Сибмама - о семье, беременности и детях

[Sonetta]

Тан Я
С Днём рождения сыночка!

из почти личного опыта:
моя сестра живёт в Италии, там у нее дочь 4,5лет
мама с девочкой говорит по-русски (и конечно русские мульты, книжки и тыпы), папа по-итальянски
родня там итальянская, детсад итальянский, но есть много русских сверстников, общаются неформально довольно часто

в 1,5года девочка приезжала сюда на несколько месяцев, здесь и начала говорить - по-русски. Вернувшись домой, быстро перестроилась на итальянский, но русский присутствует в общении с мамой и сверстниками
этой зимой они снова приезжали, посмотреть на сибирский Новый год
так вот - здесь она отказывалась говорить по-русски, пыталась общаться с роднёй только по-итальянски. Мы все конечно делали вид что не понимаем и даже папа ее постоянно просил сказать по-русски и она прекрасно могла это сделать - но было видно с какой неохотой она говорит по-русски
а в Италии таких проблем нет, общается она и по-русски спокойно...

а насчёт сохранения языка мысль такая:
меня всегда поражает, насколько правильно говорят по-русски потомки дворянских эмигрантов, которые уже не в первом поколении-то живут вне родной языковой среды
как-то ведь им удаётся поддерживать язык??
вот кто мог бы дать советы ...

_________________
НОВАЯ одежда для беременных РАСПРОДАЖА
Продам разное (мне лишнее, а вам нужное)
Старшей 16 лет 9 месяцев 20 дней, Среднему 13 лет 24 дня, Младшей 6 лет 7 месяцев 25 дней

[Я мама]

У меня сын, когда приехали в Канаду уже во всю свободно говорил на русском языке, соответственно с ним проблем не было. А вот дочка не говорила вообще еще ни на каком. Заговорила очень поздно, около 3 лет. Причем я чувствую, что начала говорить преимущественно на английском. Я занялась конкретно: 1. полный запрет на иностранную речь дома (исключения, если дома гости, особенно дети, говорящие только на английском). 2. Тупо не понимала, что от меня хотят, если дети просили что-то на английском. Прям так и говорила, языка не знаю, ничего не понимаю, говори по-русски.
3. Мульты все на русском языке, даже голливудские все есть, какие есть у их друзей, но с русским переводом. 4. На ночь обязательная программа - прочтение сказок, стихов и т.п. перед сном на русском языке от 30 минут до 1 часа. Более того, старшего учим читать на русском, потому что считаю, что язык можно удерждать только при условии, что человек не только говорит, но может читать и писать на этом языке. 5. Всегда исправляю, если ребенок говорит на русском, но с ошибкой, ударение не правильное, либо склоняет как попало и т.п. Причем исправлю и прошу повторить правильный вариант вслух. Успехи реальные: дома дети говорят между собой на русском, то есть если даже никто не видит и не слышит, все равно не переходят на английский. Хотя песни подпевают иногда английские и французские, которые в школе учили. Но у нас хит всех песен все равно "про папу может все что угодно" Хотя есть у нас свои слова - паразиты. Например, из -за того, что в ангдийском при подтверждении своего действия мы говорим "Yes, I do" или "No, I don't" дети при споре между собой или доказывая мне, что что-то сделали, вместо просто "Да", говорят "Да, я да!" Причем меня это сильно раздражает, когда они между собой спорят, например, ты этого не сделал "Нет, ты нет", а отвечают "Да, я да" и так на повышенных тонах и 20 раз подряд

_________________
У грузин и у татарок,
У таджика и узбека
Есть от мам большой подарок -
Мамы дарят человека!..

Еду я на Родину, пусть кричат уродина..а она мне нравится...

[Fish]

[Shatura]

Я за литовца замуж вышла. Уехала в город, где русских почти нет. Хочу,чтоб детё знало русский. Стишки ей на русском рассказываю. Родители мои с ней на русском общаются.

_________________

[Fish]

Shatura


И как давно вы уехали? Сколько лет дочке?
Все таки я смотрю на русских детей за границей и понимаю, что удержать родной язык очень сложно! Везде, где в браке один из родителей не носитель языка, там ребенок чаще всего просто совсем не говорит на русском. Очень обидно за этих детишек, хоть они и на половину русские, но говорить не могут.

_________________


0 м- 3270 гр, 52 см, 1 г. - 10,250 кг,2 г.- 12,750 гр.

[laraffm]

[Shatura]

[Fish]

[Shatura]

Ну на счет грамотного обучения я не уверенна. Обучают языку те же литовцы. И обычно на этот предмет все сотрят сквозь пальцы

_________________

[Brungilda]

Добрый день! Мне тут случайно попалась хорошая страничка про то,как правильно развивать двуязычных деток. Делюсь ссылкой.Возможно кому-то пригодиться:)))
http://www.maranat.de/agr_07.html
Здесь даются практические советы для тех,кому приходится самостоятельно заниматься русским с ребёнком,живя за границей.
Конкретно речь одёт о Германии,но может пригодиться всем заинтересованным в теме.

[Свифт170]

И у нас проблема уже , сынок не хочет говорить по русски. И мало того, стал заикаться когда по русски говорит , повторяет фразы по несколько раз. На немецком без единой запинки. Ругает нас с мужем ,за то ,что говорим по русски , с сестрой только на немецком разговаривает.

_________________

[Кудряшки]

[Свифт170]

В том то и дело , что мы в Германии 10 месяцев живем. Просто в саду и на улице ребенок общается только на немецком . И сейчас у него идет усиленная подготовка к школе по немецкому. Отсюда и результат. Когда мы приехали , мне рассказывали люди , что через 6-7 месяцев ребенок забывать начнет русский , мы с мужем улыбнулись ,но промолчали . Сейчас не смеемся .

_________________

[Кудряшки]

...

[Свифт170]

Это не так просто , дети здесь не хотят общаться на русском! Идут родители с ребенком по улице , они с ним по русски говорят , а он им по немецки отвечает. Дети на игровой площадке не говорят между собой по русски , может им не хочется или другая причина этому. Вот сегодня мы сына отвезли на ДР , мы родители стоим на русском общаемся , детки между собой на немецком , в саду и школе ведь запрет на русский .

_________________