
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Selene-von-Sirius
Профессор

На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5521 В дневниках: 428 Откуда: город Б Карта № 027111
|
 Добавлено: Вт Янв 16, 2024 7:39 |
|
|
| Olive писал(а): | | Перевод названия "перелом" вообще не подходит. Вообще-то Fracture это скорее трещина, и ссылка здесь на изъян, а не на смену жизненных ценностей, как вы подумали. Герой Хопкинса мог легко найти изъян где угодно, ничто не ускользало от его глаз и ума. Тем не менее, и сам он не без изъяна и допустил небольшое упущение, не предусмотрел всего, и на этом попался. Маленькая трещинка привела к большому перелому. |
да, вы правы в том, что оригинальное название несет в себе другой смысл, но не нужно забывать, что переведенное произведение это в любом случае не оригинал, и фильм обретает свои грани. наш менталитет не равен менталитету носителей другого языка. это нормально - воспринимать иначе. я смотрела фильм с субтитрами, кстати но в наушниках, поэтому диссонанс звуковой дорожки и других звуков не ощущался.
мне было бы скучно, если вести речь только про интеллектуальную игру героя Хопкинса. мне важнее изменение героя Гослинга (пусть оно и мейнстримное, и не очень прям правдоподобное). поэтому я акцентировала внимание на локализованном названии, потому что оно этот фактор отражает, в отличие от оригинального  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Olive
Академик

На сайте с 29.01.06 Сообщения: 7695 В дневниках: 12814 Откуда: Москва
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Selene-von-Sirius
Профессор

На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5521 В дневниках: 428 Откуда: город Б Карта № 027111
|
 Добавлено: Вт Янв 16, 2024 12:44 |
|
|
Olive
хорошо  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Toshiba
В книжном тренде

На сайте с 01.09.09 Сообщения: 14303 В дневниках: 34382 Откуда: Дом
|
 Добавлено: Ср Янв 17, 2024 2:13 |
|
|
С огромным удовольствием посмотрела «Перелом». Отличное попадание каста в образы.
Конечно, с самого начала болела за персонажа Энтони Хопкинса. Возможно из-за обаяния актера, возможно, потому что всегда восхищаюсь умом, возможно, потому что не переношу измен. Но при всем том, что в реальности самосуд неприемлем, в контексте фильма симпатия была на «тёмной» стороне.
Для меня перелом - это перелом сюжета.
И он случается в финале, когда убийца сбрасывает маску и переходит на грубость. Тут же перестает быть обаятельным злом. Становится просто злом.
Блестящий финал.
И мне всего хватило. И персонажа Пайк, и ее богатой юридической семьи, где каждый из них разные грани права.
И фраза: ты привыкнешь, что убийца ушел. И что герой Гослинга говорит, что он не хочет привыкать.
И профессионального выбора: деньги или справедливость. Есть профессии, где приходится выбирать.
И мне понятно, почему любовник самоубивается. Потому что чувствует вину, и разбитую любовь. И еще потому что слабак и идиот.
Всё сложилось в единый паззл.
И пускай, может быть, идеалистично, нежизнненно, но я лю такие киношные сюжеты.
Круто.
Спасибо Юля.
Я не гуру английского и гугл так себе источник, но по мне название вполне жизнеспособно
Фильм смотрела на пиратском сайте. В переводе. Без субтитров. Все ок. Отличный звук. |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Текстилька
Профессор

На сайте с 18.07.12 Сообщения: 4993 В дневниках: 561
|
 Добавлено: Пт Янв 19, 2024 11:43 |
|
|
Девочки, а новый списочек кто-нибудь предложит?
Или тему и все накидают |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Купалинка
Аспирант Сибмамы

На сайте с 17.08.11 Сообщения: 4006 В дневниках: 85 Откуда: Новосибирск,Станисла вский жмс
|
 Добавлено: Сб Янв 20, 2024 14:41 |
|
|
Отличный фильм на вечер! Перелом в карьере,жизни прокурора,фильм про него. Как трудно быть на высоте, всего одна ошибка и от тебя отвернулись абсолютно все! Минуты напряжения в суде- позвонит или нет, справедливость любой ценой или быть честным перед собой и законом. В этом моменте и меняется герой. Ну и ,как всегда, в финале помогает случай  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Selene-von-Sirius
Профессор

На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5521 В дневниках: 428 Откуда: город Б Карта № 027111
|
 Добавлено: Пн Янв 22, 2024 8:57 |
|
|
Если сегодня кто-то из тех, чьего списка не было, предложит свой, то завтра запустим по нему голосование. Если нет, то завтра перемещаемся в обсуждении всего, что не касается текущего фильма, в болталку, и начинаем выбирать тему.  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Текстилька
Профессор

На сайте с 18.07.12 Сообщения: 4993 В дневниках: 561
|
 Добавлено: Пн Янв 22, 2024 11:47 |
|
|
Selene-von-Sirius
Звучит как угроза  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Selene-von-Sirius
Профессор

На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5521 В дневниках: 428 Откуда: город Б Карта № 027111
|
 Добавлено: Пн Янв 22, 2024 12:08 |
|
|
Текстилька
если восклицательные знаки производят пугающее впечатление, я их могу убрать. но имелось в виду, что надо обратить внимание на сообщение  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Текстилька
Профессор

На сайте с 18.07.12 Сообщения: 4993 В дневниках: 561
|
 Добавлено: Пн Янв 22, 2024 20:13 |
|
|
Selene-von-Sirius
Не надо убирать
Юля, у нас там список тем 35 штук, мы и половины не посмотрели, может его почистить и запустить голосовалку? Или новые темы будем придумывать? |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Selene-von-Sirius
Профессор

На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5521 В дневниках: 428 Откуда: город Б Карта № 027111
|
 Добавлено: Пн Янв 22, 2024 20:35 |
|
|
Текстилька
надо новые или чтобы старые кто-то заново озвучил. потому что, по-моему, очень правильная идея транслируется в книжном фм, что тема должна быть интересна в текущем моменте, а не год-два назад. список там только для вдохновения болтается, а не для строгого плана  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Верочкина мама
Академик

На сайте с 03.09.17 Сообщения: 12039 В дневниках: 4256 Откуда: Новосибирск
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Текстилька
Профессор

На сайте с 18.07.12 Сообщения: 4993 В дневниках: 561
|
 Добавлено: Пн Янв 22, 2024 22:31 |
|
|
Верочкина мама
Предлагай, что есть, может пятёрочка самая вкусная , а может ещё что вспомнится  |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
Debi
Профессор

На сайте с 20.09.12 Сообщения: 7564 В дневниках: 84
|
 Добавлено: Пн Янв 22, 2024 23:55 |
|
|
Успела запрыгнуть в последний вагон.
Фильм понравился, поставила 9 баллов из 10.
Люблю фильмы где герои неожиданно оказываются лучше чем есть и чем сами от себя ожидали. И название подходящее, "перелом" произошел в душе самовлюбленного карьериста.
Гослинг совершенно не вижу красавцем, не мой типаж, но когда он играет забываю об этом и любуюсь. Хопкинс навеки Ганнибал Лектор, не вижу его никем кроме маньяка и психопата, тут он в своей стихии, холодный питон, который без всяких эмоций расправляется с жертвами |
|
| ⮝ наверх ⮝ |
Благодарностей:
(2) |
|
|
| |
Верочкина мама
Академик

На сайте с 03.09.17 Сообщения: 12039 В дневниках: 4256 Откуда: Новосибирск
|
|
| ⮝ наверх ⮝ |
|
| |
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|