Сибмама - о семье, беременности и детях

[Zmeika]

Well, I would prefer to live in Switzerland... or in Austria...or somewhere else in the mountains...

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

[Panterochka]

[Panterochka]

[Rita]

[Panterochka]

[АНКА]

i absolutely agree with PANTEROCHKA about starting different topics in english. that`ll be a great pactice for all of us not only in improving our english, but also in typing in english.

[Panterochka]

[Dio]

Так, народ, ну-ка направили энергию в продуктивное русло, а именно - перевели мне письмецо :

Hiya

Here are the photos I spoke about. If you are able to post them to the message board, please do so on my behalf. I am happy for the ones of me with John to be reproduced or used but would ask that the picture of my daughters is not copied or reproduced. Could you add that when you post them to the message board please.

PS Isn't he just soooooooooo georgeous. My favourite is the recent one at the Stage Door of Taboo. He was really funny that evening. The early one when he has curly hair was soon after he had his knee injury and there was only me and my husband at the Stage Door and John chatted to me for ages. My husband is very patient and stood back and waited...he's gorgeous too!

Я понимаю некоторые слова и даже общий смысл, но мне хочется дословный перевод таки иметь (вдруг сгодится контакт )

_________________
Меня засосала опасная трясина И имя ей - "Вещдок"
А на аватаре - кумир !

[Ozzy * (Гость)]

Лови - не дословно, но примерно так:

Привет!
Вот фотографии, о которых я говорила. Если ты можешь вывесить их в доску сообщений, сделай это пожалуйста для меня. Я рада, если фотки меня или Джона будут воспроизводиться или использоваться, однако попросил(а) бы не использовать или копировать фотки моей дочери. Добавь эту информацию, когда будешь размещать фотографии на доске сообщений please.

PS Разве он не ТАААААААКОЙ... georgeous (точно не помню, но эт по-моему какой-то сленг с сексуальным подтекстом - ладно, не очень важно). Мой любимчик - из последнего Stage Door of Taboo. Он был действительно забавным в тот вечер. Раньше, когда у него были вьющиеся волосы, вскоре после того как он повредил колено, мы с мужем были на Stage Door, и Джон трепался со мной целую вечность (это еще что значит??? Не поняла - ну ладно). Мой муж был очень терпелив, стоял сзади и ждал ... мой муж тоже georgeous (ну в общем муж то же самое...)

[Женни]

georgeous, скорее это опечатка, имелось в виду gorgeous (эффектный, яркий, замечательный...также может выступать как синоним "красивого", но обычно к людям не применяется в таком смысле)

_________________
Индивидуальные консультации по маркетингу и продвижению. Запись по кнопке WWW

[Dio]

[Ozzy * (Гость)]

[Dio]

[Женни]

[Ozzy * (Гость)]