить - не выбрала.
А еще в юности я все время считала, что актер Борис Плотников в роли доктора Борменталь из к/ф "Собачье сердце" - это реинкарнация Лермонтова.
Буквально на днях шел этот фильм и я вспомнила.
На сайте с 05.04.14 Сообщения: 113 В дневниках: 4393 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Пн Янв 12, 2026 12:36
Верочкина мама писал(а):
Вчера по каналу Культура шла лекция Мединского о Лермонтове, я застала только часть о его дуэли и финальное слово лектора. Он привел слова Л.Н. Толстого о том, что если б этот юноша пожил дольше, "то ни Достоевскому, ни мне" нечего было бы делать в литературе.
Вот кстати да: если надо составить представление о персоналии, а читать времени нет, Мединский - вполне вменяемый источник. Он отличный лектор, и совсем уж лютую дичь обычно не несёт.
...но разумеется, я полезу проверять, что там сказал Толстой...
Мне даже немного жалко графа становится: с его исходными данными видеть лермонтовскую прозу, понимать, насколько это космос и пытаться хоть чуть-чуть дотянуться... я прямо слышу его усердное пыхтение.
Цитата:
А еще в юности я все время считала, что актер Борис Плотников в роли доктора Борменталь из к/ф "Собачье сердце" - это реинкарнация Лермонтова.
А вот мне в юности именно такой образ не зашёл совсем. Так же выглядел Н.Бурляев в роли Лермонтова. И я ему верить не захотела...
Зато есть такой злоехидный и совершенно классный вариант визуализации:
К.Лавров в роли капитана Солёного, БДТ, "Три сестры", постановка Г.Товстоногова
Солёный - премерзкий персонаж...но как же похож, мамочки мои...
На сайте с 05.04.14 Сообщения: 113 В дневниках: 4393 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Ср Янв 14, 2026 20:09
Он был второй поэт и первый прозаик.
Доучила пушкинский монолог Сальери.
Из Лермонтова возьму учить фрагменты прозы.
Тоже вариант: учить произведения одного поэта, параллельно присматриваясь к следующему. Мне так будет удобно. Возможно, кому-то тоже.
Какой у вас, как вы думаете, был бы нрав и характер, и какое выражение лица, если бы вы пытались сочинять, хотели что-то сделать в литературе, у вас только-только начинало получаться, и тут на ровном месте: погибает Пушкин. А читающая публика такая, оглядевшись, моментально тычет в вас пальцем со словами: а теперь ты нам его заменишь!!!
Ну, что...
...этот тоже кончился.
Несите, что ли, следующего.
На сайте с 29.08.10 Сообщения: 20099 В дневниках: 7595 Откуда: Омск
Добавлено: Ср Янв 14, 2026 22:11
Перечитала Мцыри.
Бедный паренёк. Весь в мечтах, порывах и полный ноль практичности.
В школе мне был близок его трагизм и надрыв, а сейчас...
К барсу зачем-то полез. Про остальное промолчу.
Охохонюшки.
В детских рассказах, где ребятишки на северный полюс или на фронт сбегали, и то соображалка лучше - валенки, сухари, топор в вещмешок складывали.
В общем, пусть М.Ю Лермонтов останется приятным детско-юношеском воспоминанием. Всему своë время.
Но стих про скучно-грустно выучила. Закрыла гештальт. Хотя смысл мне совсем мимо. Может поэтому с трудом вколотила в голову 12 строчек. Другое дело Пушкин - его устами бы мед пить
На сайте с 29.08.10 Сообщения: 20099 В дневниках: 7595 Откуда: Омск
Добавлено: Ср Янв 14, 2026 23:58
девушки читали...
и Жуковского стихи дружно обсуждали
А вот и долгожданный
Василий Андреевич Жуковский
30 интересных фактов из биографии
Реально огонь!
