Новости сайта и форума Sibmama 
[Школа]
ВЫБИРАЕМ РАНЕЦ ДЛЯ ПЕРВОКЛАССНИКА: ВЗВЕШИВАЕМ, ЗАСТЕГИВАЕМ И СЧИТАЕМ КАРМАНЫ
Угощения для любимых! Вкусно и красиво!
Переводчики, пообщаемся?
На страницу : Пред.  1, 2, 3 ... 17, 18, 19 ... 22, 23, 24  След.

Сейчас эту тему просматривают: Нет  
 
Начать новую тему   Ответить на тему       Форумы » Работа. Отдых. Общие вопросы » Работа и обучение. Свой бизнес. Для взрослых
Категория: Сохранить в цитатник Закрыть окно  
Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Nebula
Ясельки
Ясельки


На сайте с 27.10.11
Сообщения: 9
Откуда: Томск
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пт Ноя 18, 2011 17:58     Ответить с цитатой

Zmeika
Спасибо!!! Пребольшое!
А то у нас с Янусом как-то вяло дела обстоят в последнее время:)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21614
В дневниках: 42767
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пт Ноя 18, 2011 19:41     Ответить с цитатой

Nebula, у вас в Томске Палекс есть. http://www.palex.ru/ru/welcome.html
Вроде на хорошем счету БП. С ними не работаю и не работала, но другие коллеги о них неплохо отзываются.
Возможно, им тоже нужны фрилансеры.
_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора            
 
Nebula
Ясельки
Ясельки


На сайте с 27.10.11
Сообщения: 9
Откуда: Томск
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Ср Ноя 23, 2011 15:36     Ответить с цитатой

Zmeika
В Палекс тоже состою :-) И все мне мало еще.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Nata+Nastia
Школьные годы
Школьные годы


На сайте с 03.10.05
Сообщения: 1005
В дневниках: 35
Откуда: Novocybersk
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Вт Ноя 29, 2011 21:45     Ответить с цитатой

Интересный закон формируют про удаленную работу :

28.11.2011
Работодатели позаботятся о фрилансерах

Скрытый текст:
Законодательство, подробно регулирующее деятельность удаленных работников и фрилансеров, возможно, появится в РФ уже в 2012 году. Работодателя обяжут заключать с такими сотрудниками трудовой договор и заботиться о них также, как о тех, кто работает в офисах, в частности, предоставлять полный социальный пакет и следить за охраной труда.



Разработать механизм, обеспечивающий защиту прав удаленных работников, поручил в июле 2011 года президент России Дмитрий Медведев на встрече с профсоюзными лидерами. Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (РТК) уже согласовала пакет поправок в Трудовой кодекс.



Работа закончена
По словам заместителя координатора РТК со стороны работодателей Федора Прокопова, в России нет официальной статистики по количеству удаленных работников. «Таких людей тысячи, может быть, и сотни тысяч, мы можем только догадываться», — заметил он.



Прокопов рассказал, что совместно с Минздравсоцразвития РФ работодатели и профсоюзы существенно переработали раздел ТК, посвященный надомному труду.



«Мы ввели понятие „удаленного рабочего места“, то есть это рабочее место вне производственных помещений работодателя и без его прямого контроля. Прописали некоторые особенности, связанные с аттестацией рабочих мест, режимом и охраной труда», — сказал Прокопов РИА Новости.



Он пояснил, что сегодня ТК РФ регулирует надомную работу, в ее «советском понимании», когда рабочее место организовывали в квартирах надомников (чаще инвалидов) — устанавливались станки и специальное производственное оборудование. «Но мы должны понимать, что люди с ноутбуком, работающие на даче, в гостинице, у друзей или в самолете — они не подходят под это определение. Трудовой кодекс не должен выталкивать людей, которые заняты в таких, нестандартных с точки зрения законодательства, режимах работы, а наоборот предоставлять им возможность трудиться легитимно», — подчеркивает Прокопов.



С ним согласен и заместитель председателя Федерации независимых профсоюзов России (ФНПР) Андрей Исаев. «Важно было расширить главу ТК, посвященную надомникам, для того, чтобы люди могли трудиться на дому и нормально встраиваться в систему трудовых отношений. Главное, что мы закроем возможность подменять трудовые отношения гражданско-правовым договором. Соответствующая норма будет закреплена. Это приведет к тому, что со всеми работниками подобного рода должны будут заключаться трудовые договоры», — заверил Исаев. Он пояснил, что в трудовом договоре будут оговорены условия, связанные с предоставлением оплачиваемого отпуска, обязательного социального и пенсионного страхования.



