Сибмама - о семье, беременности и детях

ttatta

Девули, очень срочно нужна помощь. прислали перевод, с TM под 2007 Trados, а у меня 2009 и 2007 никоим образом не ставится на 7 Винду.
У кого 2007 Trados и 5 минут свободного времени, помогите, пжл, конвертировать память под мой Trados molba

Добавлено спустя 1 день 1 час 54 минуты 54 секунды:

Девочки, еще у меня вопрос по Традосу, попросили прислать очищенный и сегментированный файл. С очисткой все понятно, как сегментировать? в каком он формате должен быть?

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

Zmeika

ttata, что-то я ни на один вопрос не могу ответить :oops:

Понятия не имею, как сегментировать.
С Традосом у меня постоянная борьба. Пока в большинстве случаев побеждает Традос

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

ttatta

Zmeika
так вот, я и не нашла нигде в инете внятного ответа, как должен выглядеть сегментированный файл. отправила двуязычный, сохраненный сегментами. агентство вроде приняло, по крайней мере, не пишут- не ругаюцца :shuffle:

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

ttatta

Девочки, и опять вопрос. Я, как отсталый слой населения, никогда напрямую не брала заказы "оттуда". Только с нашими российскими агентствами работала. Каким образом вы получаете гонорар с заказчика, находящегося в Германии, Штатах, например?

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

Zmeika

ttatta, я пока так и не начала с ними работать, как раз по этой самой причине.
Об этом много пишут на ГП, и на форуме сайта www.free-lance.ru. Точнее, он у них там не форум, а сообщество.

Но на ГП (Город переводчиков) достаточно сведений.

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Zmeika

Дамы, добрый день,

Мне нужна помощь :oops:

http://blog.sibmama.ru/weblog_entry.php?e=217266
Буду благодарна, если кто-то что-то подскажет :aga-aga:

Или сам захочет поработать :aga-aga:

_________________
Антон 18.12.04
Артем 19.06.07
Александр 17.06.14

Профессиональные переводы. Английский, немецкий языки.
Экскурсии по Новосибирску.

Счастлииивая

Только сегодня с подругами разговаривали об этой профессии, как здорово уметь то, что не умеют др люди (даже представления не имеют ))))))). Пришли к выводу, что такая работа может быстро повысить самооценку)))) в тебе же нуждается человек, без тебя невозможно))) :give_heart:

По-моему это круто!!!! :in_love:

_________________
:hello:

ФОТОГРАФИРУЮ

моя группа ВКОНТАКТЕ, жми WWW

Nata-baush

ttatta

Solomeya

Девочки, подскажите, сколько стоит нынче страница перевода (1800)? Текст простой, но с юридическим уклоном.

_________________

ttatta

Solomeya
а объем? чем больше страниц, тем дешевле :aga-aga:

я берусь от 180 рублей за нормостраницу. знаю, для кого-то это мало

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

Solomeya

ttatta
Спасибо за ответ :give_heart:

объем 8 страниц английского текста
200 р нормально?
Я вообще переводами не занимаюсь, хоть и лингвист-переводчик (закончила НГУ), но всегда чувствовала, что преподавание это мое. Обожаю свою работу. А тут знакомые знакомых попросили перевести, неудобно отказывать :oops:

_________________

ttatta

Solomeya
можно и подороже, наверно :oops:

объем небольшой. а у меня, наоборот, с преподаванием не складывается. переводить люблю. встречи, разъезды, дела и делищи)) соскучилась уже по всему этому за практически 3 года :aga-aga:

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

Solomeya

ttatta
Я имею в виду 200 р за страницу, это разве мало?

_________________

ttatta

Solomeya
да нет, обычно. в нашем околотке, например, есть фирма (хорошо известная), берущая 250 рублей за нормостраницу. хотите знать сколько они отдают переводчику? 40% :evil:

_________________

- How watch?
- Six watches.
- Such much?
- For whom how...
- mgimo finished?
- ask!

Solomeya

ttatta
Понятно, спасибо :give_heart:

_________________