Скрытый текст:
1. Будучи незаконнорожденным сыном, Василий не мог претендовать на фамилию своего фактического отца. Его номинально усыновил отцовский друг, поэтому он стал Жуковским.
2. Мать Василия Жуковского была родом из Турции. Попав в плен во время русско-турецкой войны, она приняла крещение и обрусела, получив фамилию Турчанинова. Его отцу она приходилась наложницей. Звали её Сальха, но в крещении её назвали Елизаветой.
3. Фактически воспитанием и образованием Василия Жуковского занимались оба его отца, и приёмный, и биологический.
4. Самым примечательным фактом биографии Василия Жуковского является то, что он был наставником юного гения — Александра Сергеевича Пушкина.
5. Во время учёбы в училище Василия Жуковского исключили оттуда за посредственную успеваемость.
6. Законная жена его отца относилась к Василию хорошо, по его собственным воспоминаниям, и также принимала участие в его жизни.
7. Одним из наставников юного Василия Жуковского был немец, выдававший себя за педагога. Продлилось это, правда, недолго, и вскоре он был уволен.
8. Отец Василия Жуковского не упомянул его в своём завещании, но его вдова передала матери будущего поэта крупную сумму денег на воспитание сына.
9. В биографии Василия Жуковского упоминается, что он в 11-летнем возрасте захотел стать драматургом.
10. Для поступления в пансион опекуны поэта сделали ему поддельную дворянскую грамоту, открывшую перед ним престижные двери.
11. На протяжении всей жизни Василий Жуковский очень рано вставал.
12. Когда ему было всего 11, он сочинил трагедию и мелодраму, опираясь на французские и древнегреческие произведения.
13. Среди всех литераторов больше остальных Василий Жуковский уважал Николая Карамзина.
14. Первой его любовью, причём серьёзной, оставшейся с ним на долгие годы, была дочь его сводной сестры. Увы, родители категорически воспротивились такому союзу.
15. Фальшивое дворянство Жуковского всплыло, когда он был уже статским советником при императорском дворе. Император, узнав об этом, пожаловал ему настоящую дворянскую грамоту.
16. В начале своего творческого пути Василий Жуковский подражал кумиру своей юности, Гавриилу Державину.
17. Жуковский свободно владел немецким, французским и древнегреческим языками.
18. Несмотря на плохую учёбу в училище, пансион он закончил с серебряной медалью.
19. Первые произведения Василия Жуковского были опубликованы в университетском журнале.
20. Переводы классических древнегреческих поэм «Одиссея» и «Илиада» за авторством Василия Жуковского считаются классическими.
21. Государственная служба тяготила поэта. Однажды, после конфликта с начальством, он перестал её посещать, за что был посажен под домашний арест. От суда его спасло лишь вмешательство покровителей.
22. Василий Жуковский принимал участие в войне 1812 года, когда войска Наполеона вторглись в Россию, и присутствовал при знаменитой Бородинской битве.
23. На протяжении всей жизни Жуковского он мечтал бросить службу и всё своё время посвятить исключительно литературе.
24. Одно время он был наставником великой княгини Александры Фёдоровны.
25. Василию Жуковского принадлежало немало крепостных, но он подарил им всем свободу.
26. Именно благодаря вмешательству Жуковского свободным человеком стал знаменитый впоследствии украинский поэт Тарас Шевченко.
27. Влияние, оказанное им на императора Александра II, привело к тому, что тот отменил крепостное право в России.
28. Впервые знаменитый «Дон Кихот» был переведён на русский язык именно Василием Жуковским.
29. В войне 1812 года поэт занимался пропагандой и поднятием боевого духа, лично не принимая участия в сражениях.
30. Впервые Гоголь прочёл слушателям своего «Ревизора» на литературном вечере в доме Василия Жуковского.
