Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 23.11.06 Сообщения: 565 В дневниках: 93 Откуда: Новосибирск, центр
Добавлено: Вт Сен 01, 2009 11:12
А я не бралась долго после второго как раз потому, что младший совсем не спал без моего присутствия, а старшая очень внимания требовала - вечером вместе с детьми засыпала без рук-без ног )))) это первые пол-года потом уже и на себя и на книжки время появилось...
Zmeika
Ты молодец!
_________________ Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой
А вот интересно, сейчас на французский спрос есть? Раньше подвизалась на небольшие переводики- контрольные. Знания позволяли. А сейчас после декрета нужно чем-то занятся. И как это сделать? Сама боюсь пробовать.
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавлено: Сб Окт 17, 2009 16:30
Девочки, кто перводит с/на английский.
Мне сейчас позвонили из одного Новосибирского агенства переводов, предложили заказ. Но я занята сейчас по самые уши.
Если кому-то нужна работа, могу или оставить контакт, или сама позвонить им и порекомендовать вас
И вообще, у меня предложение!
Может, организовать что-то вроде команды? У меня часто быаают завалы, и совсем отказываться от заказов не хочется, заказчик может и совсем уйти.
Может, скооперируемся как-нибудь? Аськами обменяемся или еще как-то, чтобы в случае чего делиться работой или помогать друг другу, если что-то сложное или объемное.
_________________ Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14
Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
На сайте с 21.08.08 Сообщения: 4733 В дневниках: 890 Откуда: Омск
Добавлено: Пт Окт 23, 2009 12:34
Zmeika
Скрытый текст:
474822425 аська,
краткое резюме
язык-английский, образование ОмГУ, лингвист-переводчик, выпуск 2004.
переводила для нефтяников, строителей, авиаторов, последний год перед декретом переодила в традосе ПО, ну и, естественно, договоры, соглашения куда ж без них и всякое ассорти для местного переводческего бюро последние 6 лет
_________________
- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!
ой, девочки... а пдскажите агентства, которым можно предложить свои услуги? У меня английский и французский языки. Но я, к сожалению, в Новосибирске еще не очень ориентируюсь, недавно прибыла сюда, а работать хочется... спасибочки!
а если переводчик из другого города? Окончила в 2006 Дальневосточный государственный гуманитарный университет, институт лингвистики и межкультурной коммуникации, лингвист, переводчик.языки: английский, китайский. буду рада быть полезной
На сайте с 03.10.05 Сообщения: 1005 В дневниках: 35 Откуда: Novocybersk
Добавлено: Ср Окт 28, 2009 10:37
tatta, в АУМе нужны были нефтяники переводчики, там даже тест про нефтяные скважины. Надо сделать тест и отправить (на их сайте). Интересное предложение, Zmeika. Я тоже иногда испытываю завалы, темы - строительное оборудование, генераторы, а бывают самолеты и строительные материалы, лакокраски. Мой мейл отправлю в личку.
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавлено: Ср Окт 28, 2009 16:10
Цитата:
а если переводчик из другого города?
Ну, я сейчас в основном и работаю удаленно. Почти все заказчики из других городов и даже стран.
Сейчас много способов оплаты и коммуникаций. И электронные деньги, и банковские переводы, и Вестерн Юнион. А общаться так вообще легко, аська или скайп почти у всех есть.
Девочки, здорово как! Команда формируется!
Я много на сайтах фрилансеров общаюсь сейчас, там многие формируют такие вот команды. Если большой заказ, делят между собой. Не только переводчики, также и дизайнеры, и копирайтеры, да много кто еще.
_________________ Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14
Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
На сайте с 21.08.08 Сообщения: 4733 В дневниках: 890 Откуда: Омск
Добавлено: Ср Окт 28, 2009 20:45
Nata+Nastia
спасибо за наводку на АУМ, сегодня скачала их тест
Zmeika
расскажи, пжл, тормозу как вебмани работают.. зарегистрироваться я зарегистрировалась, кошелек сделала. и у меня вопрос, как и где обналичиваются переведенные деньги? и еще.. у тебя есть статус ИП? я тут решила все-таки во фриланс податься, уже мне встретилось пару БП работающих только с ИП
_________________
- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!
На сайте с 03.10.05 Сообщения: 1005 В дневниках: 35 Откуда: Novocybersk
Добавлено: Чт Окт 29, 2009 9:55
А где же в Новосибирске купить Традос ? и еще, у аг.АУМ тоже требование - ИП. Организовали бы они курсы по Традосу ! и вообще, подтянуть литературный русский и технический английский !
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавлено: Чт Окт 29, 2009 10:31
Цитата:
расскажи, пжл, тормозу как вебмани работают.. зарегистрироваться я зарегистрировалась, кошелек сделала. и у меня вопрос, как и где обналичиваются переведенные деньги? и еще.. у тебя есть статус ИП?
Девочки, много вопросов как
Вебмани - перевод с кошелька на кошелек, оплата услуг - это просто.
Как обналичить - надо найти в своем городе конторы, котоыре этим занимаются.
Или через поисковик, например, введите "Вебмани, Омск", или еще как-то.
В нашем городе таких много. Я постоянно хожу в одну и ту же контору, там постоянных клиентов знают и любят.
Для начала найдите контору, потом туда позвоните или сходите, они вам все объяснят.
У нас за обналичку берут по долларовым кошелькам 3%, по рублевым - 5%.
Я обычно скапливаю около 1000 или больше, потом снимаю. У меня недавно произошла неприятная история с Вебмани, теперь вообще не хочу ими пользоваться, но с удаленными заказчиками в основном только так и можно работать.
Про ИП - я все хочу и хочу зарегистрироваться. Три года уже почти хочу. Но то беременность, то ГВ, и нет времени, то детские болячки. В общем, это все отговорки. Просто надо выбрать время и дойти до налоговой. Или поручить кому-то все это. ИП нужно, бесспорно. Иначе мы просто безработные, со всеми вытекающими. НИ кредита, ни пенсии, ничего.
Где купить Традос - не знаю. Мне дали друзья, которые работают внештатниками в том же Ауме. Версия старая, крякнутая, но работает.
Курсы по Традосу нужны очень.
Я хотела в конце мая поехать на переводческий круглый стол в Самару, там часть программы как раз этому была посвящена. Но на эти же дни выпала командировка у мужа, соответственно, я поехать не смогла. Детей пока оставить не могу особенно младшего, в некотором смысле трудный ребенок
Пока изучаю Традос сама, как могу, постепенно. Правда, времени мало, работа и дети, поэому в основном Традос изучает муж, хотя он совсем не переводчик, а потом мне рассказывает все
Кстати, я сама с Аумом не работаю. Делала их тест лет 6 назад, им не понравилось, не взяли. О чем я не жалею, полно других заказчиков. Но я тот опыт учла, стараюсь повышать уровень.
_________________ Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14
Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
На сайте с 21.08.08 Сообщения: 4733 В дневниках: 890 Откуда: Омск
Добавлено: Чт Окт 29, 2009 11:19
Zmeika
спасибо за развернутый ответ Nata+Nastia
а ты хочешь именно купить? я сейчас скачала его с torrents, если будет нормально работать, дать ссылку?
Добавлено спустя 11 минут 56 секунд:
Скрытый текст:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1391802
вот сразу пока я не потеряла ее
_________________
- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
Сама боюсь пробовать.
и всякое ассорти для местного переводческего бюро последние 6 лет 
НИ кредита, ни пенсии, ничего.
