Сибмама - о семье, беременности и детях

[Zmeika]

[Sonetta]

Zmeika
давай меняться!

про устное
неформально общаться я могу!
с многочисленными зарубежными мужьями моих сестёр это получалось легко
однако реальным британцем был только один из них
и с индивидуалами тож общалась спокойно и непринуждённо, причём на обоих языках сразу
а когда вопрос рабочий-денежный, да ещё и толпа народу вокруг, да ещё и кто-то типа москвичей бдит... вот тогда на меня нападает ступор
наверное сказывается отсутствие живого общения, не жила я там, не общалась ;(

сдаётся мне, ты счас здесь самая опытная в Традосе

_________________
НОВАЯ одежда для беременных РАСПРОДАЖА
Продам разное (мне лишнее, а вам нужное)
Старшей 16 лет 9 месяцев 19 дней, Среднему 13 лет 23 дня, Младшей 6 лет 7 месяцев 24 дня

[Zmeika]

Ну если я самая опытная в Традосе, то освою всю программу до конца сама, по мануалам, а потом буду уроки давать
Правда, на это надо время, и спокойную обстановку, так что это вряд ли случится в ближайшее время.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[ЮлияТ]

Zmeika
ну тогда мы на Вас ровняться будем ))) я тоже пытаюсь пока по инструкциям осваивать )

_________________

Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой

[Zmeika]

Вот сейчас осваиваю, как Традос работает в Экселе.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[ЮлияТ]

Вы мой гуру
а я начала реанимировать свой немецкий... правда пока без особой цели - просто всегда язык нравился )

_________________

Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой

[Zmeika]

Чтобы не быть пустозвоном, вот: http://ru.wikibooks.org/wiki/Trados
Классная штука, все доступно и понятно написано, как раз для таких технически-безграмотных, как я

Там, правда, в начале:
Что нужно знать, чтобы начать работать с «Традосом»
Общее описание программного пакета SDL Trados
Переводческие памяти (translation memories) и базы терминов (terminology databases)
Как создавать переводческие памяти в модуле Translator’s Workbench и управлять ими
Панель инструментов «Традоса», интерфейс с «MS Word» и другими программами
Анализ текстовых файлов: понятие о повторах, 100% совпадениях, примерных совпадениях (fuzzy matches), отсутствии совпадений
Перевод «вордовских» документов в модуле Tag Editor и прямо в «MS Word»
Что такое конкорданс (поиск соответствия)
Перевод «пауэрпойнтовских» (Powerpoint) и «иксэлевских» (MS Excel) файлов в модуле Tag Editor
Работа с базой терминов «Multiterm» в процессе перевода
Предварительный перевод (pretranslation) переводимого файла и «очистка» переведённого файла (clean up)
Организация проектов и проектных файлов
Резервирование (backups) и общее обслуживание системы
Использование модуля WinAlign для пополнения переводческой памяти на основе имеющихся текстов на двух языках: теста на исходном языке и уже переведённого текста.

Я и половины из этого не знаю

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[ЮлияТ]

Zmeika
Спасибо огромное!!!! весьма актуально, но похоже там только краткое описание проблем и их решений... зато в конце статьи замечательные ссылочки есть на очень полезные вещи в городе переводчиков и не только)))для меня оказалась особенно полезна вот такая ссылочка

Скрытый текст: Показать http://www.wordhord.com/2008/10/trados-za-5-minut/ Скрыть

- для примера взята как раз та самая, скачанная мной с одного полезного ресурса, программка

_________________

Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой

[Tayutka]

Девочки, а где можно Традос скачать? Тоже хочу освоить..
Я недавно начала переводить научные тексты... Но с одним был огромный косяк Перевела, но почему-то пропустила несколько маленьких кусочков.... Текст очень большой, больше 1 авторского листа. В общем, мне прислали на доработку, я доделала. Теперь говорят , что может понадобиться переверстка... Это сильно страшно? Я имею в виду, что большая правка редактора или автора может служить основанием для отказа от работы с этим переводчиком при условии, что я работаю всего 2 месяца и это первые отредактированные переводы, которые мне пришли?
Сейчас я изучаю редакцию и стараюсь принять во внимание ошибки..

