Сибмама - о семье, беременности и детях

[Кхалисси]

[Debi]

Кхалисси, Дёрсли-Дурсли, Спейп-Снегг, Волан-де-Морт - Волдеморт, факультеты не так названы в фильме Когтевран и Пуффендуй, а книге Хаффлпафф, Рэйвенкло.
Для ребенка, который выучил фильмы почти наизусть это серьезные расхождения.
Первый вариант, который ты встретил остается самым-самым

обычная мама, меня больше всего поразило что дочь Без семьи выбрала сама, следом за ГП из кучи современных красивых книг и прочитала махом.
За фильмы спасибо поищу.

[Кхалисси]

Debi
Дурсли - это совершенно нормально, по-английски произносится близко к "ё", а пишется через "u". Волан-де-Морт произносят и в фильме, в в книге. Когтевран - дословный перевод raven - ворон и claw - коготь, то же самое с Пуффендуем, переводчики постарались передать смысл названий школ максимально близко к заложенному Роулинг. Про Снейпа - мне тоже немножко резало, но надо посмотреть оригинал, скорее всего, и там переводчики старались не только добуквенно передать, но и отразить суть.

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:

[Debi]

В первой книге Росмэна точно Вольдемор, проверила сходила. Может издания разные. По мне ерунда, я все равно никогда имен не читаю, просто узнаю в тексте, а юной фанатке принципиально оказалось.

[Эос]

М.Хейг Как остановить время
Главному герою 41 год и он - учитель истории в лондонской школе. Или так, главному герою более 400 лет и он - член тайного общества долгожителей «Альбатрос». За столько лет жизни у него две проблемы: головные боли и поиски потерянной дочери.
При весьма многообещающем сюжете книга читается вяло, герои безлики, ощущение, что автор отрабатывает некую повинность. Хотя в этой истории есть всё для нежного сердца: обвинение в колдовстве, душещипательная лав стори с участием самого Шекспира, проверка на прочность дружбы, путешествия по странам и континентам, переходы из настоящего в прошлое и обратно... Нет драйва, нерва, только мелодрама.
Или я слишком много кушать

[djv]

Мне очень удивительно показалось несовпадение имён, поэтому пошла проверила свою книгу о Гарри Поттере. Осталась одна - орден Феникса, все остальные племяннику отдали. У меня издательство РОСМЭН-ПРЕСС 2003 год, перевод - В. Бабкова, В.Голышева, Л. Мотылева. Никаких несовпадений. Снегг, Волан-Де-Морт, Пуффендуй, Когтевран, Дурсли. Всё как положено. Только одно несовпадение - автор указан Дж.К.Ролинг, а не Роулинг.

_________________
Юля.
Жить надо по-японски - не торописса, не волновасса ... и улыбасса

[LinaV]

Я читала ГП очень давно, как только они только появлялись. Приходилось ждать выхода новых. У меня в памяти осталось, что название факультетов совпадала с фильмом, единственное сова Букля в разных книгах была по разному названа. Остальные имена в целом совпадали. Видно при переиздании решили что-то изменить 😂

_________________

[Карта № 001048]

Я читала ГП очень давно, как только они только появлялись. Приходилось ждать выхода новых. У меня в памяти осталось, что название факультетов совпадала с фильмом, единственное сова Букля в разных книгах была по разному названа. Остальные имена в целом совпадали. Видно при переиздании решили что-то изменить 😂

_________________

[Debi]

Издание Росиэн 2001г, похоже дальше другая редакция была.

[LinaV]

Фото из электронной книги, которую сейчас дочь читает.

_________________

[Карта № 001048]

Фото из электронной книги, которую сейчас дочь читает.

_________________

[djv]

Debi, скажу честно, меня бы тоже раздражало несовпадение имён и названий.

_________________
Юля.
Жить надо по-японски - не торописса, не волновасса ... и улыбасса

[okuznechik]

У меня все книги Росмэн, но даже у них разные переводчики, и несовпадения есть. В первой книге Вольдеморт, в следующей Волан-де-морт. И другие разночтения есть, сейчас уже не вспомню какие конкретно.

[Кхалисси]

Да, наверное, в изданиях разных лет по-разному печатали. Ишь какая дискуссия развернулась

А я дочитала "Подсказчика". Поставила 9 из 10 из-за растянутого начала. Потом роман оказался очень даже захватывающим и неординарным, подробнее не напишешь без спойлеров. Привлекла меня не просто маньячная история, а психология преступления.
В этом плане мне показалось, что можно провести параллели с "Рассветной бухтой" Таны Френч. Однозначно буду читать детективы-триллеры Карризи ещё.

[djv]

Кхалисси, а я дочитала Теорию зла Карризи. Это вторая книга о Миле Васкес. Она теперь работает в отделе по поиску пропавших людей. Опять же начало растянуто, но потом живенький такой триллер. Подсказчик маячит в самом конце. Да и вообще книга сильно перекликается с Подсказчиком, частые отсылки.
Не отлично, но на твёрдую четвёрку.

_________________
Юля.
Жить надо по-японски - не торописса, не волновасса ... и улыбасса

[Debi]

[nastyak]

Взяла в библиотеке пачку книг издательства КомпасГид и в их числе повесть Гудрун Паузеванг "Облако". Вещь страшная и довольно сильная: она написана сразу после трагедии в Чернобыле и описывает то, что по сути близко к ядерному постапокалипсису. В ФРГ произошел взрыв на атомной электростанции, предположительно через 5-7 лет после Чернобыля. Никто к такому не готов, везде паника. Главная героиня - девочка лет 15, которая оказывается недалеко от эпицентра взрыва без родителей, но с младшим братом 8 лет.
Я читаю и прикидываю, что, может, все эти учения по гражданской обороне, над которыми только ленивый не потешался, были не зря.
По возрасту книгу можно рекомендовать старшим подросткам и взрослым.