Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 06.07.08 Сообщения: 3240 В дневниках: 829 Откуда: Новосибирск, центр
Добавлено: Сб Апр 20, 2013 20:28
Oksana-mama писал(а):
Дело в том, что моя младшая дочь категорическ блокирует его в общении со мной.
Дошло до того что уже старшей дочери готова платить. Лишь бы хотя бы по 20 минут в день разговаривала с сестрой.
Сына пока тоже пытаюсь просить мне помочь. Но воз и ныне там.
Я вот подумала, что, наверняка же, в Новосибирске же есть какие-нить англоговорящие комьюнити. Только акак их найти?
Ни одна из частных школ не хочет за нас браться
вопрос один, но нескромный: ЗАЧЕМ все эти напряги? Вы собираетесь обратно за границу уехать или просто хотите, чтоб у ребенка накопленный багаж зафиксировался на всю жизнь? если второе, то у меня для Вас плохие новости: язык - прикладной навык, и если ребенок не видит смысла сохранять и поддерживать наработанное, то он очень быстро все забудет. давить - бесполезно и даже вредно. ну забудет и забудет, надо будет по жизни - вспомнит, научится
На сайте с 06.07.08 Сообщения: 3240 В дневниках: 829 Откуда: Новосибирск, центр
Добавлено: Сб Апр 20, 2013 23:12
Oksana-mama писал(а):
Только второе. Очень обидно терять то, что подарила судьба.
Сейчас уже попроще, разговаривает со мной, но язык с каждым днем упрощается
просто примите это как данность - ну ей богу, это не тот повод, чтобы нагнетать отношения с ребенком. в ЖЖ есть один классный дядька под ником brejestovski, пишет про грамматику и языковую практику, и вот этот его пост - http://brejestovski.livejournal.com/50361.html - мне кажется разумным объяснением ситуации, в том числе и Вашей
язык такая штука - ВЫучить его невозможно. нельзя довести до совершенства, до полного идеала, а потом зафиксировать, как козявку в янтаре, и любоваться всю оставшуюся жизнь.
На сайте с 05.01.05 Сообщения: 6425 В дневниках: 1250 Откуда: Академгородок, Щ
Добавлено: Вс Апр 21, 2013 19:21
Oksana-mama
Скрытый текст:
Oksana-mama писал(а):
Только второе. Очень обидно терять то, что подарила судьба.
Сейчас уже попроще, разговаривает со мной, но язык с каждым днем упрощается
Оксана, мы в вашей ситуации так и не смогли найти для дочки адекватного общения. Приехали в дочкиных 8 лет, после года в канадской школе. В языковых школах (перебрали все академгородковские) говорили, что наш уровень - это студенческие группы, а там уже вокабуляр и темы совсем на другой возраст рассчитаны. Предлагали только индивидуальные занятия. В конце концов нашли нам девочку на пару лет старше, которую мама усиленно "занимала" английским с репетитором, у неё всё же уровень был сильно ниже, но хоть что-то, вот в паре девочки год отзанимались.
Канадские друзья, кстати, так и не писали нам, ну тогда и скайпа не было ещё...
В школе дочка изучала французский, английский был дома в виде мультиков, книжек (Нарния, Стюарт Литтл, Паутина Шарлотты, если что - обращайтесь, дадим почитать, что есть, пока младший не дорос), комп. игр, потом фильмы в оригинале.
Сейчас дочка учится в 11 классе, собирается сдавать ЕГЭ по английскому, на олимпиадах занимает призовые места в гимназии, при том, что ни в школе, ни с репетиторами языком практически не занималась.
Так что не переживайте, думаю, у Вашей дочки хороший старт в плане изучения английского, не настаивайте, мягко предлагайте что-то почитать/посмотреть интересное для неё, хорошо, что разговаривает с Вами - обеим полезно
На сайте с 13.01.07 Сообщения: 14951 В дневниках: 2790 Откуда: Вокзал Главный Карта № 921773
Добавлено: Вс Апр 21, 2013 19:39
Alyona писал(а):
Oksana-mama
Скрытый текст:
Oksana-mama писал(а):
Только второе. Очень обидно терять то, что подарила судьба.
Сейчас уже попроще, разговаривает со мной, но язык с каждым днем упрощается
Оксана, мы в вашей ситуации так и не смогли найти для дочки адекватного общения. Приехали в дочкиных 8 лет, после года в канадской школе. В языковых школах (перебрали все академгородковские) говорили, что наш уровень - это студенческие группы, а там уже вокабуляр и темы совсем на другой возраст рассчитаны. Предлагали только индивидуальные занятия. В конце концов нашли нам девочку на пару лет старше, которую мама усиленно "занимала" английским с репетитором, у неё всё же уровень был сильно ниже, но хоть что-то, вот в паре девочки год отзанимались.
