Сибмама - о семье, беременности и детях

[Kalina]

Несколько лет назад какое-то время мне пришлось пожить в Чехии и, естественно, понабраться всякого из чешского языка. Для начала оказалось, что словечко "задек" ("попка") вполне приличное и может употребляться безо всяких последствий. Помимо задеков в чешском довольно много существительных, оканчивающихся на -дло (ходидло, возидло, умывадло и т.п.). Самым запоминающимся из них было, несомненно, "жрадло" – корм. Еще в чешском есть выражение "To bylo zradlo!", что означает "Вот это накормили!", а само "жрадло" в этом случае очень близко по значению к нашему жаргонному "жратва", но является вполне уместным. Не говоря уже о том, что в чешском и польском слово "uroda" значит "красота". Чешский очень интересный язык - ощущение как будто говорят дети - очень мягко. Легко запомнить большинство часто употребительных слов. Особенно смешны:
духи - вонявки
меню - едальный листек
гастроном - потравины
Оказывается, на чешском некоторые фразы звучат просто неприлично: "Я спросил вашу жену" звучит как "Я изнасиловал вашу жену", а "Куда вы идете?" - "Куда вы идиоты?"
В Болгарии у меня вызвали смех вывески на магазинах "Пердэ". Это оказались шторы.
Еще неплохо звучало слово "Пуканки" - это "поп-корн" по-богарски
Да и некоторые женские имена немножко странно звучат для русских. Например, Стоянка, Рали. Ваня и Петя - у болгар это женские имена.
Зато голландский язык сразу становится близок российскому туристу из-за выражения "Huj Morgen!", которым вас встречают буквально везде. Не подумайте ничего плохого, это всего лишь – "Доброе Yтро"! С испанским ситуация куда серьезней. Здесь имеется просто замечательная фраза, в переводе невинно звучащая как "блинчики для внучки", но вот когда это произносится по-испански, русскоговорящие выпадают в осадок. И действительно, что еще можно делать, услышав в разговоре непринужденное "лас охуэлас пара ми ньета" (las hojuelas para mi nieta)...

[Иванова]

Ладно, чего ж там долеко ходить....я в Украине писаюсь кипятком всегда, хотя сама от туда, но всю сознательную жизнь провела в России!
Несколько лет назад пошло распространение круглосуточных магазинов!
Так вот будучи в Киеве я прочла именно эту фразу на одном и продмагов (циледобово (пардон за мою неграмотность)) и решила, что это ну по меньшей мере название или фамилия кокого-нибудь ИП (ЧП, ПБОЮЛ)! Вот так посмешила всех!

_________________

[Лёвка]

[Тася]

А мы в универе польский изучали. Нас преподаватель долго мучил: просил догадаться, что такое СКЛЕП (перевести с польского на русский). Оказалось, что это всего лишь МАГАЗИН.

[Елена О]

Kalina писала:

[Гаечка]

Года 3-4 назад, я помогала своей подруге Одесситке замуж за англичанина выходить. Женились они в Киеве. Он русский понимает, а говорить не может. А моя подруга по английски еще хуже чем он. Приходилось мне быть их перевочиком. Но постоянно я с ними находится не могла так вот, когда она ничего не понимала она все время ругалась п...ц. В общем прихожу я как обычно в гости, а он у меня и спрашивает:
-А что такое писец.
А я ему:
- Это зверь такой пушной, из него шубы, шапки делают.
-А почему моя невеста постоянно о нем говорит.

Тут я все и поняла, а моя подруга в это время хохочет и слова сказать не может . Ну я ему и говорю, что мол хоть это и зверек такой, но в речи с другими пусть он часто это слово не употребляет, что слово мол плохое ругательное. в общем он ничего толком не понял, но больше ничего про "зверька" не спрашивал.

