Сибмама - о семье, беременности и детях

*Аннушка*

И я посмотрела. серия и правда супер! (я бы сейчас кучу восхищенных смайликов навставляла, но пишу с телефона) Эладжу и правда жаль немного, я с ножичком конечно круто накрутили, и как всегда, нет чтобы сразу всю инструкцию прочитать, сначала сделают, а потом дочитывают. Дженна и правда единственная наверное в городе, кто вообще про вампиров не вкурсе, хотя, нет, есть же еще Мэт... ох, переживаю я теперь за Аларика, ну нафига он кольцо отдал?

Добавлено спустя 7 минут 19 секунд:

А еще я рада Катькиному возвращению, а то как-то подзабыли про неё, расслабились...

_________________

Azazzelo

Серия, конечно, прям 5ballov

Лекси мне тоже очень жалко :-(

Такая она хорошая! Кстати, смотрела серию с субтитрами и в переводе. Там вообще перевод в одном моменте разный! И смысл тоже :-(

Когда Дэй уезжал. Я английский плохо знаю, так теперь в догадках путаюсь :eek:

Valleri
Аларик кольцо отдал, чтоб Джон разрулил ситуацию с Дженной. Интересно, что они с Катькой замышляют??? :-)

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:

*Аннушка*
Ну Катька-то точно не забудет напомнить о себе! :haha:

_________________
Персональные книги на заказ — оригинальный и душевный подарок.

Valleri

Azazzelo
Да я не понимаю просто почему они Джене не расскажут ничего, ну подумаешь отец Елены Джон, ну подумаешь половина её знакомых вампиры :-)

Кстати в момент с отъездом Дэя я ждала, что что-то будет сказано важное.
Надо посмотреть с субтитрами :aga-aga:

cosaКатя, ты на англ. смотришь про что они говорили?

_________________

Tusya

Valleri
ПРо то, что Джон отец Елены Дженне уже рассказали. А вот про вампиров нет.

А вы про какой отъезд Дэя?

_________________
Веб-дизайнер
Делаю сайты под ключ на Тильде
Обращайтесь!

Valleri

Tusya
Да я и имею в веду, что могли бы до кучи и про вампиров рассказать :aga-aga:

Про то как Дэй в прошлом уезжал из дома и с Лекси разговаривал.
Посмотрела с субтитрами, там какой-то не очень понятный диалог :eek:

_________________

Azazzelo

Valleri
Ну там получилось, что Лекси говорит ему, что его ненависть ненастоящая и это лучшее в нем! Мне этот вариант больше нравится :-)

Муж смеется, говорит : Чем там вообще вампиры питаются, если половина города вампиры, половина ведьмы и оборотни! :haha:

_________________
Персональные книги на заказ — оригинальный и душевный подарок.

Valleri

Azazzelo
Ага и при этом друг друга они не едят и людей тоже не едят :lol:

Добавлено спустя 4 минуты 18 секунд:

Azazzelo
Я недопоняла как-то :eek:

она ему сказазала, что : ты думаешь ты контролируешь её (ненависть), но это не так, и это лучшее в тебе.
Если дословный перевод, что ненависть ненастоящая, то это конечно лучший вариант!

_________________

Azazzelo

Ну по-крайней мере я так поняла смысл :oops:

Я не сильна в иностранных языках :aga-aga:

_________________
Персональные книги на заказ — оригинальный и душевный подарок.

cosa

Azazzelo
Valleri
Лекси сказала Дэймону, что "ненависть, которую ты испытывает к Стэфану и вообще к каждому - ты думаешь что можешь контролировать, но это не так и "It will get the best of you." то есть это будет лучшее в тебе.

_________________

Valleri

Azazzelo
Я думаю это самый логичный перевод :-)

В лостовском переводе она говорит, что ненависть убьёт всё лучшее в тебе.
А в кубике вобще про лучшее нет упоминания.

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

cosa
Ничего я не понимаю :eek:

Что лучше-то? Что он не может ненависть контролировать?!

_________________

cosa

Valleri
Чего-то лостовцы намутили :eek:

Добавлено спустя 5 минут 50 секунд:

Valleri
Да, наверное.. настоящее чувство и всё такое, то есть настоящее в нем может взять верх над показушным "всё под контролем". На смену настоящей ненависти может прийти другое натсоящее чувство - любоффь :in_love:

Это моя интрепретиция :-)

_________________

Tusya

Azazzelo

cosa
Согласна! Она же говорила Степке, что любовь-это главное :give_heart:

_________________
Персональные книги на заказ — оригинальный и душевный подарок.

Valleri

cosa
Вот бли так подумаешь, а сколько ещё переводчики напереводили

Смотрим серии с сабами, Кубика, Лоста и со всеми вопросами к тебе :-)

Я тоже понимаю теперь, что Лекси имела в виду, что если не может он ненависть контролировать, то и другие чувства отключать не сможет :give_heart:

Мы кстати второй домик добалтываем, а у меня всё "14-ю ждём" :oops:

пойду исправлю.
А Клаус. что реально только в 19-ой появится!!!???
Зато на мой ДР прямо :-)

_________________

cosa

Valleri
Ну на совести переводчиков много чего лежит :haha:

И не всегда это кстати от плохого знания английского, просто переводчиком ещё нужно адаптировать текст под русского человека.. Ведь на самом деле столько мелочей, которые понятны любому американскому ребенку, а нам совершенно не ясны. Например, в ДВ герои частенько употребляют жаргонные словечки, переводить их дословно не имеет смысла, пытаются аналогии какие-то провести.. + ко всему этому переводчики ещё должны и художественно текст оформить, что б по-русски звучало, а значит самим понапридумывать для связки слов в предложениях. Вообщем, я им сочувствую :-)

_________________