В Минздравсоцразвития РИА Новости сообщили, что ведомство планирует в январе внести на рассмотрение Госдумы законопроект об удаленной работе. «Работа над пакетом поправок (в Трудовой кодекс) закончена. Планируется, что законопроект будет внесен в Госдуму в январе», — рассказал представитель министерства.



На честном слове
Отношения между работником и работодателем сегодня зачастую основываются на устной договоренности, поэтому правовое регулирование жизненно необходимо, считает руководитель кадрового агентства «Русский персонал» Дмитрий Горский.



«В этой сфере дела по-прежнему обстоят очень плохо. Отношения между работодателем и удаленным сотрудником сегодня держатся на честном слове, документально они практически не фиксируются. Работодатели нередко подставляют своих удаленных работников: часто оплачивают их работу по расценкам значительно ниже тех, о которых шла речь изначально», — говорит он.



Несмотря на это, работа на дому сегодня актуальна, убежден он. Так, на дому могут работать молодые мамы, находящиеся в отпуске по уходу за ребенком, люди, у которых есть основное место работы, но необходима подработка, а также инвалиды. С ним согласен и председатель Объединения профсоюзов России «Соцпроф» Сергей Вострецов. Он выразил надежду, что соответствующие изменения в ТК РФ будут внесены уже в 2012 году.



«Думаю, что новый состав Госдумы эти поправки примет, возможно, в весеннюю сессию. После чего наше законодательство мы уже приведем в порядок», — отметил он.



По словам Горского, чаще всего «удаленку» предлагают специалистам издательской сферы — корректорам, переводчикам, журналистам, копирайтерам, компьютерным разработчикам.



«Нередко удаленные сотрудники используются в рекрутинге, когда компаниям проще нанять временного сотрудника, чем содержать собственный отдел по подбору персонала. Или в сфере компьютерных разработок — создателей веб-сайтов, компьютерных модулей и так далее», — говорит Горский.



Вострецов уверен, что фрилансер должен кроме профессиональных навыков уметь работать на компьютере. «У нас более 40 миллионов человек, чаще пенсионеры, таких знаний не имеют, и они оказываются неконкурентоспособными. Массово рабочие места начнут появляться, если мы дадим людям возможность преодолеть этот барьер», — считает эксперт.



Включенное образование
Общественные деятели опасаются, что регламентация удаленной работы, негативно скажется на социальной жизни инвалидов. По мнению менеджера проектов региональной общественной организации инвалидов «Перспектива» Михаила Новикова, расширение сферы надомной работы не должно привести к тому, чтобы инвалидов перевели на «дистанционный» образ жизни.



«У нас в последнее время очень модно говорить о дистанционном образовании, дистанционном трудоустройстве, тогда как инвалидам нужно дать возможность учиться и работать на равных с остальными», — отметил Новиков.



Он уверен, что у инвалидов должно быть право выбора. «Некоторые инвалиды хотят ездить на работу каждый день, ведь работа это не только средство заработка, это возможность общения, социализации. Я знаю очень многих ребят, которые удаленную работу не приемлют вообще, даже не рассматривают подобные предложения. Они хотят быть в коллективе, среди людей», — отмечает Новиков.



По его словам, при помощи общественной организации «Перспектива» с начала года смогли найти работу более сотни инвалидов, и лишь некоторые из них работают удаленно.



«Мы стараемся комбинировать оба варианта трудовой деятельности, чтобы все-таки включить человека в коллектив. Для некоторых инвалидов ежедневные поездки на работу связаны с большими трудностями. Решить проблему можно при условии, что часть работы выполняется в офисе, часть — на дому», — говорит Новиков. Сегодня по такой схеме могут работать бухгалтеры, юристы, переводчики, и, по словам Новикова, такой способ выстраивания отношений становится все более популярным у работодателей.