На сайте с 04.09.10 Сообщения: 29980 В дневниках: 787 Откуда: Новосибирск, тихий центр
Добавлено: Чт Янв 15, 2026 0:13
Eugene 17
И не забываем про чудесную "Долбинскую осень" в 1814 году (он гостил в Долбино у друзей)
Добавлено спустя 10 минут 58 секунд:
Так как я сдавала как раз по Жуковскому зачет одному достаточно уважаемому пожилому пушкинисту, сразу свои три стихотворения принесу
1. "Идиллия"
Скрытый текст:
Идиллия
Когда она была пастушкою простой,
Цвела невинностью, невинностью блистала,
Когда слыла в селе девичьей красотой
И кудри светлые цветами убирала —
Тогда ей нравились и пенистый ручей,
И луг, и сень лесов, и мир моей долины,
Где я пленял ее свирелию моей,
Где я так счастлив был присутствием Алины.
Теперь... теперь прости, души моей покой!
Алина гордая — столицы украшенье;
Увы! окружена ласкателей толпой,
За лесть их отдала любви боготворенье,
За пышный злата блеск — душистые цветы;
Свирели тихий звук Алину не прельщает;
Алина предпочла блаженству суеты;
Собою занята, меня в лицо не знает.
2. "Перчатка" (что-то из сюжетного покороче, любил объемы поэт)
Скрытый текст:
Перчатка
Повесть
Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королем, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.
Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь,
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, все оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лег. Король опять рукой махнул —
Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решетки прянул;
Но видит льва, робеет и ревет,
Себя хвостом по ребрам бьет,
И крадется, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —
Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал...
Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.
И гости ждут, чтоб битва началася.
Вдруг женская с балкона сорвалася
Перчатка... все глядят за ней...
Она упала меж зверей.
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так, как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».
Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идет,
Перчатку смело он берет
И возвращается к собранью снова.
У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды...
Но, холодно приняв привет ее очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».
3. "Воспоминание"
Скрытый текст:
Воспоминание
О милых спутниках, которые наш свет
Своим сопутствием для нас животворили,
Не говори с тоской: их нет;
Но с благодарностию: были.
_________________
Я лингвист. Поэтому я не "пацталом", а "бьюсь челом о сруб светлицы, возхохотамше под лавкою"
На сайте с 21.08.04 Сообщения: 2310 В дневниках: 10237 Откуда: Москва ЮЗАО Карта № 000435
Добавлено: Чт Янв 15, 2026 2:04
У меня еще среда не закончилась, по-быстрому отмечусь по Лермонтову:
Первое стихотворение было Бородино, вот совсем по другому воспринимается после поездок на экскурсии по Бородинскому полю, поездки в Малоярославец и там на воротах сохраняют следы от картечи и пуль, местные говорят в огородах до сих пор нет-нет, да находят. После такого Бородино Лермонтова оживает.
Второе - Дубовый листок, зацепило своей безнадежностью, скоротечностью жизни и все там будем
Скрытый текст:
Листок
Дубовый листок оторвался от ветки родимой
И в степь укатился, жестокою бурей гонимый;
Засох и увял он от холода, зноя и горя
И вот, наконец, докатился до Черного моря.
У Черного моря чинара стоит молодая;
С ней шепчется ветер, зеленые ветви лаская;
На ветвях зеленых качаются райские птицы;
Поют они песни про славу морской царь-девицы.
И странник прижался у корня чинары высокой;
Приюта на время он молит с тоскою глубокой,
И так говорит он: «Я бедный листочек дубовый,
До срока созрел я и вырос в отчизне суровой.
Один и без цели по свету ношуся давно я,
Засох я без тени, увял я без сна и покоя.
Прими же пришельца меж листьев своих изумрудных,
Немало я знаю рассказов мудреных и чудных».
«На что мне тебя? — отвечает младая чинара, -
Ты пылен и желт — и сынам моим свежим не пара.
Ты много видал — да к чему мне твои небылицы?
Мой слух утомили давно уж и райские птицы.
