Сибмама - о семье, беременности и детях

Litania

Двуязычность - скользкая вещь)) С одной стороны - это бесплатный подарок судьбы в виде 2-х языков, усваиваемых как бы между прочим, с другой стороны - возможный диагноз в карточку: "Задержка речевого развития"))) Дело в том, что двуязычные дети попадают в группу риска, т.е. чаще других имеют так называемую ЗРР. Разумееется, далеко не все - кому-то языки даются очень легко , детки заговаривают рано и четко разделяют оба языка...А другим надо подумать и разобраться.В группу "тугодумов" попала и моя дочка..

.Сейчас ей 3 года и 4 месяца и заговорила по-настоящему, без каши во рту и длинными предложениями только.....2 недели назад. До сих пор слышится "МоЯ папа", "Что ты там сидиТ?" "Я устала слишком-слишком", но уже понятно, что процесс пошел и мелочи выправятся.Причем - на обоих языках.
К чему я это все веду? К тому, что если вы живете в другой стране и столкнулись с такой вот "несговорчивостью" своего ребенка, то во-первых - волноваться и рвать волосы не надо. Во-вторых - Интернет тоже читать желательно выборочно и деля все на шешнадцать

, т.к., сами понимаете, можно обнаружить у своего задумчивого дитя все диагнозы, какие возможно - попугать там любят))) В-третьих, давить на ребенка, ругаться и натаскивать - тоже не стоит.Все будет хорошо. Ребенок просто разбирается, думает, а на гонку на результат он не подписывался и сроков, когда "типичный ребенок должен то-то и то-то" - в Интернете не читал.Все - будет хорошо!

Это не статья

, а просто дружеский совет и приглашение к беседе, т.к. тема-то на самом деле неисчерпаемая... :aga-aga:

Дети, которые начинают говорить поздно - случаются далеко не только в ситуации двуязычности, и виновато в этом бывает много различных факторов.
Самой же мне было бы чрезвычайно интересно узнать опыт или мнения тех, кто давно живет зарубежом и, имея взрослых детей, - сумел сохранить у них русский язык, а главное - желание говорить на нем, т.к. я знаю, что эта проблема будет посильнее пресловутой "Задержки речи "
Заходите))))

Viku

у моей приятельницы сын побывал 2 месяца у бабушки. Погостил. Вернулся - НЕ ПОНИМАЕТ по-русски. :-o

Бабушка решила, что русский - дело пятое, а вот без немецкого в Германии никак (она права, конечно, что без немецкого никак). Стала с ребенком говорить исключительно по-немецки.
причем, еще не все потерянно - мальчику еще 2х нет. (только начинает говорить).
но мама его, моя приятельница которая, махнула рукой - так немецкое общение у них и осталось.

ну, а я теперь я тренируюсь ~~на кошечках~~ на мальчике :haha:

говорю с ним по-немецки. а то немцы как-то в округе редко появляются. :eek:

Со своим ребенком, разумеется, буду только по-русски. Хотя пару раз замечала за собой желание по-немецки что-то сказать в присутствии немецких мамаш. :oops:

Типа неловко что ли (не путать со стыдом или еще чем, упаси Боже! Просто вот неловко было и все. )
съездила в Россию. взяла себя в руки.

теперь ~~никакой немещины~~ ребенка не пугаю. :haha:

_________________

Litania

Я тоже стараюсь всегда по-русски. Но как быть в детсаду, если подходит Лизкина подруга и спрашивает что-то по-немецки есесьно? Тогда конечно отвечаю на немецком, т.к. им все-таки надо дружить и хочется их сконтактировать (Лизку и остальных детей).Но дома -у нас русский остров)))))
В магазине тоже по-немецки говорю, в смысле: положи на кассу, это нам не нужно и т.д.))

Viku

Litania
ну, с другими детьми, разумеется, по-русски нет смысла говорить.

а при детях, наверное, бывают ситуации: типа, когда чего-нибудь объясняешь своему ребенку и хочешь, чтобы другие дети тоже поняли, чего ты говоришь. :eek:

что-то сложно объяснить, но вы же поняли, да?
а почему в магазине по-немецки?

_________________

Litania

НЕеет, когда выбираем и ходим - по-русски конечно говорю. Но когда на кассе стоим, и я с кассиршей говорю, а Лизка сует ей свое неизменное Киндер-яйцо в нос типа "Пробейте, тетенька!!!!"

и при этом прихватывает какой-то журнал типа "СПИД-Инфо" по-немецки, :mrgreen:

почитать на сон грядущий, тут уж мы всей очередью это наблюдаем и приходится показать очереди, что я протестую :lol:

И что "Я не такая я жду S-Bahna" :lol:

Julianna

Мы сейчас говорим только по-русски, и в садик ходим тоже русский.
Вчера вот ходили коледовать, научили ребенка говорить Hi, trick or treat and thank you; а теперь он нам весь день вместо спасибо говорит thank you.
А в магазине сегодня такой довольный на кассе с продавщицей целый разговор завязал: Hi! Thank you!

capriccio

А мы везде по-русски. Сначала жалась и боялась в полный голос говорить вне дома на русском, а потом набрала в грудь воздуха как-то и кааааааааааааак выпалила "а почему собственно я должна бояться своего родного языка?". Не стесняюсь и на детской площадке крикнуть во весь голос если что не так или не туда помчался. Как-то же надо останавливать

Когда надо - говорю по-немецки, а дитёныш кроме слов "найн" и "нимм" (повелительная форма глагола "брать, взять") ничего пока и не выговаривает.
Детский сад русско-немецкий и то не специально, а так получилось ... в округе в немецких детских садах не было мест, хоть убейся, но нет. А тут подвернулось местечко, ну мы и оформились; решила, что пора в общество дитю :haha:

Время покажет кто из нас кто и на каком языке нам надо будет разговаривать.
Не заморачиваюсь особо.

