Сибмама - о семье, беременности и детях

[Oksana-mama]

Девочки, я вот видимо тоже не совсем в тему.
Но может тогда уж вы хоть подскажите куда мне обратиться.
У меня сын учится на ин. язе. Я сейчас очень-очень стараюсь выучить английский.
Но естесственно, что общение с непосредственным носителем языка намного эффективнее.
Так вот точно знаю, что раньше было (и сейчас должно быть), чтобы пригласить к себе жить такого вот носителя (студента, например).
Как это лучше сделать? Куда обратиться?

_________________
Консультант-аналитик 1С
...

[Карта № 921773]

Девочки, я вот видимо тоже не совсем в тему.
Но может тогда уж вы хоть подскажите куда мне обратиться.
У меня сын учится на ин. язе. Я сейчас очень-очень стараюсь выучить английский.
Но естесственно, что общение с непосредственным носителем языка намного эффективнее.
Так вот точно знаю, что раньше было (и сейчас должно быть), чтобы пригласить к себе жить такого вот носителя (студента, например).
Как это лучше сделать? Куда обратиться?

_________________
Консультант-аналитик 1С
...

[Ольга]

leonarussia
в среднем, мне кажется, не очень выгодно. Но как вариант работы из дома - вполне. То есть, сколько-то заработать можно. Но не очень много.
Многое зависит от того, какой язык. С английского переводят все кому не лень, а вот ежели там японский или финский... Это больше денег гораздо. И заказов достаточно, как я понимаю.

Я отказалась от работы переводчиком, так как мне сложно было конкурировать с переводчиками, живущими в России, на Украине, в Белоруссии. Они имеют возможность брать 5 центов за слово, а я в своей Америке на это и продуктов не куплю, не говоря о плате за квартиру .

[Nata+Nastia]

Я думала, что нашла стабильную работу. Но после 8 лет постоянной работы в одной компании, попала под сокращение с позиции переводчика. Они же предложили работать дома по 200 руб.за страницу внештатно, по гражданско-правовому договору, из этой же суммы налоги вычитаются. Но, встав на биржу труда, узнала, что не могу в этот период заключать ГПД. Не знаю, чем завершатся поиски работы, но,похоже, переводчиков в штат редко кто берет. Сейчас есть вакансия на авиапредприятии, зарплата 10 т.р. полный день. Может быть, лучше устроиться преподавателем? В данный момент интересует именно официальная занятость с трудовой книжкой и т.д.

[ЮлияТ]

Здравствуйте, девушки вопрос коллегам-переводчикам: может кто-нибудь проконсультировать по работе в TRADOS 7 Freelance? обзавелась недавно этой, вроде бы полезной и нужной программкой, но ещё не решилась на близкое знакомство так что, буду рада разным советам и подсказкам

_________________

Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой

[Zmeika]

Я пользуюсь понемногу Традосом. Но пока на начальном уровне, поэтому многого не знаю.
Может, объединимся, поможем друг другу в освоении программы?
Он мне пока нечасто нужен.

ЮлияТ, а вы лицензионный купили?

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[ЮлияТ]

Zmeika
Здорово!! Конечно, давайте объединяться ))) я тоже стала разбирать его скорее из интереса, чем из необходимости и,честно говоря, не покупала, а просто скачала его - спасибо добрым людям, выкладывающим разные полезности на ресурсах по изучению языков ))) вообще интересно, сильно ли отличаются разные версии этой программы...

_________________

Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой

[Zmeika]

ЮлияТ, тогда давайте объединяться!
Мы на даче были, но пока временно съехали, так что можно и поработать, поповышать квалификацию.
Еще есть желающие изучать Традос?

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Nata+Nastia]

Да, есть желающие. Я только "ЗА" изучать ТРАДОС. а каким образом?

[Zmeika]

Вот и я думаю, как бы это организовать. Собраться всем со своими компами?
Или хватит одного компьютера с установленным Традосом?
Какие будут идеи?

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Nata+Nastia]

А кто-нибудь уже работал в Традос? И где его вообще покупают-устанавливают? Помогает ли он в работе с крупными текстами, например если задание дали перевести 50 страниц за 2 -3 дня?

[Zmeika]

Nata+Nastia, я в традосе работаю. У меня пиратская версия, официальная стоит баснословные деньжищи. Эту версию дали друзья, работают в одном городском агентстве переводов.
Имеет смысл в нем работать, если в тексте много повторов. Если текст художественный или, например, социология или маркетинг какой-нибудь, толку от традоса нет. Хотя я пока не evt. создавать и пользоваться базой терминов, может. в таком случае он помогает.
Если что-то типа инструкции, с однотипными предложенниями, такой объем сделать вполне реально.
А вообще, там еще соваивать и осваивать. Я так понимаю, что возможностей у него намного больше, чем просто перевод однотипных фраз.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[ЮлияТ]

Zmeika
рада буду объединиться !!! )) только мы пока на даче живём, так что в сети совсем редко бываю...

_________________

Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой

[Sonetta]

трям-трям!
изучение Традоса!

ИМХО в любом учении важна цель. стремясь к результату, легче разобраться
надо нам взять какой-нить документ типа технического-юридического, всем в своих традосах перевести по кусочку, потом попытаться это дело объединить

поскольку лето и все мы кто на даче, кто в отпусках, то предлагаю "дать звонок" нашим урокам в сентябре

Добавлено спустя 19 часов 28 минут 15 секунд:

ttatta
Инструкция

[Sonetta]

и моя "визитка" наконец
Закончила ПЕД ФИЯ немецко-английское отделение
После института много лет работала в сфере разработки программного обеспечения (и швецом, и жнецом... разве только не программистом), соответственно, лучше всего у меня получаются переводы по этой теме.
Но берусь и за другие тематики, для поддержания интеллекта в форме, так сказать Как правило, мне попадаются всё же технические тексты, и преимущественно с английского (кто тут говорит что на немецкий есть спрос??? )
Переводами занимаюсь как правило в свободное от остальных занятий время (на данный момент основное занятие - ребёнок ).
Устным переводом не занимаюсь (не могу преодолеть псих.барьер...) , зато письменный - моя стихия. Кроме того, редактирую чужие переводы, тож люблю это дело
До декрета работала с московскими заказчиками и несколькими нскими индивидуалами.
Счас осталось одно нское агентство переводов, новых клиентов пока не ищу, ввиду нехватки времени

_________________
НОВАЯ одежда для беременных РАСПРОДАЖА
Продам разное (мне лишнее, а вам нужное)
Старшей 16 лет 9 месяцев 14 дней, Среднему 13 лет 18 дней, Младшей 6 лет 7 месяцев 19 дней

[ЮлияТ]

Sonetta
Согласна со всем вышесказанным - и на счет традоса, и на счёт дополнительной специализации - крайне важная штука
О себе - НГУ ФИЯ, но в Педе тоже отметилась - на немецко-английском, как раз )))

_________________

Английский и немецкий языки - переводы, уроки. Профессионально и с душой