Иди себе дальше; о странник! тебя я не знаю!
Я солнцем любима, цвету для него и блистаю;
По небу я ветви раскинула здесь на просторе,
И корни мои умывает холодное море».
1841 г.
И третье для выучить Белеет парус одинокий, всегда любила это произведение
Скрытый текст:
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны — ветер свищет
И мачта гнется и скрыпит…
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури
Как будто в бурях есть покой!
На сайте с 05.01.11 Сообщения: 11353 В дневниках: 1676 Откуда: Академгородок
Добавлено: Чт Янв 15, 2026 9:50
Talina
О, с "Перчаткой" я знакома И со "Светланой", конечно. И это, пожалуй, все. Пойду освежу в памяти другие произведения этого поэта и познакомлюсь с новыми
Добавлено спустя 47 минут 4 секунды:
Еще вспомнились, как минимум, "Жаворонок", "Котик и козлик" и "Лесной царь"
А поделиться захотелось этими стихотворениями
Голос с того света
Скрытый текст:
Не узнавай, куда я путь склонила,
В какой предел из мира перешла...
О друг, я все земное совершила;
Я на земле любила и жила.
Нашла ли их? Сбылись ли ожиданья?
Без страха верь; обмана сердцу нет;
Сбылося все; я в стороне свиданья;
И знаю здесь, сколь ваш прекрасен свет.
Друг, на земле великое не тщетно;
Будь тверд, а здесь тебе не изменят;
О милый, здесь не будет безответно
Ничто, ничто: ни мысль, ни вздох, ни взгляд.
Не унывай: минувшее с тобою;
Незрима я, но в мире мы одном;
Будь верен мне прекрасною душою;
Сверши один начатое вдвоем.
Расстройка семейственного согласия
Скрытый текст:
Жил муж в согласии с женой,
И в доме их ничто покоя не смущало!
Ребенок, моська, кот, сурок и чиж ручной
В таком ладу, какого не бывало
И в самом Ноевом ковчеге никогда!
Но вот беда!
Случился праздник! муж хлебнул — и в спор с женою!
Что ж вышло? За язык вступилася рука!
Супруг супруге дал щелчка!
Жена сечь сына, сын бить моську, моська с бою
Душить и мять кота, кот лапкою сурка,
Сурок перекусил чижу с досады шею.
Нередко целый край один глупец смущал!
И в наказание могущему злодею
Нередко без вины бессильный погибал.
Счастие во сне
Скрытый текст:
Дорогой шла девица;
С ней друг ее младой;
Болезненны их лица;
Наполнен взор тоской.
Друг друга лобызают
И в очи и в уста -
И снова расцветают
В них жизнь и красота.
Минутное веселье!
Двух колоколов звон:
Она проснулась в келье;
В тюрьме проснулся он.
_________________ Позволяйте себе почаще летать и не слушайте тех, у кого нет метлы
Последний раз редактировалось: Olgitsa (Чт Янв 15, 2026 13:50), всего редактировалось 1 раз
На сайте с 05.04.14 Сообщения: 113 В дневниках: 4393 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Чт Янв 15, 2026 10:27
Talina писал(а):
Eugene 17
И не забываем про чудесную "Долбинскую осень" в 1814 году (он гостил в Долбино у друзей)
Да погодите вы с 1814. Я пока только до 1806 дошла, а там уже - огнище. Боюсь даже вообразить, что там было в 1814.
Степень беглого знакомства:
1. Многострадальная "Перчатка" Ф.Шиллера - куда без неё.
Текст приводили.
Предыдущий поэт в 15 лет тоже экспериментировал с этой балладой, интересно играя с ритмом и размером, но куда-то заныкав двух барсов.
Скрытый текст:
Михаил Лермонтов
Перчатка
(из Шиллера)
Вельможи толпою стояли
И молча зрелища ждали;
Меж них сидел
Король величаво на троне;
Кругом на высоком балконе
Хор дам прекрасный блестел.