_________________
Филиппу 17 лет 10 месяцев 19 дней

Viku

Litania

Странно для меня, что акцент на "не стеснение"

Я честно говоря, ни минуты даже такого подумать не могла, мне в голову не приходило (та тема, что я не говорю по-русски на людях, т.к. стесняюсь того. что я русская)))))))))))
Я решаю другую проблему - как дите свое приобщить к сообществу, так сказать, как сделать так, чтоб с ней дружили и общались другие дети (а дети тут все-таки в основном - немцы

), чтоб она понимала то, что актеры, например, говорят, если мы вдруг в театр пойдем, чтоб она ориентировалась элементарно.Поэтому и пытаюсь наладить баланс между языками в ее жизни.Т.к. согласитесь, все-таки если мы сюда приехали, тут живем и типа не собираемся пока возвращаться, то есть такой прогноз, что ребенок пойдет в немецкую школу, а потом и в немецкую гимназию, а потом.....и т.д.))))
С другой стороны - хотелось бы, чтоб именно баланс между языками был равномерным (хотя это из серии "мечтай-мечтай"

), в связи с этим усиленно ищу ей также русских ровесников для дружбы и любви :mrgreen:

Татьяна М.

Ой. Один из моих кошмаров. Стокгольм, детская площадка. Мальчик лет 5 (швед) и моя дочь 2х лет на тот момент. Мальчик избрал объектом для своих нападок моего ребенка, не давал кататься на горке, качаться на качеле и т.д. Родители ребенка далеко на скамейке, на него внимания не обращают. На меня мальчик никак не реагирует - подумаешь какая-то тетка на непонятном языке что-то болтает... пришлось просто уйти.
Учите своих детей общаться на всех доступных языках! :-)

Я очень необщительная, моя дочь - полная противоположность. Научившись в 2 года хорошо болтать по-русски (для ее возраста

) и выучив hey по-шведски она строила всем глазки из своей коляски и заводила разговор. Расхлебывать приходилось мне. Хорошо, что в Швеции практически все (кроме дошкольников и глубоких пенсионеров) говорят по-английски. Мой ответ на вопрос откуда вы обычно вызывал две реакции - первая негативная - разговор на этом заканчивался, вторая нормальная - разговор продолжался еще немного. К России там на всех уровнях не очень дружелюбное отношение - особенно в прессе, поэтому поневоле застесняешься говорить по-русски и откуда ты. Сейчас попроще, стало много русских туристов.

Знаю там троих двуязычных детей, уже все школьники. Дома на родном языке, в школе по-шведски. Без проблем.

Lina77a

Литань, ну для меня тема стала близка, по стольку, поскольку, моя лучшая подрюга поехамши жить в Ирландию, дочка ее переехала к ней в 8 летнем возрасте, теперича мадам дочке ужо 13 лет - в Ирландии с мамою общается исключительно на англицкой мове, хотя маман с нею по русски размовлят, вот так они и сосуществуют(ужасный глагол получился), а когда к нам в Украину внучечка возврщается - прекрасно и русский и украинский возвращается

- с друзьями надо общаться

_________________

Litania

Lina77a
Вот именно про эту проблему, а именно "нежелание говорить на родном языке" (хотя для детей, рожденных уже заграницей он вобщем-то и не родной, а просто язык их родителей) я и говорю))))
У нас много есть друзей с относительно взрослыми детьми (11-12 лет), есть и с 5-6 летними, и могу сказать, что все родители строго следят и иногда заставляют говорить по-русски. Дети, конечно, слушаются, но если их еще и двое, то с мамой по-русски, а как уединятся в комнате играть - так переходят на дойч :aga-aga:

Удобнее им так

Кроме того - долго подбирают слова, т.к. не знают, как это по-русски сказать, сбиваются и вообще видно, что это составляет им труд...Вот как этого избежать в будущем - я пытаюсь выяснить))))

Marimba

Это все и про нас тоже!!

Сейчас говорит несколько слов по-русски, в садике говорит по-английски тоже несколько слов. Дома по-английски говорит только Bye-Bye, один раз выдала "Bye- bye

Daddy", хотя всегда раньше и вообще был "папа" :eek:

Через месяц перезжаем в Брюссель, я уже голову сломала, что делать: отдавать в английский садик, чтобы сохранить ту среду, в которой находится сейчас (дома и везде с родителями - русский, в садике, на улице с чужими - английский) пока не заговорит внятно на каком-нибудь, желательно русском языке. Или же отдать во франузский садик, чтобы училась взаимодействовать с внешней средой, а то вдруг еще и до школы там останемся...

Про примеры взрослых детей, я общалась здесь с 6-летней девочкой, которая переехала сюда совсем в раннем возрасте, говорит по-русски, но с сильным акцентом, иногда вставляет слова и обороты по-английски. Еще есть 14-летний брат мужа, который сюда в возрасте 7 лет переехал - говорит, естественно, хорошо, но вот если что-то написать попросить - караул просто!!! То же самое с русской историей и литературой. Многое от родителей зависит, но, думаю, это сложно преподавать своему ребенку русский язык, литературу, историю...

_________________

Litania

Reny

А мне все это еще предстоит. Я русская, а муж француз, живем, естественно во франции. У нас 7 неделек беременности. Вот я и думаю как бы малышу привить любовь к русскому языку, как помочь ему в освоении 2х языков..