Сибмама - о семье, беременности и детях

[Zmeika]

Ну, я в экзотических не была. Именно работать - только во Франции и Бельгии, ну и дома, конечно.
Больше по работе, увы, никуда не выезжала, все только тут гостей из других стран принимаю, недавно вот с индусами работала.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Sonja]

Девочки, здравствуйте. Я хотела бы начать подрабатывать переводами, но я не профессиональный переводчик, я работаю техническим писателем в ИТ-компании, т.е. пишу техническую документацию на английском языке (а по образованию математик). Английский хороший, могу переводить с/на английский, особенно тексты из области информационных технологий, программирования. Посоветуйте, пожалуйста, куда можно обратиться? В АУМ я уже посылала тесты, но ответа не получила. Если есть адреса и ссылки на другие агентства, поделитесь, пожалуйста, буду очень благодарна.

[Nata+Nastia]

ttatta, экзотическая страна работы- Сирия (ездила с челноками переводить, Дамаск видела очень мало, всё по фабрикам ездили за куртками и духами в 1994 году).

[Zmeika]

Sonja, их много. Откройте Дубль-Гис, там найдите рубрику "Переводы с иностранных языков", перед Вами будет список агенств. Разошлите резюме во все. Можете еще через интернет на Московские, питерские, и из других городов попробовать выйти.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[ttatta]

Zmeika
индусы такие душки у нас была парочка в сахалинскую бытность. любят они бумажную работу, ну и прононс их забавный..
а я в судане была, совсем зеленая еще, сразу после универа.. как вспомню, полный зал арабов и я одна женского пола.. перевожу.. щас бы испугалась точно, а тогда ниче, отработала.

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

[Nata+Nastia]

ttatta, я тоже в Сирии оказалась среди арабов в магазине духов, причем они весь перевод сняли на видеокамеру, подарили кучу пробников Gio, а девушки их в парандже смеялись у входа, потому что я была блондинка с распущенными волосами и в юбке до колен. Наверное, чучело на их взгляд.

А для Sonja я бы посоветовала связаться с ИТ компаниями вроде Columbus, и др. У нас на работе вся Аксапта (программа для бухгалтерии), которую они представляют, была без перевода, я такие манускрипты переводила, что самой страшно вспомнить (инструкции имею в виду). Там как раз разработчики ПО написали инструкции, но все на английском ! А устанавливают они аксапту в фирмы и магазины типа Холидей, где большой объем информации и сделок.

[Sonja]

Zmeika, спасибо. Я загрузила список агентств и посмотрела сайты, но только вот везде пишут, что есть вакансии для переводчиков с более редких языков, а с английского - почти нигде сейчас не требуются, разве что для устных переводов. Будем искать.

Nata+Nastia, это интересно, инструкции к программам - это как раз то, что я умею:) Но про Columbus не слышала, поищу.

[svetik-semisvetik]

Девочки,мне нужны переводчики текстов для интернет портала, есть 2 переводчика,но они не успевают,по поводу условий стучите в асю 353283264 или пишите на мейл salihyanova@gmail.com .Тематика Красоты и здоровья.

[Везучая!]

svetik-semisvetik
Я вам написала

_________________
ВЫПОЛНЯЮ ПЕРЕВОДЫ С/НА АНГЛИЙСКИЙ!

[Nerry]

Я тоже переводчик. Правда мой основной язык-немецкий. Кроме него работаю с английским, польским и испанским. Работала за границей-Германия, Швейцария, Люксембург. Если честно, то хочется сменить уже деятельность. Потому что моя страсть-это синхронный перевод, а его требуют не так уж часто. А кушать хочется постоянно. А еще у меня маленький ребенок, когда он порастет, надо будет начинать все с начала. Пока перевожу письменные тексты. После того, как ребенок пойдет в садик или будет сидеть с бабушкой (а это примерно через год) я бы хотела просто преподавать или работать в туризме. А перевод будет прекрасной подработкой. Кстати в моем дипломе написано-лингвист-переводчик, а если раньше это было в кайф-мотаться по странам и быть везде и повсюду, то с маленьким ребенком это практически невозможно. Письменные же переводы-это не совсем то, что доставляет мне истинную радость. Мне нужны люди и общение в сфере межкультурной коммуникации. Поэтому преподавание или туризм.

_________________

[Zmeika]

А меня наоборот преподавание достало. Наскучило. Преподавала, начиная со второго курса, в общей сложности лет 10. Сейчас тоже бывает иногда, но только тогда, когда нужны быстрые деньги. У меня есть одна ученица, и мне выше крыши хватает.
В туризме мечтала работать с начала учебы, но меня никогда никуда не брали. А три года назад неожиданно пригласили экскурсоводом. Я счастлива! Это именно то, о чем я мечтала.

Синхронный перевод как раз не люблю. Очень тяжело. Пробовала один раз, потом дня два страдала от жуткой головной боли.
Поэтому теперь только послед

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Nerry]

Ой, у меня синхрон сначала тоже не давался. Смешно, но даже когда в туалет ходила, двери открытыми оставляла. Иначе паника была. А потом как наркотик стал. Адреналин в крови и чувство полета или бешенной скачки. А сейчас что-то так спокойной жизни захотелось. Может подрастет сынок и снова будем толмачить..........

_________________

[Zmeika]

Nerry, а где вы берете заказы на синхрон?
В Томске это более востребовано?
Мне здесь достаточно часто звонят с предложением "синхронного" перевода, который на поверку оказывается обычным последовательным.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Nerry]

Да дело то в том, что я написала Томск, но на самом то деле это просто мой родной город. Там я роилась, училась, туда приехала сына рожать. Хоть в Париже буду жить, хоть в Венеции-все равно Томск лучшим останется. А вообще сейчас я живу в Калининграде (точнее в области, но для перевода это сути не меняет). Синхроном я занималась в основном в Германии, да и в Калининграде тоже. В том то и суть, что он сильно не востребован, но когда начинаются конференции, то на деле специалистов очень мало. Мне и послед очень нравится. Надеюсь, все еще будет. Хотя с моим военным мужем очень вероятна перспектива стать учительницей ин.яза в какой-нибудь сельской школе (кочуем мы пока по гарнизонам, я не унываю, зато может генеральшей стану, а Ваня - генеральским сынком и будет у меня водитель в черной лаковой фуражке , а еще я себе собачку масенькую заведу). А пока перевожу про компрессоры, чайники и машины. Тоже поучительно

_________________

[Zmeika]

Nerry, ну понятно
С вашим оптимизмом в успехе сомневаться не приходится
Компрессоры и чайники -тоже хорошее дело
Правда, я все-таки решила от них отойти, и специализироваться на гуманитарном направлении. Тяжело мне технические вещи даются, и неинтересно просто.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.