Сибмама - о семье, беременности и детях

[Rita]

Немного из чешкого: окурки- огурцы, летадло- самолет, мыдло- мыло, возидло- машина, держадло- ручка, лепидло- клей, шлападло-катамаран, вонявки- парфюм.
Сижу болтаю по телефону с подружкой. Рядом чешка. Я, вслух повторяя слова..."крем, с запахом духов?..." У чешки округляются глаза. Потом выясняю, что запах- вонь, духи- мертвецы. Классный крем!

Еще из болгарского меню:
пастерва -форель
ёзик затушеный в масло - это не задушеный ёжик, а язык, тушеный в масле.
джин внос (импортный джин)

А знаете как по-сербски будет сосиска? Хреновка!

Покупали как-то давно украинские конфеты МИШКА КОСОЛАПЫЙ. В оригинале ВЕДМЕДИК КЛЕШЕНОГИЙ.
знаете как будет на украинском киндер сюрприз? яйко сподивайко

А еще по-казахски МОТЫЛЁК- КОБЕЛЁК

По-моему, видено мною в Белоруссии. Магазин детского питания - "Дитячья потравка" - ухохотались тогда!
И так из белорусского, названия некоторых фильмов моего детства:
Золушка - папялушка
Красавица и чудовище-Прыгажуння и пачвара
И то,что всегда веселило моих друзей россиян "Коцiк схавауся у норку и толькi высунуу наружу сваю пыску". Суть выражения понятна только вот пыска вызывала недопонимание, а всего то -это просто мордочка

Ну и с детства меня завораживало слово "Чач-тарач" - по-киргизски всего-навсего парикмахерская....

а красная шапочка по-азербайджански - гырмызы папах...

и от себя, у нас в Литве ко всем фамилиям и именалепят окончание -ас или -ис так вот, начинается кино с Хью Грантом и переводят Хьюисас Грантас ...мы упали под стол

_________________

[Taffi]

[Kаt (Гость)]

Из чешского, со слов словачки:
Ну почка заяц = ну, заяц, погоди (а сам мультик у них называется "Волкозаяц", не знаю насколько как это пишется)
Чиста дричка = чистая футболка
Футболка = футбольный мяч

[Алена]

Мне из казахского "Балмуздак" и "Перделер" больше всего нравится... Летом так и не сфотографировалась на их фоне, хоть и собиралась...

[Карта № 000002]

Мне из казахского "Балмуздак" и "Перделер" больше всего нравится... Летом так и не сфотографировалась на их фоне, хоть и собиралась...

[Анастасия]

Мотылёк (бабочка) - не кобелёк, а кобелек!!! Это я вам как казашка ответственно заявляю!

[Женни]

[Юлик]

балмуздак это мороженое Тоже каждый раз предлагаю родителям угоститься балмуздаком
а вот перделер что-то не помню...

[Марта]

Со времен юности (не ручаюсь что оно так и есть):
"СамопЕр попЕр за мордопысом" - машина поехала за художником.
"Паду ли я дрючком пропертый иль мимо прошпандорит вин" - паду ли я стрелой пронзенный иль мимо пролетит она (с).
"Як железка дрючилась" - "Как закалялась сталь".

[Юлик]

тоже из этой серии:
"Голодранцы всего свиту, гоп до кучи" - Пролетарии всех стран соединяйтесь

[Rita]

[Анастасия]

[Пчела]

Может кто знает как с турецкого переводятся слова БАРАН и ДУРАК. БАРАН- это название одного отеля в Турции, ДУРАК-название МИНИМАРКЕТА в какой-то турецкой глубинке.... У нас даже фотка есть с этим названием. Русские что ли прикольнулись...

[Kаt (Гость)]

Если я не ошибаюсь, дурак по-турецки = остановка.

[Рыжик]

Мне говорили, что
самопэр припэр мордопысцу написрачники
это
грузовик привез художнику стулья
с украинского

Но потом украинцы сказали, что это шутка такая.

_________________
Сын (2005 г), дочка (2008 г) и еще дочка (2012 г).

[Птица Говорун]

да лана... я всю жизню прикалывалась над именем и фамилией дедушки... на одном дыхании фиг выговоришь (я тренировалась почти 20 лет)... Витаутас Киндеревичус (о! только не спрашивайте женский вариант фамилии, ИМХА говорит, что это почти неприлично).

а на счет хохляцкого моего папеньку надо пнуть... мож че доброе прогутарит... я кроме "злыдни писюкатой" ни фига не помню

_________________