[Наташка]

В помощь изучающему английский язык:
* Manicure Деньги лечат.
* I have been there У меня там фасоль.
* God only knows Единственный нос бога.
* We are the champions Мы шампиньоны.
* Bye- baby, baby good Купи, купи ребенка, ребенок хорошая покупка.
* To be or not to be Пчела или не пчела.
* I fell in love Я свалился в любовь.
* Just in case Только в портфеле.
* I will never give up Меня никогда не тошнит.
* Oh dear! Ах, олень!
* I saw my Honey today Я пилил мой мед сегодня.
* I'm going to make you mine Я иду копать тебе шахту.
* May God be with you Майская хорошая пчелка с тобой.
* Finnish people Конченные люди.
* Bad influence Плохая простуда.
* Phone seller Позвони продавцу.
* Good products Бог на стороне уток.
* Let's have a party Давайте организуем партию.
* Watch out! Посмотри снаружи!
* I know his story well Я знаю его исторический колодец.
* Press space bar to continue Космический бар прессы продолжает...
* I've just saw your balance sheet Видел я ваш баланс... так себе баланс...
* Let it be Давайте есть пчел

_________________
Марьяше 19 лет 2 месяца 29 дней
Олесе 12 лет 3 месяца 26 дней
Кире 2 годa 11 месяцев 28 дней

Мой Питер

Мои рассказы о поездках в дневнике

Канал с фотографиями в телеге natalia_ocheva

[FORTUNA]

А я угорала на Украине над "пидсрачник"- табуретка

[Викинг Рыжая Борода]

Из турецкого.
Баян (bayan) - женщина;
Табак (tabak) - тарелка;
Халат (halat) - галстук.

_________________
Когда заканчивается терпение, начинается выдержка.

Раненых не бросаем, пленных не берём!

[Маргарита]

мне рассказали реальный случай, произошедший в 80-хх годах в ИЯФе. Это был период, когда стало приезжать много иностранцев в академ псле "занавеса", Вобщем, толпа американцев-физиков пришла утром из гостинницы в ИЯФ и их почему-то никто не встречал и вахтёра почему-то не предупредили. Вахтёр сильно испугался и стал орать не своим голосом на весь корридор - звать начальника охраны, которого звали Иван Фокич: "ФОКИЧ!!! ФОКИЧ!!!"
Бедные интостранцы это дело поняли по своему чуть не уписались со страха.

_________________

[Taffi]

Хорошая темка, порадовали Чехи!
Случай. Моя знакомая отдыхала в Турции, ей было лет 15. И как-то утром она спрашивает официанта: "What kind of juice do you havе?" (какие соки у вас есть). Официант делает большие глаза, переспрашивает- она повторяет вопрос. Он уходит и приносит ей водку с апельсиновым соком. Начали разбираться- оказывается, он понял ее вопрос как "Водка энд джус ду ю хев?" Бедный турок, впервые увидел русскую девочку, которая пьет водку по утрам...

[Olive]

Будучи в гостях на украине так и не выяснила, что за заведение находится за дверью с вывеской «БЛЯХАРНЯ»
А самый матершинный для русского уха язык, наверное, китайский. Например, серая птичка по-китайски hui niao, что звучит близко к х…ня. А фраза «шаг за шагом – ближе к цели» (буквальный перевод – шаг за шагом, медленно пройдешь улицу) yi bu yi bu man de zou lu ba воспринимается русскими на ура!

_________________

[Oксана]

Ой, какая классная темка! Прям рассмешили!!! Написать мне нечего, постою рядом, послушаю, посмеюсь!
Спасибо

_________________
Марк (13.08.2005), Миха (29.07.2006), Матвей (16.06.2007)

[Monaroza]

Вообще-то галстук по-турецки kravat, и есть в этом языке слова повеселее, например:
manda - бык
durak - остановка
bardak - стакан,
а такое безобидное с виду слово АМ переводится с турецкого, как русское матерное, обозначающее женский орган (тот самый). Сынуля тут научился кое-какие слоги читать по словарю Жуковой, я говорю, мол, ну-ка сынок, покажи папе, как ты читаешь! Он так старательно АМ читает, а папа угорает !

[Карта № 000942]

Вообще-то галстук по-турецки kravat, и есть в этом языке слова повеселее, например:
manda - бык
durak - остановка
bardak - стакан,
а такое безобидное с виду слово АМ переводится с турецкого, как русское матерное, обозначающее женский орган (тот самый). Сынуля тут научился кое-какие слоги читать по словарю Жуковой, я говорю, мол, ну-ка сынок, покажи папе, как ты читаешь! Он так старательно АМ читает, а папа угорает !

[Rita]

у нас в литовском языке нет отчеств. и вот листаю я папку у нас работаюшей женщины, и на заявлении 1969 г написано...ФИО: Лалюгене Аугения Изадоряусовна

о как

_________________