Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
kozm
молодой папа
На сайте с 09.07.08 Сообщения: 125 В дневниках: 2
|
Добавлено: Пн Май 16, 2011 17:33 |
|
|
Tanilla писал(а): | А не подскажите как обстоят дела с именем Татьяна. Я заметила, что американцам проще произнести целиком Tatiana, нежели Tania. Встречали ли вы это имя среди американцев? И как они его пишут? |
Работал с двумя англосаксонскими Танями, никаких русских корней. Tanya в одном случае и Tania в другом. Имени Tatiana ни та, ни другая не слышали. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Fish
Школьные годы
На сайте с 29.11.03 Сообщения: 1254 В дневниках: 118 Откуда: Новосибирск, Академгородок
|
Добавлено: Вт Май 17, 2011 23:07 |
|
|
Sol'ka, ну надо же как вам повезло с Ольгой и что правильно называют. А нас (то бишь дочь) как только не перевирали.
В Америке называли только Олга (Olga), а она терпеть не может когда ее полным именем называют (еще и не мягко, а грубовато так - ОЛГА). Она говорит я не Олга, я ОЛЯ! А никто не понимал. В Индии все продолжилось. В итоге, пришлось объяснять учителям и в Администрации, что это одно и тоже имя. Потом вроде привыкли. Но все равно говорят там его нараспев - Ольияа. Короче, я не могу написать. Это только ребенка моя может произносить.
Ее спрашивают, как тебя зовут? А она, я - ОЛИЯААААА Там такая интонация, ухохататься можно. Мы иногда ее теперь дома передразниваем Олия, пойдем кушать
Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:
Кстати, у друзей-канадцев, мама Яна с русскими корнями. А вот дочь она назвала - ЗОЯ. И в Индии я это имя встречала точно._________________
0 м- 3270 гр, 52 см, 1 г. - 10,250 кг,2 г.- 12,750 гр.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
vikany
Кулинар и Блоггер 2010
На сайте с 19.12.07 Сообщения: 6318 В дневниках: 10207 Откуда: New York
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Brooklyn
Профессор
На сайте с 04.01.10 Сообщения: 7576 В дневниках: 1 Откуда: Новосибирск, Центральный район. Именная карта
|
Добавлено: Ср Май 18, 2011 23:46 |
|
|
Да уж. действительно курьезы жизни бывают забавны. Я слышала. что американские родители, особенно в среде афроамериканцев стараются выделиться, дать ребенку оригинальное имя или на худой конец, если имя распространенное, то дать ему необычное написание, заменяют буквы и т.д. |
|
Вернуться к началу |
|
|
vikany
Кулинар и Блоггер 2010
На сайте с 19.12.07 Сообщения: 6318 В дневниках: 10207 Откуда: New York
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tatlim
Аспирант Сибмамы
На сайте с 16.07.11 Сообщения: 2551 В дневниках: 701 Откуда: Кемерово
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Fish
Школьные годы
На сайте с 29.11.03 Сообщения: 1254 В дневниках: 118 Откуда: Новосибирск, Академгородок
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Я мама
Студент
На сайте с 12.12.05 Сообщения: 1697 В дневниках: 3 Откуда: Мой дом Советский Союз
|
Добавлено: Ср Июл 27, 2011 11:19 |
|
|
У меня у подруги муж из Бангладеш, мусульманин. Мало того, что ей пришлось принять его веру и два года ждать согласия его отца на свадьбу, так они пото ждали от отца имя их дочери, потому что отец должен выбрать. Дождались...Хумарайя...Юлька ревела, но че делать, сама мужа выбирала, сокращенно дочку Майя зовут, но по документам она вообще хрен ногу сломишь.....Махмуд Хумарайя и что-то дальше по списку _________________ У грузин и у татарок,
У таджика и узбека
Есть от мам большой подарок -
Мамы дарят человека!..
Еду я на Родину, пусть кричат уродина..а она мне нравится... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Fish
Школьные годы
На сайте с 29.11.03 Сообщения: 1254 В дневниках: 118 Откуда: Новосибирск, Академгородок
|
Добавлено: Чт Июл 28, 2011 0:43 |
|
|
Я мама, а мама я так поняла бывшая русская? Во неповезло в чем-то девушке... Мдяяя.... Наверное не каждый сможет.
Но с другой стороны, каждая молодая девушка, выходящая замуж за границу, должна понимать, как и что обернется это для нее и особенно ЕЕ ДЕТЕЙ!
В Индии я видела много русских девчонок, но дети не говорят совершенно по русски, только хинди и анг. язык. И имена - тоже хрен запомнишь. Только у одих более-менее, девочка - Амелия. Даже красивое имя. А у других мальчик - Джейсон. Конкретно для России - это непривычное имя. Ну а у остальных - я даже и не запомнила, чисто местный калорит _________________
0 м- 3270 гр, 52 см, 1 г. - 10,250 кг,2 г.- 12,750 гр.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Я мама
Студент
На сайте с 12.12.05 Сообщения: 1697 В дневниках: 3 Откуда: Мой дом Советский Союз
|
Добавлено: Чт Июл 28, 2011 19:31 |
|
|
Да, она русская. В принципе, она все понимала и со всем была согласна, просто все равно было неожиданно. Не все же заранее знаешь, хоть и обговоришь вроде все, а потом вылезает по-тихоньку. Когда их сын второй родился, она пока беременная была, попросила мужа, чтобы отец хотя бы несколько имен прислал, из которых она могла бы выбрать, чтобы совсем шоком не было, ну и привыкнуть. Выбрала Амир, хоть более менее приличнее, чем Хумарайя ))) Даже знакомое нам имя, не совсем новое. _________________ У грузин и у татарок,
У таджика и узбека
Есть от мам большой подарок -
Мамы дарят человека!..
Еду я на Родину, пусть кричат уродина..а она мне нравится... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Nat1501
Ясельки
На сайте с 01.08.11 Сообщения: 10
|
Добавлено: Пн Авг 22, 2011 17:29 |
|
|
Имя Наталия является для многих стран родным!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
milanesko
Подготовишка
На сайте с 01.08.11 Сообщения: 109 В дневниках: 226 Откуда: Стамбул
|
Добавлено: Вт Окт 25, 2011 19:36 |
|
|
tatlim писал(а): | А у меня муж азербайджанец, но живем в России и планируем ещё долго прожить в России, хотим ребенка, так он уже заготовил свои национальные имена - Джафар, Джамила и т.п. Я вообще-то не согласна с таким подходом. Если ребенок будет жить в России, ходить в русскую школу, то зачем давать такое имя? |
а нельзя придумать что-то нейтральное? мы живем в Турции, поэтому я даже и не думаю о русских именах - выбираю турецкие только хочу, чтобы они звучали более менее привычно и понятно для русских бабушек-дедушек, теть-дядь _________________ |
|
Вернуться к началу |
|
|
snejok
Детский сад
На сайте с 16.08.10 Сообщения: 247
|
Добавлено: Вт Ноя 08, 2011 14:11 |
|
|
milanesko
в турции есть такой обычай-имя внуку или внучке(особенно первым) дает дедушка (то есть отец мужа). и дать имя он может любое. если семья очень традиционная, то оспорить это не получится скорее всего |
|
Вернуться к началу |
|
|
milanesko
Подготовишка
На сайте с 01.08.11 Сообщения: 109 В дневниках: 226 Откуда: Стамбул
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Хеля (Гость)
Гость
|
Добавлено: Вс Янв 29, 2012 18:00 |
|
|
Последний раз редактировалось: Хеля (Гость) (Вт Май 15, 2012 15:23), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|