Вот царскому знаку внимают,
Скрыпучую дверь отворяют,
И лев выходит степной
Тяжелой стопой.
И молча вдруг
Глядит вокруг,
Зевая лениво,
Трясет желтой гривой
И, всех обозрев,
Ложится лев.
И царь махнул снова,
И тигр суровый
С диким прыжком
Взлетел опасный
И, встретясь с львом,
Завыл ужасно;
Он бьет хвостом,
Потом
Тихо владельца обходит,
Глаз кровавых не сводит...
Но раб пред владыкой своим
Тщетно ворчит и злится:
И невольно ложится
Он рядом с ним.
Сверху тогда упади
Перчатка с прекрасной руки
Судьбы случайной игрою
Между враждебной четою.
И к рыцарю вдруг своему обратясь,
Кунигунда сказала, лукаво смеясь:
«Рыцарь, пытать я сердца люблю.
Если сильна так любовь у вас,
Как вы твердите мне каждый час,
То подымите перчатку мою!»
И рыцарь с балкона в минуту бежит,
И дерзко в круг он вступает,
На перчатку меж диких зверей он глядит
И смелой рукой подымает.
*
И зрители в робком вокруг ожиданье,
Трепеща, на юношу смотрят в молчанье.
Но вот он перчатку приносит назад.
Отвсюду хвала вылетает,
И нежный, пылающий взгляд —
Недального счастья заклад —
С рукой девицы героя встречает.
Но, досады жестокой пылая в огне,
Перчатку в лицо он ей кинул:
«Благодарности вашей не надобно мне!»
И гордую тотчас покинул.
1829
2. Внезапный перевод бог весть с какого языка.
"Сонет о сонете" Ф. Лопе де Вега.
Скрытый текст:
За нежный поцелуй ты требуешь сонета.
Но шутка ль быть творцом четырнадцати строк
На две лишь четки рифм? Скажи сама, Лилета:
«А разве поцелуй безделка?» Дай мне срок!
Четыре есть стиха, осталось три куплета.
О Феб! о добрый Феб! не будь ко мне жесток,
Хотя немножечко парнасского мне света!
Еще строфа! Смелей! Уж берег недалек!
Но вот уж и устал! О мука, о досада!
Здесь, Лила — поцелуй! тут рифма и — надсада!
Как быть? Но бог помог! еще готов терцет!
Еще б один — и все! пишу! хоть до упада!
Вот!.. Вот! почти совсем!.. О радость, о награда!
Мой, Лила, поцелуй, и вот тебе сонет!
Поцелуй - вольность переводчика. Зато какое сразу озорство и темперамент.
Формулировку знала всегда, но точную цитату вижу впервые:
Не опасаясь никакого возражения, мы позволяем себе утверждать решительно, что подражатель-стихотворец может быть автором оригинальным, хотя бы он не написал ничего собственного. Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах - соперник.
(В.А. Жуковский; рецензия на басни И.А.Крылова)
3. Последнее, что цитировала, пару месяцев назад:
Но руку она закрывала с тех пор полотном Замок Смальгольм или Иванов вечер В.Скотт
Скрытый текст:
До рассвета поднявшись, коня оседлал
Знаменитый Смальгольмский барон;
И без отдыха гнал, меж утесов и скал,
Он коня, торопясь в Бротерстон.
Не с могучим Боклю совокупно спешил
На военное дело барон;
Не в кровавом бою переведаться мнил
За Шотландию с Англией он;
Но в железной броне он сидит на коне;
Наточил он свой меч боевой;
И покрыт он щитом; и топор за седлом
Укреплен двадцатифунтовой.
Через три дни домой возвратился барон,
Отуманен и бледен лицом;
Через силу и конь, опенен, запылен,
Под тяжелым ступал седоком.