Источник: http://www.ria.ru


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21614
В дневниках: 42767
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2011 12:00     Ответить с цитатой

Nata+Nastia, это активно обсуждается на форуме города переводчиков, и все более или менее пришли к мнению, что большинства фрилансеров этот закон не коснется, особенно тех, кто ИП, ибо они сами о себе заботятся.
Это скорее о тех, кто в штате, но работу работает дома.
_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора            
 
elsaburo
застенчивый папа
застенчивый папа


На сайте с 30.11.11
Сообщения: 1
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Ср Ноя 30, 2011 23:11     Ответить с цитатой

я готов поговорить. работал переводчиком 5 лет
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
ttatta
Профессор
Профессор


На сайте с 21.08.08
Сообщения: 4733
В дневниках: 890
Откуда: Омск
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Ср Дек 07, 2011 14:30     Ответить с цитатой

девули, посмотрите ко мне в днев. расскажу печальную историю
_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник            
 
Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21614
В дневниках: 42767
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Ср Дек 07, 2011 16:42     Ответить с цитатой

Заодно и мой посмотрите. Та же история :mad: Правда, не так печальна, как предыдущего оратора, но вот-вот...
http://blog.sibmama.ru/weblog_entry.php?e=260561
Это моя. Там пара любопытных ссылок в комментариях.
_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора            
 
Nata+Nastia
Школьные годы
Школьные годы


На сайте с 03.10.05
Сообщения: 1005
В дневниках: 35
Откуда: Novocybersk
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Чт Дек 08, 2011 22:21    Заголовок сообщения: translators Ответить с цитатой

а как они вас нашли? через интернет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21614
В дневниках: 42767
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пт Дек 09, 2011 13:28     Ответить с цитатой

Нет, скорее всего просто в Дубль-ГИСе.
Они же искали не конкретно нас, а любое агентство переводов. Я думаю, что искали не самое известное и крупное.
_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора            
 
ttatta
Профессор
Профессор


На сайте с 21.08.08
Сообщения: 4733
В дневниках: 890
Откуда: Омск
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пт Дек 09, 2011 13:38     Ответить с цитатой

Zmeika
да-да, 2Гис там точно причастен)
но думаю им без разницы размер и значимость агентства (раз они краснодарские гастролеры, вряд ли они могут понять такую инфу по статье в 2 Гисе)
_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник            
 
-lara-
Подготовишка
Подготовишка


На сайте с 05.06.07
Сообщения: 257
Откуда: Кольцово
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Чт Янв 12, 2012 19:24     Ответить с цитатой

Милые сибмамочки, прошу совета или даже помощи.
По причине частых больничных (у младшей астма) пришлось уволиться с работы. Но деньги очень нужны, ищу варианты работы на дому. Хочу попробовать себя на поприще переводчиков (я переводила письма на английский на прежней работе). Есть желание поработать пару недель бесплатно или за символичную плату в обмен на опыт, так сказать. Т.е. я хочу чтобы опытный человек посмотрел мою работу и честно мне сказал есть ли шансы, поделился профессиональными секретами (какие словари, программы лучше использовать, как оформлять работу, за что браться, а от чего пока отказываться).
Заранее очень благодарна за любую помощь, советы, поддержку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Zmeika
А я еду за туманом
А я еду за туманом

На сайте с 29.04.04
Сообщения: 21614
В дневниках: 42767
Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Чт Янв 12, 2012 20:09     Ответить с цитатой

-lara-, напишите мне в л/с. Резюме, можете прислать образцы ваших переводов.
Ничего конкретного пообещать не могу. :aga-aga: :oops:
_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник Посетить сайт автора            
 
moleskin
Аспирант Сибмамы
Аспирант Сибмамы


На сайте с 06.07.08
Сообщения: 3240
В дневниках: 829
Откуда: Новосибирск, центр
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Сб Янв 28, 2012 12:35     Ответить с цитатой

просто так, потрепаться:
вопрос к тем, кто изучал языкознание: почему буква k в английском языке как неродная? я обратила внимания, что в английском сравнительно мало слов начинается с этой буквы (в сравнении с русским, например), то есть подавляющее большинство слов, начинающихся со звука [ка] пишется через "с" (ну это-то как раз понятно - привет латыни). а главное, эта буква как бедная родственница - практически всегда теряет звук в сочетании с согласными.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Дневник            
 
Nata+Nastia
Школьные годы
Школьные годы


На сайте с 03.10.05
Сообщения: 1005
В дневниках: 35
Откуда: Novocybersk
Добавить в ЗакладкиСообщениеДобавлено: Пн Янв 30, 2012 21:29     Ответить с цитатой

А она не из греческого пришла, эта k случайно?
Кстати, или не кстати, а кто-нибудь работал с TLS? Интересуют как работодатель. Сейчас ищут переводчиков в штат.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение            
 
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему       Форумы » Работа. Отдых. Общие вопросы » Работа и обучение. Свой бизнес. Для взрослых
Страница 18 из 24 На страницу : Пред.  1, 2, 3 ... 17, 18, 19 ... 22, 23, 24  След.

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах