Сибмама - о семье, беременности и детях

[Ольгея]

Давайте воскресим тему!
Я работаю в институте и перевожу научные статьи. Это довольно сложно, так как тематики совершенно разные при том что у меня филологическое, а не техническое образование. Я, конечно, работаю по терминологии с авторами статей, но хотелось бы иметь оценку редактора моей работе. А редакторов в институте нет, они только в издательствах есть да и то не во всех. Вот так и варишься в своём соку. У кого-то есть похожая ситуация? Вообще, если есть переводчики на форуме, может как-то нам свой сайт местный организовать? Или их тут слишком мало?

Добавлено спустя 2 минуты 19 секунд:

[Zmeika]

Сайт - хорошая идея
Уже несколько лет пытаюсь сделать себе сайт, но руки не доходят, всегда завалена текучкой.
С редакторами в городе засада, в агенствах переводов на них экономят, просят переводчиков самих редактировать, а платить за редактуру не хотят.

Переводчики тут на сибмаме есть, не слишком много, но общими усилиями можно что-то сделать.

Ольгея, я перевожу все подряд, в основном что-то техническое, маркетинговое, по менеджменту, философии, социологии и психологии. Три последние темы - от заказчицы, с которой работаю уже лет 6, остальное - от агентств и частных заказчиков.
На устных переводах тоже работаю, и сейчас летом на экскурсиях как гид. В общем, специалист широкого профиля, хотя, наверное, это не очень хорошо.
Вы в Традосе умеете работать?

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Ольгея]

Здорово! У Вас ещё образование есть помимо "английского"?

[Zmeika]

Я фрилансер, работаю с несколькими агенствами, и нашими, и московскими. Официально не работаю нигде, но собираюсь регистрировать ИП, чтобы как-то избавиться от статуса безработной.
Образование - ФИЯ НГПУ, английский и немецкий, практикую оба языка.
Традос у меня есть, нелицинзионный, но руки до него никак не доходят, мне б надо, чтобы кто-нибудь показал, что и как, поэтому пока работаю по старинке, в Ворде.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Ольгея]

[Zmeika]

Как-то успеваю
Когда спят днем. Дневной сон детей - мое основное рабочее время.
Старший сейчас чаще не спит днем, чем спит, но я ему даю рисовать или вырезать, или еще что-то тихое, а сама работаю.
Вечерами, когда ложатся спать на ночь, около часа могу работать, но я жаворонок, и мне это сложно.
А вообще, при любом удобном случае. Утром комп включаю, вечером выключаю уже после заката И если дети заняты игрой или дед приходит, хотя бы минут на 10, то в это время и работаю.
Из-за такого графика не беру срочные заказы.
НУ и вот бук недавно купили, теперь, если завал, зову няню, а сама иду в кафе куда-нибудь, там и обедаю, и работаю.
Старший вообще в сад ходит, но на лето закрыли, поэтому стало сложнее.
Если муж дома, в выходные, иногда он с ними гуляет, а я работаю.
Тяжело, но не выпадаю из профессии и зарабатываю тоже более или менее нормально.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Zhen]

Я занималась переводами текстов, связанных с религией, музыкой, народным творчеством, боевыми искусствами. Хотелось бы возобновить работу после перерыва, связанного с рождением ребенка. Как бы это лучше на дому организовать? Подскажите, девочки, кто в агенствах работает. Стоит ли туда обращаться? И всякое совместное творчество и общение тоже приветствую.
Да, переводами занималась в дополнение к Teaching

[Zmeika]

В агенства обращаться стоит, но обычно у них есть базы данных переводчиков, довольно большие, и не факт, что к вам быстро обратяться.
Хотя агенства постоянно нахдятся в поиске, потому что переводчиков только на первый взгляд много, а на самом деле хороших очень мало.
Лучше даже обращаться в московские агентства, они ищут специалистов из провинции, им можно меньше платить
Но и работу предлагают довольно часто, так что для начала - вполне нормальный вариант.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Ольгея]

[Zmeika]

Они пытаюстся платить по минимуму, предлагают даже 100 рублей за 1800 знаков, но можно договориться и на 150.
Они хорошо знают местные расценки, их и предлагают. Но объемы работ у них реально больше.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Ольгея]

[Zmeika]

Ольгея, два - это совсем мало. Отправляйте во все агенства города.
Агентства платят в основном за знаки без пробелов, за очень редким исключением. И лучше позвоните пару дней спустя, спросите, что они думают по поводу вашего резюме и скоро ли ожидать работу.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Ольгея]

Спасибо! Но сейчас, наверное, не буду пока звонить. На основной работе подзагрузили переводом.

_________________

[SOO]

Здравствуйте. А как вы думаете,опытные переводчики, качественное ли образование (дополнительное) можно получить в Сибирском Независимом Институте? Знаю немецкий, французский, а хотелось бы английский выучить прилично

[Ольгея]