Анкрамморския битвы барон не видал,
Где потоками кровь их лилась,
Где на Эверса грозно Боклю напирал,
Где за родину бился Дуглас;
Но железный шелом был иссечен на нем,
Был изрублен и панцирь и щит,
Был недавнею кровью топор за седлом,
Но не английской кровью покрыт.
Соскочив у часовни с коня за стеной,
Притаяся в кустах, он стоял;
И три раза он свистнул — и паж молодой
На условленный свист прибежал.
«Подойди, мой малютка, мой паж молодой,
И присядь на колена мои;
Ты младенец, но ты откровенен душой,
И слова непритворны твои.
Я в отлучке был три дни, мой паж молодой;
Мне теперь ты всю правду скажи:
Что заметил? Что было с твоей госпожой?
И кто был у твоей госпожи?»
«Госпожа по ночам к отдаленным скалам,
Где маяк, приходила тайком
(Ведь огни по горам зажжены, чтоб врагам
Не прокрасться во мраке ночном).
И на первую ночь непогода была,
И без умолку филин кричал;
И она в непогоду ночную пошла
На вершину пустынную скал.
Тихомолком подкрался я к ней в темноте;
И сидела одна — я узрел;
Не стоял часовой на пустой высоте;
Одиноко маяк пламенел.
На другую же ночь — я за ней по следам
На вершину опять побежал, —
О творец, у огня одинокого там
Мне неведомый рыцарь стоял.
Подпершися мечом, он стоял пред огнем,
И беседовал долго он с ней;
Но под шумным дождем, но при ветре ночном
Я расслушать не мог их речей.
И последняя ночь безненастна была,
И порывистый ветер молчал;
И к мая́ку она на свиданье пошла;
У мая́ка уж рыцарь стоял.
И сказала (я слышал): «В полуночный час,
Перед светлым Ивановым днем,
Приходи ты; мой муж не опасен для нас;
Он теперь на свиданье ином;
Он с могучим Боклю ополчился теперь;
Он в сраженье забыл про меня —
И тайком отопру я для милого дверь
Накануне Иванова дня».
«Я не властен прийти, я не должен прийти,
Я не смею прийти (был ответ);
Пред Ивановым днем одиноким путем
Я пойду... мне товарища нет».
«О, сомнение прочь! безмятежная ночь
Пред великим Ивановым днем
И тиха и темна, и свиданьям она
Благосклонна в молчанье своем.
Я собак привяжу, часовых уложу,
Я крыльцо пересыплю травой,
И в приюте моем, пред Ивановым днем,
Безопасен ты будешь со мной».
«Пусть собака молчит, часовой не трубит,
И трава не слышна под ногой, —
Но священник есть там; он не спит по ночам;
Он приход мой узнает ночной».
«Он уйдет к той поре: в монастырь на горе
Панихиду он позван служить:
Кто-то был умерщвлен; по душе его он
Будет три дни поминки творить».
Он нахмурясь глядел, он как мертвый бледнел,
Он ужасен стоял при огне.
«Пусть о том, кто убит, он поминки творит:
То, быть может, поминки по мне.
Но полуночный час благосклонен для нас:
Я приду под защитою мглы».
Он сказал... и она... я смотрю... уж одна
У мая́ка пустынной скалы».
И Смальгольмский барон, поражен, раздражен,
И кипел, и горел, и сверкал.
«Но скажи наконец, кто ночной сей пришлец?
Он, клянусь небесами, пропал!»
«Показалося мне при блестящем огне:
Был шелом с соколиным пером,
И палаш боевой на цепи золотой,
Три звезды на щите голубом».
«Нет, мой паж молодой, ты обманут мечтой;
Сей полуночный мрачный пришлец
Был не властен прийти: он убит на пути;
Он в могилу зарыт, он мертвец».
«Нет! не чудилось мне; я стоял при огне,
И увидел, услышал я сам,
Как его обняла, как его назвала:
То был рыцарь Ричард Кольдингам».
