Сибмама - о семье, беременности и детях

Shraybikus

Скрытый текст:

Шагане

Скрытый текст:

Ага, дошла!

Цитата:

Именно когда она слушала музыку Римского-Корсакова и Глазунова, колоритные и надрывающие душу сочинения Стравинского, полученные ею впечатления обретали форму и содержание. Эти безудержные мелодии, эти спотыкающиеся ритмы, в которых было что-то столь чуждое Европе, уводили ее от самой себя от убогого существования, наполняли такой страстной любовью, что по щекам катились счастливые слезы облегчения. Но все, что представлялось, она воочию не видела, оттого все она получала из вторых рук или это было плодом ее лихорадочного воображения, а потому все виделось ей странно искаженным; Кремль с золотыми, в звездах, куполами, и Красная площадь, и Китай-город были для нее словно из сказки; чудилось, будто князь Андрей и очаровательная Наташа и сегодня ходят по хлопотливым московским улицам, Дмитрий Карамазов после безумной ночи у цыган встречает на Москворецком мосту милого Алешу, купец Рогожин проносится в санях с Настасьей Филипповной, и, точно опавшие листья под ветром, гонит по жизни покорных обстоятельствам грустных героев чеховских рассказов; Летний сад и Невский проспект — эти названия для нее по-прежнему звучали как магические заклинания; все едет в своей карете Анна Каренина, элегантный Вронский в новом мундире взбегает по лестнице в домах знати на Фонтанке, а незаконнорожденный Раскольников бредет по Литейному. В буре чувств и тоске, вызванными этой музыкой, в глубине ее сознания всплывает Тургенев, и она видит просторные обветшалые усадьбы, где среди благоуханья всю ночь напролет ведутся разговоры; в бледный рассветный час, в безветрии, когда ничто не шелохнется, стреляют на болоте диких уток; потом всплывает Горький — и ей видятся нищие деревни, где отчаянно пьют, и зверски любят, и убивают; и стремит свои воды Волга, и высятся уступы Кавказа, и чарует ослепительный Крым.

Как коряв перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :eek:

Shraybikus

Скрытый текст:

Celestina

У меня перевд Облонской, печатное издание 2002 года, АСТ - перевод не смущал, читалось легко.

_________________
"Книги созданы для людей, которым хотелось бы оказаться в другом месте"

Марк Твен

Кумир миллионов

Я брала по какой-то другой ссылке вроде. Нормальный перевод. Или просто я еще не дошла до перлов.

Но само произведение мне нравится.

Шагане

Кумир миллионов
Буду очень благодарна, если вы процитируете часть текста, которую в качестве примера привела я. Интересно, как это переведено у вас.

Shraybikus

Celestina

Шагане

Shraybikus
Да-да, на Литмире тоже указана Облонская. Не верю. Слишком коряво.

Shraybikus

Шагане
я посмотрела свои печатные книги, ни одного ее перевода там нет.
Про Облонскую Раису Ефимовну:
Окончила Московский полиграфический институт (1946), где в течение года училась у Норы Галь. Это знакомство переросло в многолетнее творческое содружество, не ограничившееся рядом совместных работ (романы Харпер Ли «Убить пересмешника», Томаса Вулфа «Домой возврата нет», Джеймса Олдриджа «Последний изгнанник»).
Вообще написано, что переводчица с английского. Может, с французского так неудачно вышло.

Шагане

Shraybikus
Эх, а мои печатные книги в далекой ссылке в далекий шкаф. :oops:

Не полезу смотреть. :-(

Крошка Маргошка

Скрытый текст:

Молодая семья Эвансов, поселившаяся по объявлению в старинном особняке богатой вдовы Мэрианн Паркин, обнаруживает в новом для себя месте множество удивительных вещей. Древние экземпляры Библии, картины в дорогих рамах, шкатулку с таинственными письмами неизвестному адресату. Дело происходит под Рождество, Ричард, Кери и их четырехлетняя дочь Дженни вместе с хозяйкой дома готовятся встретить праздник, как вдруг происходит страшное - Мэрианн умирает. Но перед смертью она открывает Эвансам великую тайну, перед которой меркнет даже горечь утраты...
Эту повесть Ричард Пол Эванс написал исключительно для себя, своей семьи и круга своих друзей. Написал и издал за собственный счет в количестве 20 экземпляров. Книга пошла из рук в руки, а затем начались звонки. Автору звонили знакомые и незнакомые люди и благодарили его за "Рождественскую шкатулку". Потом стали звонить книготорговцы с просьбами, нельзя ли заказать экземпляры для продажи, потому что у них эту книгу спрашивают. Так началось мировое шествие повести Ричарда Пола Эванса, и скоро ее автор стал одним из ведущих и востребованных писателей современности.

Шагане

Моэма дочитываю.
На следующий ФМ предлагаю
Розамунда Пилчер "В канун Рождества"

Флоримель

Вспомнила эту книгу Моэма. При всей любви к его Театру эта книга вызвала у меня недоумение. И совершенно стерлась из памяти, пока не прочитала в отзывах имена Саймона и Лидии.

Пилчер прочитала всю насквозь, очень нравится, но перечитывать пока не готова.

Буду голосовать за Эванса.

_________________
Мальчик 16 лет 7 месяцев 4 дня
... и мальчик 12 лет 8 месяцев 12 дней

Психолог 🌏 Онлайн, очно Новосибирск
• Помогаю снизить тревогу о будущем и начать жить в настоящем
• Бережно и безопасно 🌱

Celestina

Мое предложение к Новому году и Рождеству:
Николай Лесков "Святочные рассказы"
http://www.livelib.ru/book/1000454614
Как раз сейчас читаю, балдею, настоящая русская литература :in_love:

Это цикл рассказов, по объему чуть больше "Рождественских каникул" Моэма.

_________________
"Книги созданы для людей, которым хотелось бы оказаться в другом месте"

Марк Твен

Кумир миллионов

Девочки, разместила новый опрос. Сама я в такой запаре что не успеваю читать. Даже небольшого Моэма не успела прочесть. Совсем нет времени сейчас. И появится только на следующей неделе. Завтра у дочки день рождения.

Так что голосуйте и начнем. :-)