| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Кьяра
Аспирант Сибмамы
![]()
На сайте с 15.05.06
Сообщения: 3514
В дневниках: 51
Откуда: Новосибирск
|
  Добавлено: Вт Ноя 13, 2007 11:47 |
|
|
Жалко, я днем смотреть не могу - на работе. Взялась перечитывать роман.
А по переводу я тоже удивилась, неужели ни один из сценаристов романа не читал? Ну, просто, ради приличия, хотя бы сверяться с Толстым? |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Marisha
Театральный меломаньяк
![]()
На сайте с 18.09.03
Сообщения: 5877
В дневниках: 14167
Откуда: Новосибирск, Дзержинский район
|
| Добавлено: Вт Ноя 13, 2007 12:46 |
|
|
| Кьяра писал(а): |
А по переводу я тоже удивилась, неужели ни один из сценаристов романа не читал? Ну, просто, ради приличия, хотя бы сверяться с Толстым? |
Кстати, довольно многие фразы и реплики были именно что по Толстому дословно.  (в книжку заглядывала). Но звучали как-то не так. Так что тут претензии не только к сценаристам, но и к актерам нашим, которые не смогли передать точные интонации и смысл. А может быть дело в общем контексте? А в некоторых репликах - вроде из Толстого, но 1-2 слова заменили, и совсем не то. 
Тоже достала опять книжку - языком, описаниями (особенно мыслей и чувств) просто наслаждаюсь. |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Ласковая Солнышка
Студент
![]()
На сайте с 09.09.08
Сообщения: 2880
В дневниках: 2
Откуда: Новосибирск, Ж/д район
|
| Добавлено: Сб Сен 25, 2010 3:01 |
|
|
|
Пересмотрела по каналу Культура НАШ фильм "Война и Мир". Я под Очень сильным впечатлением! С возрастом начинаешь смотреть на это произведение по-другому. Стояла, смотрела и плакала!!! Как потрясающе фильм передает эмоции и переживания героев!!!!!!! Это шедевр мирового кинематографа!!! Фильм тонких душевных переживаний! Вот что стоит показывать нашим детям по вечерам, а не "Тупой еще тупее". Вспонмите Наш фильм - посмотрите! |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
ksenka_2000
Студент
![]()
На сайте с 04.07.11
Сообщения: 1576
В дневниках: 8
Откуда: Новосибирск, Волочаевский жм, карта № 00 012655
Карта № 012655
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
женечка25
Подготовишка
![]()
На сайте с 17.09.14
Сообщения: 320
|
| Добавлено: Сб Янв 17, 2015 17:34 |
|
|
|
скажите, из-за чего стоит прочитать книгу?Читала в школе, но как понимаете в школе это ни о чём, а сейчас что должно меня заинтересовать? |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Shraybikus
Подготовишка
![]()
На сайте с 11.02.13
Сообщения: 373
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Сб Янв 17, 2015 17:51 |
|
|
женечка25
ну, может, вас в ней и никогда ничего не заинтересует. А может, каждый раз будете открывать для себя что-то новое. Меня в школе тоже ничего не заинтересовало. А сейчас и про войну! с интересом читала, и про деревню Левинскую, и про семейную жизнь Наташи и Пьера. |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
женечка25
Подготовишка
![]()
На сайте с 17.09.14
Сообщения: 320
|
| Добавлено: Вс Янв 18, 2015 18:20 |
|
|
Shraybikus
Спасибо, попробую прочитать. |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