И Смальгольмский барон, изумлен, поражен,
И хладел, и бледнел, и дрожал.
«Нет! в могиле покой; он лежит под землей,
Ты неправду мне, паж мой, сказал.
Где бежит и шумит меж утесами Твид,
Где подъемлется мрачный Эльдон,
Уж три ночи, как там твой Ричард Кольдингам
Потаенным врагом умерщвлен.
Нет! сверканье огня ослепило твой взгляд;
Оглушен был ты бурей ночной;
Уж три ночи, три дня, как поминки творят
Чернецы за его упокой».
Он идет в ворота, он уже на крыльце,
Он взошел по крутым ступеням
На площадку, и видит: с печалью в лице,
Одиноко-унылая, там
Молодая жена — и тиха, и бледна,
И в мечтании грустном глядит
На поля, небеса, на Мертонски леса,
На прозрачно бегущую Твид.
«Я с тобою опять, молодая жена». —
«В добрый час, благородный барон.
Что расскажешь ты мне? Решена ли война?
Поразил ли Боклю иль сражен?»
«Англичанин разбит; англичанин бежит
С Анкрамморских кровавых полей;
И Боклю наблюдать мне маяк мой велит
И беречься недобрых гостей».
При ответе таком изменилась лицом
И ни слова... ни слова и он;
И пошла в свой покой с наклоненной главой,
И за нею суровый барон.
Ночь покойна была, но заснуть не дала.
Он вздыхал, он с собой говорил:
«Не пробудится он; не подымется он;
Мертвецы не встают из могил».
Уж заря занялась; был таинственный час
Меж рассветом и утренней тьмой;
И глубоким он сном пред Ивановым днем
Вдруг заснул близ жены молодой.
Не спалося лишь ей, не смыкала очей...
И бродящим, открытым очам,
При лампадном огне, в шишаке и броне
Вдруг явился Ричард Кольдингам.
«Воротись, удалися», — она говорит.
«Я к свиданью тобой приглашен;
Мне известно, кто здесь, неожиданный, спит, —
Не страшись, не услышит нас он.
Я во мраке ночном потаенным врагом
На дороге изменой убит;
Уж три ночи, три дня, как монахи меня
Поминают — и труп мой зарыт.
Он с тобой, он с тобой, сей убийца ночной!
И ужасный теперь ему сон!
И надолго во мгле на пустынной скале,
Где маяк, я бродить осужден;
Где видалися мы под защитою тьмы;
Там скитаюсь теперь мертвецом;
И сюда с высоты не сошел бы... но ты
Заклинала Ивановым днем».
Содрогнулась она и, смятенья полна,
Вопросила: «Но что же с тобой?
Дай один мне ответ — ты спасен ли иль нет?..
Он печально потряс головой.
«Выкупается кровью пролитая кровь, —
То убийце скажи моему.
Беззаконную небо карает любовь, —
Ты сама будь свидетель тому».
Он тяжелою шуйцей коснулся стола;
Ей десницею руку пожал —
И десница как острое пламя была,
И по членам огонь пробежал.
И печать роковая в столе вожжена:
Отразилися пальцы на нем;
На руке ж — но таинственно руку она
Закрывала с тех пор полотном.
Есть монахиня в древних Драйбургских стенах:
И грустна и на свет не глядит;
Есть в Мельрозской обители мрачный монах:
И дичится людей и молчит.
Сей монах молчаливый и мрачный — кто он?
Та монахиня — кто же она?
То убийца, суровый Смальгольмский барон;
То его молодая жена.
Я не властен прийти, я не должен прийти, я не смею прийти. Забористая штука.
На сайте с 04.12.05 Сообщения: 2730 В дневниках: 42664 Откуда: Новосибирск Карта № 000222
Добавлено: Чт Янв 15, 2026 10:31
Eugene 17, какой прекрасный марафон
Лермонтова в итоге не стала учить, а Пушкина выучила - впервые за много лет взяла и реально выучила "Бедного рыцаря".
