Для сохранения части сообщения в цитатник выделите нужный текст в поле ниже, категорию цитаты и нажмите кнопку "на память". В случае, если требуется сохранить всё сообщение, достаточно только выбрать категорию и нажать упомянутую кнопку. Для отмены нажмите кнопку "закрыть окно".
На сайте с 01.06.08 Сообщения: 2685 В дневниках: 448 Карта № 775577
Добавлено: Вт Ноя 30, 2021 14:10
Весьма грустная история. Прочитала с интересом и слог лёгкий. Чувствуется ироническая усмешка автора, но за столько лет особо ничего и не меняется. Копаться не хочется и как итог: добро порождает добро.
На сайте с 18.03.15 Сообщения: 3953 В дневниках: 2593 Откуда: Севастополь
Добавлено: Вт Ноя 30, 2021 15:22
Народ, а никто не читал оригинальную версию рассказа? Я в английском не сильна.
Пишут, что в нашем переводе упущен целый абзац. В котором адвокат вызывает в качестве свидетеля защиты...Статую свободы. И в качестве слов свидетеля - слова, которые выгравированы на пьедестале. В русском переводе они звучат примерно так:
Дайте мне усталый ваш народ,
Всех жаждущих вздохнуть свободно, брошенных в нужде,
Из тесных берегов гонимых, бедных и сирот.
Так шлите их, бездомных и измотанных, ко мне,
Я поднимаю факел мой у золотых ворот!
Если это так, то упущен один из важных смыслов рассказа. Да и название Свидетель или Свидетельствую становится понятным.
_________________ Юля.
Жить надо по-японски - не торописса, не волновасса ... и улыбасса
На сайте с 16.05.07 Сообщения: 2812 В дневниках: 19
Добавлено: Вт Ноя 30, 2021 16:47
bikarazik писал(а):
nastyak
Современная волна, когда женщины не просто равны мужчинам, а ранее мужчин, и мужчины им должны за годы притеснений.
Извините, что занудствую. Автор рассказа умер в 1978 году, в разгар второй волны феминизма на западе, а нынче у нас на дворе четвертая. Википедия считает, она сформировалась около 2012. И все перегибы — совсем новая история.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Поиск
Пользователи
Группы
Конкурсы
Рeгиcтpaция
Профиль
Войти и проверить ЛС
Вход
Ник_Сон
...а какие переводы были!!! 
... думал "инвентаризация" и "пересортица" советские изобретения. 
