Сибмама - о семье, беременности и детях

[Nata+Nastia]

ttatta, на ссылке пока регистрация закрыта, там время не подгадать, оно произвольное ?

P.S. меня сегодня просветили, что есть Союз Переводчиков России

Скрытый текст: Показать http://www.translators-union.ru/ Скрыть

[ttatta]

Esha
ха да ради Бога
Nata+Nastia
нет, там регистрация с 6 до 7 по москве, т.е. у нас с 9-10, я 2 раза опаздывала, сегодня поставила, все хорошо работает, вот сижу вспоминаю чекаво тут

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

[Zmeika]

[Nata+Nastia]

Был бы еще профсоюз переводчиков, для защиты от сокращений, от ненормированных текстов, когда хотят 50 листов в день (это случаестся если в офисе, а не на себя трудишься).

Добавлено спустя 15 часов 58 минут 30 секунд:

Zmeika, а куда надо обращаться для регистрации ИП? Только в налоговую, как Вы писали ? и если простой по переводам и нет заказов, сколько все равно платишь налогов (в год или как считают)?

[ttatta]

Zmeika
да и у меня еще вопрос, как ведется отчетность при ИП? я совсем в этих делах профан
Nata+Nastia
скачала традос?
девчат, у меня вопрос сколько времени проходит от занесения анкеты в базу да начала работы? получила я тут ответ от 2 агентств об успешном прохождении тестирования, вот думаю как долго ждать..

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

[Zmeika]

Девочки, я ничего сама не знаю про ИП Я вообще сначала планировала поручить всю эту бюрократию кому-нибудь, тут на СМ есть люди, предлагающие услуги по регистрации предприятий всех форм собственности. У них же я хочу выяснить и про отчетность, и про то, что делать, если работы нет.

[Везучая!]

Установила, наконец, TRADOS! Тперь надо разобраться, как ЭТО работает

_________________
ВЫПОЛНЯЮ ПЕРЕВОДЫ С/НА АНГЛИЙСКИЙ!

[Nata+Nastia]

Esha, интересно, а на ТРАДОСЕ только в России переводчики работают? И еще, подсмотрела у Вас в дневнике про стажировку в Англии. А Вы были по студенческому обмену или через агентство? Я была, но давно в 1993 и 1994, училась в Портсмуте по обмену от нашего НГПИ. Первую поездку училась, во вторую ездила к молодому человеку:)

[Везучая!]

Nata+Nastia
Да я тоже давно была, в 2001 году. От нашего факультета МО из ТГУ нас всего было 15 человек.
И про иностранных переводчиков совсем не в курсе . А вы разобрались в традосе? Удобная вещь?

_________________
ВЫПОЛНЯЮ ПЕРЕВОДЫ С/НА АНГЛИЙСКИЙ!

[Nata+Nastia]

Пока не скачала, поздно залезла и не успела прочитать Соглашение. Там за что-нибудь надо платить ?

[Везучая!]

Nata+Nastia
А я сквозь пальцы, честно говоря, читала . Но основная мысль, что не для распространения и продажи использовать.

_________________
ВЫПОЛНЯЮ ПЕРЕВОДЫ С/НА АНГЛИЙСКИЙ!

[Zmeika]

[Nata+Nastia]

Zmeika, Вы везучая ! хочу в Париж ) А я и не знала, что обмены между Портсмутом и Новосибом закончились. Так было здорово, язык улучшить и общаться. На французском факультете тоже что-то подобное было. А я думала, всё осталось, но за плату. Опыт в поездке бесценный, мы общались на русском очень редко, между студентами нашей группы. А в том году (1990) когда я поступала в ВУЗ, английский больше негде было учить, в НГУ отдельного факультета именно по английскому не было.

[Zmeika]

Nata+Nastia, кстати, я не уверена, что совсем прикрылось. Вполне может быть, что за плату и осталось.
У нас, когда я на первом курсе училась, пара человек съездило, но потом нам сказали, что конккрса этого больше нет, а про платную возможность я даже не узнавала, тогда наша семья не особо шиковала.

А в Париж я случайно попала, мне просто повезло, что мой тогдашний шеф тоже там не был, и решил построить командировку таким вот приятным образом.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[ttatta]

девчат, а какая самая экзотическая страна, где вам доводилось работать?

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!