Уже прямо жду очередного поэта 🌷
Спасибо большое за биографию Жуковского, реально огонь.
Особенно тронуло, что Александр II благодаря его влиянию отменил крепостное право. Невероятно.
Вообще старинных поэтов сложно читать, но я нашла то, что мне близко.
Во-первых, это перевод баллады Гёте "Лесной царь".
Очень люблю ее в оригинале, знаю наизусть со студенческих времён. Благодаря марафону освежила в памяти.
Лесной царь
Скрытый текст:
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.
"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой". -
"О нет, то белеет туман над водой".
"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои".
"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит". -
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".
"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".
"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".
"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой". -
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".
Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.
Открытие для меня - сказка "Спящая царевна" в стихах.
Очень лёгкие стихи, думаю, и сейчас эту сказку можно читать детям, пушистых браздов там особо нет.
Спящая царевна отрывок
Скрытый текст:
Жил-был добрый царь Матвей;
Жил с царицею своей
Он в согласье много лет;
А детей всё нет как нет.
Раз царица на лугу,
На зелёном берегу
Ручейка была одна;
Горько плакала она.
Вдруг, глядит, ползёт к ней рак;
Он сказал царице так:
«Мне тебя, царица, жаль;
Но забудь свою печаль;
Понесёшь ты в эту ночь:
У тебя родится дочь».
«Благодарствуй, добрый рак;
Не ждала тебя никак…»
Но уж рак уполз в ручей,
Не слыхав её речей.
...
И небольшое грустное стихотворение про невозможность любви и разлуку.
Счастие во сне
Скрытый текст:
Дорогой шла девица;
С ней друг ее младой;
Болезненны их лица;
Наполнен взор тоской.
Друг друга лобызают
И в очи и в уста -
И снова расцветают
В них жизнь и красота.
Минутное веселье!
Двух колоколов звон:
Она проснулась в келье;
В тюрьме проснулся он.
_________________
Последний раз редактировалось: Инна (Пт Янв 16, 2026 7:02), всего редактировалось 1 раз
На сайте с 14.05.12 Сообщения: 14023 В дневниках: 2618 Откуда: Заельцовский
Добавлено: Пт Янв 16, 2026 10:41
Как мне нравился Жуковский в 7-м классе. Ундина и Лесной царь Две загадки. Перевод из "Притч и загадок Шиллера":
Скрытый текст:
1
Не человечьими руками
Жемчужный разноцветный мост
Из вод построен над водами.
Чудесный вид! огромный рост!
Раскинув паруса шумящи,
Не раз корабль под ним проплыл;
Но на хребет его блестящий
Еще никто не восходил!
Идешь к нему — он прочь стремится
И в то же время недвижим;
С своим потоком он родится
И вместе исчезает с ним.
II
На пажити необозримой,
Не убавляясь никогда,
Скитаются неисчислимо
Сереброрунные стада.
В рожок серебряный играет
Пастух, приставленный к стадам:
Он их в златую дверь впускает
И счет ведет им по ночам.
И, недочета им не зная,
Пасет он их давно, давно,
Стада поит вода живая,
И умирать им не дано.
Они одной дорогой бродят
Под стражей пастырской руки,
И юноши их там находят,
Где находили старики;
У них есть вождь — Овен прекрасный,
Их сторожит огромный Пес,
Есть Лев меж ними неопасный
И Дева — чудо из чудес.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Мы используем файлы cookie и сервисы аналитики для улучшения работы сайта. Продолжая пользоваться ресурсом, вы соглашаетесь с нашей Политикой обработки персональных данных.
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
И со "Светланой", конечно. И это, пожалуй, все. Пойду освежу в памяти другие произведения этого поэта и познакомлюсь с новыми
