| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
moleskin
Аспирант Сибмамы
![]()
На сайте с 06.07.08
Сообщения: 3240
В дневниках: 829
Откуда: Новосибирск, центр
|
  Добавлено: Вс Ноя 06, 2011 20:36 |
|
|
| Zmeika писал(а): | | Теоретическая база важна. Но она должна быть хорошей, не языковой школой, а именно лингвистическим ВУЗом, желательно не ПЕДом, который я и закончила. Обязательно должна быть теория перевода, и ни языковая школа, ни даже общение с носителями этой теории не дадут. |
В НГУЭиУ (бывший Нархоз) уже несколько лет работает направление дополнительного образования переводчиков. С лингвистикой, теорией перевода и русским языком. Очень грустно мне, что Нархоз я закончила тринадцать лет назад... причем лекции у меня на руках, но читать их, естественно, времени нет... так вот и иду по жизни влюбленным в язык дилетантом... |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Седа
Первый класс вторая четверть
![]()
На сайте с 15.02.10
Сообщения: 640
|
| Добавлено: Вс Ноя 06, 2011 20:56 |
|
|
| Nata+Nastia писал(а): | | Футорка, а в Сибирском Независимом Институте были раньше курсы для переводчиков. Вы туда не обращались ? Там сотрудники - многие наши преподаватели из пединститута. |
Та же картина - технику синхрона не преподают, о CAT-tools можно не заикаться. Таким образом, монетизация полученных там знаний весьма затруднительна |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
moleskin
Аспирант Сибмамы
![]()
На сайте с 06.07.08
Сообщения: 3240
В дневниках: 829
Откуда: Новосибирск, центр
|
| Добавлено: Вс Ноя 06, 2011 23:10 |
|
|
| Футорка писал(а): | Седа
А если поехать волонтёром куда-нибудь, можно хорошо поднять свой уровень языка?
|
очень сомневаюсь. Нахвататься бытовых, сленговых выражений - запросто, увеличить скорость реакции в восприятии устной речи - наверняка, но какое все это имеет отношение к профессионализму переводчика? - весьма отдаленное, имхо |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Zmeika
А я еду за туманом
![]()
На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21616
В дневниках: 45414
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
| Добавлено: Пн Ноя 07, 2011 9:00 |
|
|
| Цитата: | | Та же картина - технику синхрона не преподают, о CAT-tools можно не заикаться. Таким образом, монетизация полученных там знаний весьма затруднительна |
Я всего этого нигде не учила. В смысле, теоретически.
Училась в Педе, естественно, никакого синхрона нам не давали, и вообще наш курс был первым, на котором опробовали новый предмет "Теория и практика перевода" в количестве 30 часов. CAT тогда просто не было, да и сейчас я не слышала, чтобы этому где-то учили (могу ошибаться). Все приходится осваивать на опыте, иногда горьком.
Синхронить я вообще не люблю, но недавно пришлось, совершенно против воли. Меня дезориентировали, сказав, что будет послед, а когда я прибыла на место, сообщили, что будет синхрон. Разумется, отказаться не удалось. Скоропись пришлось также осваивать прямо на месте, хорошо, что год назад на конференции Translation Forum Russia я прослушала 2-часовой семинар по теме и хотя бы что-то знала 
Идти куда-то учиться теории после 11 лет практической работы кажется чем-то не совсем правильным, хотя мысли об этом периодически возникают. _________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14
Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску. |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Седа
Первый класс вторая четверть
![]()
На сайте с 15.02.10
Сообщения: 640
|
| Добавлено: Пн Ноя 07, 2011 10:32 |
|
|
[Идти куда-то учиться теории после 11 лет практической работы кажется чем-то не совсем правильным, хотя мысли об этом периодически возникают. [/quote]
ИМХО, у меня есть желание проходить периодически подготовку в Москве - там рынок настоящий, все активнее. А до Нска ветер перемен не долетает  |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Alietta
Студент
![]()
На сайте с 06.05.10
Сообщения: 2552
В дневниках: 2
Откуда: Кольцово
Карта № 011538
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Седа
Первый класс вторая четверть
![]()
На сайте с 15.02.10
Сообщения: 640
|
| Добавлено: Вт Ноя 08, 2011 21:41 |
|
|
| Alietta писал(а): | Zmeika
Седа
Может посоветуете тогда...хочется всерьез начать заниматься языком, образование совершенно по другому профилю сейчас, языковую школу посещаю неск лет...но хочется получить именно языковое образование, думала про пед, не знаю есть ли там вечернее правда, а сейчас прям в растерянности  |
Зависит от того, какой язык хотите изучать. если японский - то в Хоккайдо прекрасная подготовка, китайский_ НГУ, класс Конфуция. По остальным -обратите внимание на СИМОР. Не фонтан, но удобнее будет, наверное |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Zmeika
А я еду за туманом
![]()
На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21616
В дневниках: 45414
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
|
| Добавлено: Ср Ноя 09, 2011 8:27 |
|
|
| Цитата: | | думала про пед, не знаю есть ли там вечернее правда, а сейчас прям в растерянности |
Если речь про английский, то я слышала, что сейчас вечернее отделение есть. Но сведения надо проверить.
