Сибмама - о семье, беременности и детях

leonarussia

Немного не в тему, но что вас привлекает в профессии переводчик? Я только сама общаюсь, доки пишу, составляю, а вот сидеть и переводить кипами - это беееееееееее :aga-aga:

Везучая!

leonarussia
Каждому - свое

_________________
ВЫПОЛНЯЮ ПЕРЕВОДЫ С/НА АНГЛИЙСКИЙ!

Zmeika

HappyMe · Подготовишка На сайте с 13.09.07 Сообщения: 331

Mitraye

HappyMe
в НГТУ переводчиков на базе 1-го высшего готовят 2 года.

Из личного опыта - лучше все-таки специализроваться на какой-то конкретной области, а не все понемножку, хотя в Нске не особо с вакансиями и предложениями хорошо. Хотя люди, профессионально выполняющие свою работу, всегда нужны в агентствах.
Мне случилось поработать год администратором-переводчиком, так вот, постоянных, проверенных переводчиков англ.яз была всего пара-тройка, представляете, какая чехарда начиналась, когда нужно было срочно, за 1 неделю перевести что-нть объемное? Помню, однажды увидела в списке резюме знакомую фамилию, оказалась сокурсница-отличница, да еще и преподаватель. Короче, часть перевода отдала ей, ну и когда получила - это был полный пипец! Даже неотформатировано ничего, столбики с цифрами как распознались Акробатом, так и остались со всякими идиотскими значками. А я тогда уже дочу ждала, вот пришлось за всяких горе-переводчиков расхлебывать.
Короче, к чему я все это? А к тому, что в переводе оч. важно все оставлять так.как есть в оригинале - шрифты, выделения, столбики, страницы итп. Заказчики очень рады бывают и потом всегда приходят к тебе во второй раз.

Добавлено спустя 7 минут 38 секунд:

Один мой постоянный клиент (и самый первый) до сих пор повторяет, что так как я перевожу, он до этого никогда не встречал... Хотя, imho, ничего особенного я вроде и не делаю, а уж тогда и вообще только на пятом курсе училась, и сразу свалилось на меня что-то ужасно важное, парочка срочных международных контрактов на такую сумму, что только во сне может присниться. Сейчас я уже понимаю, что мне очень помогло мое доп.образование в сфере банк.операций и проч. м/нар бадяги.
Т.о. специализируюсь в-основном на контрактах, банк. переводах. Технич. тексты с большим нежеланием перевожу, когда кому-нть знакомому сильно надо.
Хотя одна моя подруга берется абсолютно за все! Это, я думаю, больше от человека зависит, его интересов и желания разобраться в какой-то новой области.
А переводить -вообще очень инетересно.

_________________
-Какой сегодня день?
-Сегодня.
-Мой любимый день!

Яна_Blanc

Привет всем коллегам!

Я тоже переводчик :-)

Хотя как-то смешно пока себя так называть - универ закончила в прошлом году только и из-за появления ребза вообще не успела никак поработать, до сих пор снится что есиии сдаю :lol:

Правда на 4ом курсе чуть больше полугода работала удаленно с одним московским агенством, Всё было корректно, оплаты в срок, по работе все понятно хотя ооочень тяжело было начинать сразу с химическо-технических текстов :eek:

И конечно же платили немного, агенство только входило в оборот. Сейчас ребзу полгода, хочу опять войти в работу, больше всего ради поддержания языка, сидя дома мозг жутко атрофируется..... Но - подпишусь с вышесказанным - работа требует большого напряжения а потому не хотелось бы работать даром. Сегодня начала лазить в поисках предложений:) Посмотрим к чему это приведёт. Закончила я Барнаульский Лингвистический, французский и английский языки.
А вообще думаю что надолго меня в сфере письменных переводов не хватит - только если это будет творческая работа, художественные тексты и т.д, а не сухая техника. А этого мало на рынке. Поэтому держу в уме вариант преподавания. За время практики в школах лично мне было интересно работать с малышами, может быть как своя подрастет и возьмусь за репетиторство для самых малеьнких и далее

Просто хочется по настоящему давать значия, а для этого нужно всё проработать - от учебных материалов. самых современных и ИНТЕРЕСНЫХ, до самого подхода, ведь хотелось бы чтобы малыши действительно любили изучаемый язык, а не исполняли повинность=желание их родителей. :aga-aga:

_________________

Nerry

Yana-bl
Мне очень близки Ваши мысли. Сама я закончила ТПУ институт языковой коммуникации-специальность перевод и переводоведение. Хотя и старалась работать по специальности, но все же я больше люблю учить малышей. Если бы Вы еще владели немецким, я бы подсказала, куда обратиться и где сейчас очень современные методики преподавания. Сама закончила несколько курсов преподавания для малышей БИЦ (так называется эта организация). Стажировалась в Москве, Питере, в Барнаул к Вам ездила на семинары, в Новосибирске через Российско-Немецкий Дом.
У нас кстати детки почти ровесники. Я пока перевожу немного (потому что сын много не дает переводить, а помогать некому пока). А вот с осени хочу уже идти преподавать. Несколько пар в неделю взять.

Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд:

Пока писала, поняла, что мы уже знакомы))))))))И у мам одинаковые интересы, и детки в один день родились :love_sibmama:

_________________

Везучая!

Яна_Blanc

Nerry

Точно, вот совпадерие то :lol:

Я даже не знаю есть ли у нас в Барнауле подобные курсы? Я бы сходила для соб. развития. Тем более свою же ещё обучать! :haha:

_________________

Nerry

Yana-bl
Немецкий точно есть. В вашем Краевом российско-немецком Доме. А вот как насчет английского и французского не знаю.

_________________

Яна_Blanc

Nerry

А этот дом случайно не в ЛИИН базируется?...Хот там вроде Гёте - Центр нем.культуры.

_________________

Nerry

Yana-bl
Блин, вот была несколько раз там, но не знаю, как объяснить. По-моему, это по главной улице красное кирпичное здание.

_________________

svetik-semisvetik

Девочки,а есть тут переводчики с итальянского? мне для переписки с отелем с Италии нужно.напишите на мейл,плиз salihyanova@gmail.com
или стучитесь в асю 353283264 Жду) :aga-aga:

Sonetta

svetik-semisvetik
если еще нужен переводчик с итальянского, я могла бы связать вас с нужным человечком :aga-aga:

девочки HELP
кинули срочный перевод, а мой комп со всеми программами и всем полезным Избранным в ремонте

сижу на мужнином, доступ только к интернет-ресурсам
multitran висит сабакатакая
напомните мощные онлайн-словари плиииз!

_________________
НОВАЯ одежда для беременных РАСПРОДАЖА
Продам разное (мне лишнее, а вам нужное)
Старшей 16 лет 9 месяцев 18 дней, Среднему 13 лет 22 дня, Младшей 6 лет 7 месяцев 23 дня