Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 12.04.09 Сообщения: 13543 В дневниках: 399 Откуда: НСК Березовая роща
Добавлено: Сб Май 28, 2022 20:33
Selene-von-Sirius
Юля, очень сильно подозреваю, что отредактированный и откорректированный вариант я бы оценила. Потому что авторский язык очень даже неплох. И из плюсов мне понравилась курортная летняя жаркая атмосфера, морской берег, море, купания, сиеста (пусть не испанская, но все равно средиземноморская). Я всегда ценю антураж в книгах.
На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5368 В дневниках: 386 Откуда: город Б Карта № 027111
Добавлено: Сб Май 28, 2022 21:10
Planetgreen
Я еще просто привычная к любительским переводам и текстам поэтому меня огрехи не смущают)))
Я и в этот раз, хоть у меня была возможность прочитать официальный перевод, читаю любительский вместе со всеми.
А то было бы нечестно
На сайте с 25.10.07 Сообщения: 8374 В дневниках: 12432 Откуда: Новосибирск
Добавлено: Вс Май 29, 2022 16:04
Я вчера дочитала Асимана, а сегодня у меня целый день ломка: я хочу прочитать эту книгу в хорошем переводе Потому что книга крутая. Реально крутая. А кривой перевод убивает всю крутизну. Оторвать бы руки горе-переводчикам и повесить их на видное место, чтобы другим "гениям" неповадно было. Нельзя плохо переводить такие книги. НЕЛЬЗЯ! Потому что бриллиант требует ювелирной огранки, а не топора. Потому что это одна из лучших книг о любви (по крайней мере из тех, которые я читала) . Пускай любовь "другая", но сей факт не умаляет глубины и силы чувств. Ни грамма пошлости, ни малекулы конъюнктуры, никакой спекуляции на теме, просто взгляд под другим углом.
Юля, спасибо
Я пока не буду ставить оценку. На ЛЛ я поставила 4, но понимаю, что этот минус балл не автору, а переводчику
_________________ Если не складывается - вычти! Импровизируй!
На сайте с 07.06.05 Сообщения: 19146 В дневниках: 1819 Откуда: Академгородок Карта № 003002
Добавлено: Вс Май 29, 2022 17:04
Лицкая
Лида, я под каждым словом подпишусь
Для меня в этой истории вообще не в фокусе пол героев. Вижу только вот этот диалог и взаимодействие чувственного в каждом из них. Когда чувства и желания так сильны, что прорываются, как тут - бесстрашно, у меня это вызывает восхищение. И жаль, что приходится читать в переводе, очень жаль. Если бы это еще и в красивом описании увидеть - насколько сильнее и тоньше было бы это впечатление.
Ну и я до книги смотрела фильм, на мой взгляд, он достоин книги. Очень близко к тексту и бережно, ты не смотрела?
На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5368 В дневниках: 386 Откуда: город Б Карта № 027111
Добавлено: Пн Май 30, 2022 14:53
Перечитала. Воспоминания свежие (первый раз прочитала примерно полгода назад), поэтому почти всё помнила, но это перечитывание в удовольствие, целиком и полностью
Переводчику нужно быть разве что гуглом десятилетней давности, чтобы портить мне впечатления я и к ЛП привыкла давно уже, и читала даже иногда параллельно оригинал-гуглперевод, когда хочется аж мочи нет, а перевода нетути.
Так что снова 9/10.
Не 10 потому что все же это про любовь это эталон книги о любви для меня, поэтому и на тот фм ее предлагала.
Сегодня, край завтра, досмотрю фильм.
На сайте с 05.01.11 Сообщения: 10479 В дневниках: 1611 Откуда: Академгородок
Добавлено: Пн Май 30, 2022 14:56
Что-то у меня пока не получается поймать волну с этой книгой. Прочитала, правда, пока чуть более 10%, но для меня так нудно, что даже отложила и на другую книгу переметнулась. Читаю перевод, который с "После!".
Смотрю, люди хвалят, восхищаются, попробую вернуться к чтению, а то всего неделя осталась на чтение.
На сайте с 03.01.17 Сообщения: 5368 В дневниках: 386 Откуда: город Б Карта № 027111
Добавлено: Пн Май 30, 2022 15:02
Olgitsa
Если бы мое мнение имело значение в этом вопросе, я бы наверное сказала, что Асиман - не твой автор в целом
У него слишком много рефлексии, мало динамики, мало внешнего, большинство главных событий не имеют яркого действенного воплощения.
У него всё такое размышлятельное и Найди меня, и Восемь белых ночей, и Гарвардская площадь, и Энигма-вариации
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
поэтому меня огрехи не смущают)))
Потому что книга крутая. Реально крутая. А кривой перевод убивает всю крутизну. Оторвать бы руки горе-переводчикам и повесить их на видное место, чтобы другим "гениям" неповадно было. Нельзя плохо переводить такие книги. НЕЛЬЗЯ! Потому что бриллиант требует ювелирной огранки, а не топора. Потому что это одна из лучших книг о любви (по крайней мере из тех, которые я читала) . Пускай любовь "другая", но сей факт не умаляет глубины и силы чувств. Ни грамма пошлости, ни малекулы конъюнктуры, никакой спекуляции на теме, просто взгляд под другим углом.
я и к ЛП привыкла давно уже, и читала даже иногда параллельно оригинал-гуглперевод, когда хочется аж мочи нет, а перевода нетути.
