Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 16.10.09 Сообщения: 1596 В дневниках: 1 Откуда: Новосибирск, Монумент Славы Карта № 018218
Добавлено: Чт Ноя 30, 2017 23:36
Dio
буквосочетание "еu" в английском языке читается как [ju:] ю. Например, deuced [dju:st], eucalyptus [ˌju:kəˈlɪptəs]. Ну, а то, что на конце слова еще какая-то буква прилепилась, да и вообще, слово не английское, такие мелочи " par" произносится как "пар", "р" читается, а если читать по правилам англ. яз., то будет [pa:], 3 тип слога. вот и получили дю па дю....хоть не депардье, и то спасибо
На сайте с 16.10.09 Сообщения: 1596 В дневниках: 1 Откуда: Новосибирск, Монумент Славы Карта № 018218
Добавлено: Чт Ноя 30, 2017 23:46
Цитата:
русские часто слышат в звуке О/Ё это самое Ю. например, слово adieux, часто произносят у нас не адьЁ, а адьЮ.
кстати, слово " шаромыга" пришло к нам из наполеоновских времен, когда разбитые французские солдаты просили милостыню, обращаясь к людям " cher ami" - шер ами, сиречь, дорогой друг...
На сайте с 04.07.02 Сообщения: 47088 В дневниках: 2021 Откуда: Академгородок
Добавлено: Пт Дек 01, 2017 11:12
ogaGA писал(а):
буквосочетание "еu" в английском языке читается как [ju:]
Вот не знала. Тогда, конечно, ясно, откуда ноги растут. Спасибо.
А вообще у нас много заимствованных французских слов, которые видоизменяются и обрастают народной этимологией. Типа тот же сальный или неглиже.
Шантрапа, опять же.
Но и мы не в долгу остались, подарив им "бистро". Ещё вот дю пар дю оставим в наследство.
_________________ Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !
На сайте с 22.03.12 Сообщения: 22618 В дневниках: 20793 Откуда: Россия
Добавлено: Пт Дек 01, 2017 16:10
Барбарисова, это от русского слова БЫСТРО. Со времен 1814 года
_________________ Внешний враг – важнейший внутренний друг тоталитарного режима(с)
А как пелось, как пелось, как пелось
Но есть правда, есть гордость, есть смелость(с)
На сайте с 22.03.12 Сообщения: 22618 В дневниках: 20793 Откуда: Россия
Добавлено: Пт Дек 01, 2017 16:12
Seelena писал(а):
maschustik писал(а):
Барбарисова, это от русского слова БЫСТРО. Со времен 19812 года.
Французы забегали в кабаки и кричали: бистро,бистро...
Нет, русские казаки забегали к французам и кричали - Быстрее быстрее , быстро.
Хотя мне кажется это просто в школе нам так говорили, чтобы пролить бальзам на русские души))) Типа вот мы молодцы, пришли в Париж и оставили о себе память.
_________________ Внешний враг – важнейший внутренний друг тоталитарного режима(с)
А как пелось, как пелось, как пелось
Но есть правда, есть гордость, есть смелость(с)
Мой Дзен канал mirdetstwa
Последний раз редактировалось: maschustik (Пт Дек 01, 2017 16:15), всего редактировалось 1 раз
На сайте с 22.03.12 Сообщения: 22618 В дневниках: 20793 Откуда: Россия
Добавлено: Пт Дек 01, 2017 16:16
Dio писал(а):
Seelena писал(а):
Французы забегали в кабаки и кричали: бистро,бистро...
А разве не казаки забегали во французские таверны?
Нам в школе говорили, что казаки заходили в заведения и кричали так. Торопили персонал, чтобы им побыстрее подавали.
_________________ Внешний враг – важнейший внутренний друг тоталитарного режима(с)
А как пелось, как пелось, как пелось
Но есть правда, есть гордость, есть смелость(с)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
" par" произносится как "пар", "р" читается, а если читать по правилам англ. яз., то будет [pa:], 3 тип слога. вот и получили дю па дю....хоть не депардье, и то спасибо 
Кружки с декором HANDMADE 
Dio
Тогда, конечно, ясно, откуда ноги растут. Спасибо.
И имя ей - "Вещдок" 
!
.