Канадские друзья, кстати, так и не писали нам, ну тогда и скайпа не было ещё...
В школе дочка изучала французский, английский был дома в виде мультиков, книжек (Нарния, Стюарт Литтл, Паутина Шарлотты, если что - обращайтесь, дадим почитать, что есть, пока младший не дорос), комп. игр, потом фильмы в оригинале.
Сейчас дочка учится в 11 классе, собирается сдавать ЕГЭ по английскому, на олимпиадах занимает призовые места в гимназии, при том, что ни в школе, ни с репетиторами языком практически не занималась.
Так что не переживайте, думаю, у Вашей дочки хороший старт в плане изучения английского, не настаивайте, мягко предлагайте что-то почитать/посмотреть интересное для неё, хорошо, что разговаривает с Вами - обеим полезно
Спасибо огромное, Вы меня воодушевили.
А по поводу занятий - мы столкнулись с той же самой проблемой. Да и индивидуальные репетиторы с ужасным (для нас) акцентом
На сайте с 13.01.07 Сообщения: 14951 В дневниках: 2790 Откуда: Вокзал Главный Карта № 921773
Добавлено: Пт Май 03, 2013 18:54
Alyona писал(а):
Oksana-mama
Скрытый текст:
Oksana-mama писал(а):
Только второе. Очень обидно терять то, что подарила судьба.
Сейчас уже попроще, разговаривает со мной, но язык с каждым днем упрощается
Оксана, мы в вашей ситуации так и не смогли найти для дочки адекватного общения. Приехали в дочкиных 8 лет, после года в канадской школе. В языковых школах (перебрали все академгородковские) говорили, что наш уровень - это студенческие группы, а там уже вокабуляр и темы совсем на другой возраст рассчитаны. Предлагали только индивидуальные занятия. В конце концов нашли нам девочку на пару лет старше, которую мама усиленно "занимала" английским с репетитором, у неё всё же уровень был сильно ниже, но хоть что-то, вот в паре девочки год отзанимались.
Канадские друзья, кстати, так и не писали нам, ну тогда и скайпа не было ещё...
В школе дочка изучала французский, английский был дома в виде мультиков, книжек (Нарния, Стюарт Литтл, Паутина Шарлотты, если что - обращайтесь, дадим почитать, что есть, пока младший не дорос), комп. игр, потом фильмы в оригинале.
Сейчас дочка учится в 11 классе, собирается сдавать ЕГЭ по английскому, на олимпиадах занимает призовые места в гимназии, при том, что ни в школе, ни с репетиторами языком практически не занималась.
Так что не переживайте, думаю, у Вашей дочки хороший старт в плане изучения английского, не настаивайте, мягко предлагайте что-то почитать/посмотреть интересное для неё, хорошо, что разговаривает с Вами - обеим полезно
На сайте с 29.04.04 Сообщения: 21616 В дневниках: 46041 Откуда: Новосибирск, Дзержинский
Добавлено: Пт Май 10, 2013 10:36
Цитата:
Можно ли подрабатывать, переводя только письменно и только с английского на русский?
Конечно!
Есть один знакомый, переводит только так и ТОЛЬКО на ИТ тематику. Загружен заказами по уши и постоянно, зарабатывает весьма и весьма прилично. у него нет переводческого образования, но есть блестящее техническое образование + прекрасные письменные русский + английский.
Кроме того, он редактирует другие англо-русские технические (не ИТ) переводы.
_________________ Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14
Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.
На сайте с 06.07.08 Сообщения: 3240 В дневниках: 829 Откуда: Новосибирск, центр
Добавлено: Пт Май 10, 2013 13:43
Футорка писал(а):
А где брать такие переводы - чтобы только с английского на русский или с французского на русский?
пасти заказы на фриланс.ру и прочих подобных ресурсах и быть готовыми работать поначалу задешево - пока нет репутации. Иначе - если у Вас нет профильного образования, опыта в этой сфере или своих людей в переводческих агентствах, которые взяли бы под крыло или хотя бы замолвили слово - не знаю как.
во всяком случае я этот путь прошла сама (плюс копирайтингом и рерайтом не брезговала, плюс несколько CMS освоила, чтобы взять на себя функции контент-менеджера) и сейчас точно знаю, что мой заработок ограничивается только личными обстоятельствами/приоритетами и ленью. а так работы - хоть *опой ешь
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