_________________

[Карта № 175555]

Девочки, а где можно Традос скачать? Тоже хочу освоить..
Я недавно начала переводить научные тексты... Но с одним был огромный косяк Перевела, но почему-то пропустила несколько маленьких кусочков.... Текст очень большой, больше 1 авторского листа. В общем, мне прислали на доработку, я доделала. Теперь говорят , что может понадобиться переверстка... Это сильно страшно? Я имею в виду, что большая правка редактора или автора может служить основанием для отказа от работы с этим переводчиком при условии, что я работаю всего 2 месяца и это первые отредактированные переводы, которые мне пришли?
Сейчас я изучаю редакцию и стараюсь принять во внимание ошибки..

_________________

[Zmeika]

[ttatta]

девочки, я работала с традосом больше года.. мы переводили ПО вдвоем и для синхронизации терминологии нам его покупали. сейчас уже практически год его в глаза не видела и мне вот интересно, оставь нас с ним наедине, вспомню ли я что-нибудь
у меня вопрос, кто в декрете, в каком ребенкином возрасте возобновил переводческую деятельность? у меня уже руки чешутся, пальчики бы размять, но мы спим мало, хулиганим много.. как на себя брать какие-либо обязательства ума не приложу

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

[ЮлияТ]

ttatta
я вернулась к переводам когда малышу был почти год (ещё был на ГВ), хотя... могла бы и раньше - в какой то момент поняла, что время на книжки или кино по вечерам = время на переводы, а удовольствия и от процесса и от результата не меньше лишь бы правильно рассчитать силы и время.

_________________

Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой

[Zmeika]

Я оба раза вернулась к работе почти сразу после родов. С первым - в 10 дней, со вторым - в три недели.
Просто без моей зарплаты мы бы сосали лапу, да и практику и заказчиков терять не хотелось, ну и вообще, я трудоголик, для меня работа - одна из главных вещей в жизни.
У меня и отпуска-то 6 лет не было, вот только в этом году вырвались на недельку, и пребывание в роддоме тоже что-то вроде отпуска.
Главное мое достижение - все самые значимые и крупные проекты делала с грудничками на руках, когда им было пара месяцев. Как-то так сложилось. Ну и до родов работаю тоже до самых-самых. Со старшим закончила переводик в пятницу, в ночь уже ехала в роддом. Со вторым немного отдохнула, он родился во вторник, в пятницу закончила проект и за новые уже не бралась.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[ttatta]

Zmeika
все.. ты - мой герой.. а я уже 8 месяцев не могу решиться

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

[Zmeika]

ttatta, у меня просто выбора не было. Со старшим не собиралась так быстро, он родился 18 декабря, выписали нас 25, думала, что минимум до 10 января буду отдыхать. Но уже 30 декабря позвонили заказчики, предложили парочку страниц. Дите было многоспящим, спало 25 часов в сутки, тоска была смертная, и я согласилась.
Ну так и поехало.
С 10 января работала уже в полную силу, часов 5-6 в день.

Добавлено спустя 1 день 5 часов 36 минут 9 секунд:

Девочки, ох, где же только не приводится работать нашему брату
Вчера вот переводила на свадьбе.
Русская невеста + немец-жених.
Мама-папа жениха не говорят по-русски, вот к ним меня и приставили.
И я не столько переводила, сколько объясняла смысл происходящего, того, что болтала тамада.

Непривычно было. Ни выпить, ни потанцевать толком, на работе же вроде как.
И не знала никого. Но справилась, еще и получила щедрые чаевые.

На работать было во многих отношениях сложнее, чем на переговорах.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.