Есть школа Elite Education, там в том числе есть и подготовка переводчиков, и я знаю пару ее выпускников, у которых высшее образование неязыковое, а язык выучен там, и выучен довольно неплохо._________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14
Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску. |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Alietta
Студент
![]()
На сайте с 06.05.10
Сообщения: 2552
В дневниках: 2
Откуда: Кольцово
Карта № 011538
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Nata+Nastia
Школьные годы
![]()
На сайте с 03.10.05
Сообщения: 1005
В дневниках: 35
Откуда: Novocybersk
|
| Добавлено: Чт Ноя 10, 2011 23:07 |
|
|
У нас на работе все, кто сносно понимал и говорил по английски, общались с иностранцами-руководителями, учились в пединституте, НГУ и СИМОРе. Лучше всех прошла тест по английскому на сертификат English First девушка из НГУ (97% Advanced Level 1), она вообще учила английский в НГУ факультативно, а работала у нас на складе запчастей, зато лучше всех понимала все названия запчастей и свободно читала таможенные документы.
Знакомая синхронистка проходила курсы синхрона в Москве, платно. и , кажется, дистанционно или как-то заочно. |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Medvedko
Ясельки
![]()
На сайте с 07.10.11
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Вс Янв 15, 2012 14:38 |
|
|
| Nata+Nastia писал(а): | У нас на работе все, кто сносно понимал и говорил по английски, общались с иностранцами-руководителями, учились в пединституте, НГУ и СИМОРе. Лучше всех прошла тест по английскому на сертификат English First девушка из НГУ (97% Advanced Level 1), она вообще учила английский в НГУ факультативно, а работала у нас на складе запчастей, зато лучше всех понимала все названия запчастей и свободно читала таможенные документы.
Знакомая синхронистка проходила курсы синхрона в Москве, платно. и , кажется, дистанционно или как-то заочно. |
А как можно пройти курсы синхронистов заочно?  |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Олькошечка
Школьные годы
![]()
На сайте с 01.06.11
Сообщения: 1360
В дневниках: 3
Откуда: Новосибирск, Выборная
|
| Добавлено: Вт Янв 24, 2012 22:38 |
|
|
|
А мне хотелось бы изучать китайский язык. Кто-нибудь может поделиться опытом? |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Blueyed
Академик
![]()
На сайте с 07.09.07
Сообщения: 14748
Откуда: KGD
|
| Добавлено: Ср Апр 18, 2012 16:23 |
|
|
| Олькошечка писал(а): | | А мне хотелось бы изучать китайский язык. Кто-нибудь может поделиться опытом? |
Китайский можно изучать в НГТУ в "Институте Конфуция"
http://www.confucius.nstu.ru/ ,преподаватели- профессиональные, из Китая. |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Седа
Первый класс вторая четверть
![]()
На сайте с 15.02.10
Сообщения: 640
|
|
| Вернуться к началу |
|
| |
Rizotto
Студент
![]()
На сайте с 22.10.09
Сообщения: 1500
В дневниках: 226
Откуда: Академгородок
|
| Добавлено: Ср Авг 13, 2014 12:56 |
|
|
Подниму тему
у меня языковое образование (НГПУ) - франц. и англ. языки. Активно сейчас с ними не работаю, все, конечно, забывается. А англ. к тому же был вторым языком в универе, внимания ему уделялось значительно меньше. Поэтому сейчас у меня уровень, наверное, upper-intermediate. И это письменный, устный хуже. Одно время подрабатывала переводами, но, скорее, шаблонными.
Хотелось бы улучшить АНГЛ язык и сделать переводы основным источником дохода. Не могу решить, куда податься: достаточно ли мне пройти курсы в той же Elite education (кстати, есть про них отзывы? что-то не могу найти...) либо пойти в НГУ на втроую вышку - лингвистику.
Что посоветуете?_________________  
_______________________
Бог не сможет благословить ваши шаги, если вы не переставляете ноги... (с) |
|
| Вернуться к началу |
|
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
